Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийская певица и автор песен (род. 1982)
Austrian singer and songwriter (born 1982)
Кристина Штюрмер (род. 9 июня 1982) — австрийская певица и автор песен. Родилась и выросла в Линце, она прославилась, заняв второе место в первом сезоне телешоу талантов Starmania на ORF eins. После участия она подписала контракт с Universal Music и выпустила свой дебютный сингл "Ich lebe", который девять недель возглавлял австрийский чарт синглов. За этим последовал выпуск её первых двух альбомов: Freier Fall (2003) и Soll das wirklich alles sein (2004), оба из которых дебютировали на первом месте австрийского чарта альбомов и породили восемь хитов, вошедших в топ-10, включая синглы номер один "Mama (Ana Ahabak)" и "Vorbei". С выходом своего международного дебютного альбома Schwarz Weiss, Штюрмер стала одной из самых продаваемых австрийских исполнительниц, появившихся в немецкоязычной Европе в середине 2000-х годов. Она закрепила свой международный успех серией успешных альбомов, включая возглавившие чарты Lebe lauter (2006), In dieser Stadt (2009), Ich hör auf mein Herz (2013) и Seite an Seite (2016). Несколько синглов из этих альбомов стали хитами в поп-чартах Австрии, Германии и Швейцарии, включая синглы номер один "Nie genug" и "Um bei dir zu sein", а также хиты, вошедшие в топ-10, такие как "Mitten unterm Jahr" и "Millionen Lichter". За свою 15-летнюю карьеру Штюрмер продала более 2,0 миллионов пластинок. Помимо коммерческих успехов, её творчество было отмечено многочисленными наградами и признанием, включая одиннадцать премий Amadeus Austrian Music Awards, Goldene Stimmgabel и две премии ECHO. В 2015 году Штюрмер приняла участие во втором сезоне немецкой адаптации шоу "Лучшие певцы" Sing meinen Song – Das Tauschkonzert. В 2017 году она была тренером в немецком телешоу It Takes 2.
Christina Stürmer (born 9 June 1982) is an Austrian singer and songwriter. Born and raised in Linz, she rose to fame as the runner up of the inaugural season of the ORF eins television talent series Starmania. Following her participation, she signed with Universal Music and released her debut single "Ich lebe" which spent nine weeks atop the Austrian Singles Chart. It was followed by the release of her first two albums, Freier Fall (2003) and Soll das wirklich alles sein (2004), both of which debuted atop the Austrian Albums Chart and produced eight top ten hits, including the number one singles "Mama (Ana Ahabak)" and "Vorbei". With the release of her international debut album Schwarz Weiss, Stürmer became one of the biggest selling Austrian artists to emerge in German speaking Europe in the mid 2000s. She followed her international breakthrough with a series of successful albums, including the chart toppers Lebe lauter (2006), In dieser Stadt (2009), Ich hör auf mein Herz (2013) and Seite an Seite (2016). Several singles from these album became hits on the pop charts in Austria, Germany, and Switzerland, including the number one hits "Nie genug" and "Um bei dir zu sein" as well as top ten singles such as "Mitten unterm Jahr" and Millionen Lichter". Throughout a career spanning 15 years, Stürmer has sold over 2.0 million records. Aside from her commercial accomplishments, her work has earned her numerous awards and accolades, including eleven Amadeus Austrian Music Awards, a Goldene Stimmgabel, and two ECHO Awards. In 2015, Stürmer took part in the second season of the German The Best Singers adaptation Sing meinen Song – Das Tauschkonzert. In 2017, she served as a coach on the German television series It Takes 2.
Звездная мания
В 2003 году Штурмер заняла второе место в Starmania, уступив Майклу Цуггналу. Вскоре после этого она выпустила свою первую авторскую песню "Ich Lebe" (Я живу), которая в 2003 году девять недель возглавляла австрийские музыкальные чарты.
In 2003, Stürmer won second place in Starmania behind Michael Tschuggnall. Shortly after that she released her first original song, "Ich Lebe" (I Live) which in 2003 occupied the number one spot on the Austrian music charts for nine weeks.
