Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Елдің және оның халқының тілдеріКения көптілді ел. Кенияның екі ресми тілі – суахили және ағылшын тілдері, жалпы түсіністік тіл ретінде кеңінен қолданылады; бірақ, екінші тілді білушілерді ескергенде, суахили тілі ағылшын тілінен көбірек таралған. Суахили – Шығыс Африкаға тән банту тілі, ал ағылшын тілі британдық отаршылдықтан қалған мұра.
Languages of the country and its peoplesKenya is a multilingual country. The two official languages of Kenya, Swahili and English are widely spoken as lingua francas; however, including second language speakers, Swahili is more widely spoken than English. Swahili is a Bantu language native to East Africa and English is inherited from British colonial rule.
Шолу
Этнолог мәліметтері бойынша, Кенияда барлығы 68 тіл қолданылады. Бұл әртүрлілік Африкадағы көптеген этнорасалық және тілдік топтарды қамтитын елдің алуан түрлі халқының көрінісі (Африка тілдеріне қараңыз). Жергілікті тілдер үш негізгі тілдік отбасыға жатады: Нигер-Конго (банту тармағы) және Нило-Сахара (нилотикалық тармағы), олар елдің банту және нилотикалық халықтарымен қатар тиісінше кушит және афроазиялық тілдік отбасыларында сөйлейді. Араб этностық азшылығы афроазиялық отбасына жататын тілдерде сөйлейді, ал индустар мен британдықтар үнді-еуропалық отбасына жататын тілдерде сөйлейді. Кенияның әртүрлі этникалық топтары көбінесе өздерінің ана тілдерін өздерінің қауымдастықтарында қолданады. Екі ресми тіл – ағылшын және суахили тілдері, басқа халықтармен байланыс үшін әртүрлі деңгейде қолданылады. Бүгінде Кенияда ағылшын тілі ресми тіл, ал суахили тілі ұлттық тіл мәртебесіне ие. Кенияда негізінен британдық ағылшын тілі қолданылады. Сонымен қатар, елдегі кейбір қауымдастықтар мен адамдар ерекше жергілікті диалект – кениялық ағылшын тілінде сөйлейді, ол суахили және кикую сияқты жергілікті банту тілдерінен алынған ерекшеліктерге ие. Ол отарлау кезеңінен бері дамып келеді және американдық ағылшын тілінің белгілі бір элементтерін де қамтиды. Ағылшын тілі сауда, білім беру және мемлекеттік басқару салаларында кеңінен қолданылады. Қала маңындағы және ауылдық жерлерде тұратындардың көпшілігі көп тілді емес, олардың көпшілігі тек өз ана тілдерінде сөйлейді.
According to Ethnologue, there are a total of 68 languages spoken in Kenya. This variety is a reflection of the country's diverse population that includes most major ethnoracial and linguistic groups found in Africa (see Languages of Africa). Languages spoken locally belong to three broad language families: Niger Congo (Bantu branch) and Nilo Saharan (Nilotic branch), spoken by the country's Bantu, Nilotic populations and the Cushitic, Afroasiatic language family respectively. The Arab ethnic minority speak languages belonging to the separate Afroasiatic family, with the Hindustani and British residents speaking languages from the Indo European family. Kenya's various ethnic groups typically speak their mother tongues within their own communities. The two official languages, English and Swahili, are used in varying degrees of fluency for communication with other populations. Today, English is the official language in Kenya, while Swahili enjoys the status of the national language. British English is primarily used in Kenya. Additionally, a distinct local dialect, Kenyan English, is used by some communities and individuals in the country, and contains features unique to it that were derived from local Bantu languages such as Kiswahili and Kikuyu. It has been developing since colonisation and also contains certain elements of American English. English is widely spoken in commerce, schooling and government. Peri urban and rural dwellers are less multilingual, with many in rural areas speaking only their native languages.