Начало карьеры в Австрии
После "Ich Lebe" последовали еще два очень успешных сингла: "Geh nicht wenn du kommst" (Не уходи, когда придешь) и антивоенная песня Mama (Ana Ahabak) (арабское "Мама, я люблю тебя), которая появилась во время войны в Ираке. Песня представляет собой взгляд маленькой иракской девочки на войну и также девять недель возглавляла австрийские чарты. Ее первый альбом Freier Fall (Свободное падение) был выпущен исключительно в Австрии в мае 2003 года и также быстро поднялся на вершину чартов, где оставался на первом месте несколько недель. Осенью 2003 года она отправилась в австрийский тур в поддержку своего первого альбома. В мае 2004 года вышел ее второй альбом Soll das wirklich alles sein (Это действительно все?), снова только в Австрии. Альбом превзошел Freier Fall (Свободное падение) по успеху, но синглы с него имели лишь средние показатели продаж. Осенью последовал тур "Wirklich alles!" (Действительно все!) по Австрии. Кульминацией тура стал концерт в венской ратуше в ноябре, на который были распроданы все 11 000 билетов в кратчайшие сроки. Концерт был снят на видео и выпущен на DVD вместе с интервью и краткой биографией под названием Wirklich alles!. Во время клубного тура, начавшегося сразу после венского концерта, она впервые представила свои собственные оригинальные композиции, написанные вместе с группой.
After "Ich Lebe" followed two more highly successful singles: "Geh nicht wenn du kommst" (Don't Go When You Come) and the anti war song Mama (Ana Ahabak) (Arabic for Mama, I Love You) which originated during the war in Iraq. The song represents a little Iraqi girl's perspective of the war, and it also spent nine weeks at the number one spot on the Austrian charts. Her first album, Freier Fall (Free Fall), was released exclusively in Austria in May 2003, and it also rose quickly to the top of the charts, where it occupied the number one spot for weeks. In fall of 2003 she did an Austrian tour behind the strength of her first album. In May 2004 her second album, Soll das wirklich alles sein (Is that really everything?) appeared, again only in Austria. The album was even more successful than Freier Fall, (Free Fall) but the album's singles had only average sales figures. The Wirklich alles! (Really Everything!) tour in Austria followed in the fall. The highlight of this tour was the concert at Vienna city hall in November, which sold out all 11,000 tickets in a very short time. The concert was filmed, and along with some interviews and a short biography, was released in DVD form as Wirklich alles! During the club tour that began directly after the Vienna concert, she presented for the first time her own original compositions, which she had written with her band.
Прорыв в Германии
В это время Кристина и ее менеджеры, Андреас Стрейт и Бернд Ренглехаузен, работали над тем, чтобы добиться успеха в Германии. Сингл Vorbei был выпущен в Германии в ноябре 2004 года, но не оправдал ожиданий. В апреле 2005 года в Германии вышла переработанная версия песни "Ich Lebe". Этот сингл имел большой успех: он поднялся на девятое место в немецких чартах, а вскоре после этого достиг четвертой позиции. Последующий альбом, названный Schwarz Weiss (Black White), был выпущен в июне 2005 года в Германии и Швейцарии, достиг третьего места в немецких чартах альбомов и продержался в топ-20 более года. Большинство песен на этом альбоме, которые в основном уже были известны в Австрии, были переработаны и адаптированы к новым тенденциям в немецкой рок- и поп-музыке. Синглами стали "Engel fliegen Einsam" (Ангелы летают в одиночестве), "Mama (Ana Ahabak)" и "Immer an euch geglaubt" (Всегда верили в вас). Синглы также были перезаписаны в более роковой манере. В конце 2005 года Кристина и ее группа отправились в тур по Германии и Швейцарии. Турне Schwarz Weiss, состоявшее из почти 40 концертов, длилось два месяца, в течение которых некоторые концерты пришлось перенести в более крупные залы из-за высокого спроса на билеты. Кристина Штюрмер и ее группа утвердились в качестве одной из ведущих групп.
At this time, Christina and her managers, Andreas Streit and Bernd Rengleshausen, were working towards breaking through in Germany. The single Vorbei was released in Germany in November 2004, but it fell short of expectations. In April 2005 a re worked version of "Ich Lebe" was released in Germany. This single met with great success; it rose to ninth place on the German charts, and shortly thereafter reached number four. The album which followed, named Schwarz Weiss (Black White) was released in June 2005, in Germany and Switzerland, reached number three on the German album charts, and stayed in the top twenty for more than a year. The majority of the songs on this album, which were mostly already known in Austria, were reproduced and oriented towards the emerging trends in German rock and pop music. The singles were "Engel fliegen Einsam" (Angels Fly Lonely) "Mama (Ana Ahabak)", and "Immer an euch geglaubt" (Always Believed In You). The singles were also re recorded to be more rock oriented. In late 2005 Christina and her band toured through Germany and Switzerland. The Schwarz Weiss tour, with just under 40 concerts, lasted two months, in which some concerts had to be relocated to larger halls because of the great demand for tickets. Christina Stürmer and her band had established themselves as a major group.
Продолжающийся успех
В 2006 году Кристина и ее группа выпустили свой четвертый альбом, Lebe lauter (Live Louder). Альбом достиг первого места как в Германии, так и в Австрии. Синглы Nie genug (Never Enough) и Um bei dir zu sein/An Sommertagen (To Be By Your Side/On Summer Days) также возглавили австрийские чарты. Первый сингл, Nie genug, занял достойную пятнадцатую позицию в Германии. Последующие синглы после Um bei dir zu sein/An Sommertagen, Ohne Dich (Without You) и Scherbenmeer, вошли в первую десятку в Австрии. Когда Австрия совместно со Швейцарией принимала Евро-2008, песня Кристины Fieber стала официальной песней Австрии на Евро-2008, за которой последовал ее альбом In dieser Stadt в 2009 году, представивший два новых сингла: "Ist mir egal" и "Mehr als perfekt". Ее сингл "Wir Leben den Moment" был выпущен 3 сентября 2010 года, с ее последнего на тот момент альбома Nahaufnahme (Close up), вышедшего в 2010 году. В этот альбом также вошли другие хиты, такие как Warum (Why) и Juniherz (Heart of June). В 2013 году ее следующий сингл Millionen Lichter (Millions of Lights) был выпущен 29 марта, а 19 апреля вышел альбом Ich hör auf mein Herz (I Listen to My Heart). Видеоклип был снят в Калифорнии, США.
In 2006, Christina and her band released their fourth album, Lebe lauter (Live Louder). The album reached number one in both Germany and Austria. And the singles, Nie genug (Never Enough), and Um bei dir zu sein/An Sommertagen (To Be By Your Side/On Summer Days) both reached number one as well on the Austrian charts. The first single, Nie genug reached a respectable number fifteen in Germany. The following singles after Um bei dir zu sein/An Sommertagen, Ohne Dich (Without You) and Scherbenmeer both reached the top ten in Austria. When Austria co hosted Euro 2008 with Switzerland, Christina's song Fieber was the Austrian song for Euro 2008, followed by her last album In dieser Stadt in 2009, which brought us two more singles, "Ist mir egal" and "Mehr als perfekt". Her single "Wir Leben den Moment" was released 3 September 2010, from her latest album, Nahaufnahme (Close up), which was released in 2010. This album also featured some other hits, such as Warum (Why) and Juniherz (Heart of June). In 2013, her next single Millionen Lichter (Millions of Lights) was released on 29 March. It was followed by the release of the album Ich hör auf mein Herz (I Listen to My Heart) on 19 April. The video was shot in California, USA.
Частная жизнь
В августе 2016 года Кристина Штюрмер стала мамой: у неё и её давнего участника группы и партнера Оливера Варги родилась дочь, которую назвали Мариной.
In August 2016 Christina Stürmer became a mother with her longtime band member and boyfriend Oliver Varga. Their daughter was named "Marina".