Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Меч духов – трилогия романов для подростков, написанная Сэмом Юдом под псевдонимом Джон Кристофер. Действие разворачивается на юге Англии, преимущественно в Гэмпшире, в постапокалиптическом будущем, где всемирная экологическая катастрофа привела к возвращению к милитаристскому, средневековому укладу жизни, с обнесенными стенами городами и непрерывными войнами. Христиане – презираемое меньшинство, поскольку духовными вопросами ведает священнический класс монашествующих "Провидцев", толкующих волю "Духов". Следы существования современного мира видны в руинах великих городов и "высоких дорог", разбросанных по суровому ландшафту, но Провидцы объявили технологии "древних" проклятием, и любого, кто занимается "Наукой", немедленно казнят. Катастрофа также привела к резкому увеличению числа врожденных дефектов. Люди с карликовостью образуют отдельную касту, отличную от "истинных" людей, и выполняют мифическую роль кузнецов, изготавливающих оружие и другие металлические изделия. Люди, называемые "полимуфами", с другими уродливыми мутациями, составляют самую низшую касту – неквалифицированных рабочих и наемных рабов, независимо от того, имеют ли они физические или умственные недостатки.
The Sword of the Spirits is a trilogy of young adult novels written by Sam Youd under his pseudonym John Christopher. The stories are set in the South of England, mostly in Hampshire, in a post apocalyptic future where, due to a worldwide ecological catastrophe, life has reverted to a militaristic, medieval setting of walled cities and perpetual warfare. Christians are a despised minority, as spiritual matters are in the hands of a priestly class of monastic "Seers" who interpret the will of the "Spirits". There are signs of the past existence of the modern world in the ruins of great cities and "high roads" which dot the harsh landscape, but the Seers have made the technology of the "ancients" anathema, and anyone dabbling in "Science" is immediately put to death. The catastrophe has also resulted in a greatly increased number of birth defects. People with dwarfism constitute a separate caste to "true" men and fulfill the mythical role of forging weaponry, along with other metal work. People called "polymufs", who have other disfiguring mutations, are the lowest caste, as menial workers and wage slaves, regardless of whether they are actually physically or mentally disabled.
Принц в ожидании
Тринадцатилетний Люк – сын капитана, принадлежащего к полунаследственной касте офицеров армии его родного города Винчестера. Детство Люка прошло без особых происшествий, и он с нетерпением ждет своего пятнадцатого года, когда начнет подготовку к военной карьере. Неожиданным поворотом судьбы он становится героем города, приведя свою команду к победе в ежегодном турнире по учебным боям. Серия интриг со стороны религиозных и политических лидеров приводит к тому, что его отец становится новым принцем Винчестера, а Люк – его наследником и будущим "Принцем принцев". Люк в целом доволен своим новым положением и наслаждается занятиями, свойственными знати: охотой, соколиной охотой, верховой ездой и военными учениями. Люк также гордится успехами отца, который привел город к ряду побед на поле боя. Но до достижения семнадцатилетия его мать убивают, отца вероломно убивают, а старший сводный брат Питер организует собственное восхождение на престол, став новым принцем. Осознавая шаткость своего положения как лишенного наследника, Люк бежит из города в Святилище Высших Провидцев, где узнает их удивительные тайны.
Thirteen year old Luke is the son of a captain, one of the semi hereditary caste of officers of the army of his home city of Winchester. Luke has had an uneventful childhood and looks forward to his fifteenth year, when he will begin training for his own military career. By a twist of fate he becomes the toast of the city when he leads his team to victory in the annual mock combat tournament. A series of machinations by religious and political leaders results in his father becoming the new Prince of Winchester, and in Luke being named as his successor and future "Prince of Princes". Luke is, on the whole, pleased with his new position and takes pleasure in the nobleman's pastimes of hunting, hawking, riding, and military drill. Luke also takes pride in his father's success in leading the city to a number of victories on the battlefield. But before Luke reaches the age of seventeen his mother is murdered, his father is treacherously killed, and his elder half brother Peter has engineered his own succession as the new Prince. Luke, realising that his position as a dispossessed heir is precarious, escapes the city for the Sanctuary of the High Seers, where he learns their surprising secrets.
За горящими землями
Люк покидает священное убежище ясновидящих возле Стоунхенджа, чтобы вернуться в Винчестер в качестве почетного члена королевского двора своего брата. Люк доволен тем, что пока служит вторым по команде и доверенным лицом своего брата. Однако его жажда приключений отправляет его в экспедицию на неизведанную территорию за Горящими землями – активным вулканическим регионом на севере. После опасного путешествия экспедиция достигает страны Вилшей, богатого и цивилизованного народа, которым правит мудрый и щедрый король Кэймру со своей королевской резиденции в прекрасном открытом городе Клан-Готлен. Люка поражает, что здесь не действуют многие предрассудки южных земель: технологии открыто используются и обсуждаются, христиане, хотя и являются меньшинством, принимаются в обществе, а полимуфы не относятся к низшему сословию – при короле Вилшей его главный советник – полимуф. Люка провозглашают героем в этой новой земле, когда он убивает Байемота, гигантскую амебу, выходящую из моря и разоряющую окрестности. Оправившись от ран, полученных в схватке с монстром, Люк принимает предложение руки и сердца дочери короля Кэймру. Затем он возвращается в Винчестер, где его обвиняют в убийстве жены брата и нерожденного ребенка. Его приговаривают к распятию и сожжению заживо. Он вызывает брата на поединок, чтобы очистить свое имя, однако Питер, ошибочно полагая, что Люк стремится умереть от меча, чтобы избежать мучительной казни, говорит, что лишь ранит его, после чего Люка все равно ждет мучительная смерть. Но Питер, охваченный гневом и горем, несмотря на свое превосходство в умениях и силе, случайно нападает на меч Люка во время поединка (хотя Люк позже задается вопросом, не сделал ли Питер это намеренно, желая умереть), и Люк становится новым принцем.
Luke leaves the Seers' sacred sanctuary near Stonehenge to return to Winchester as an honoured member of his brother's royal court. Luke is satisfied for the time being to serve as his brother's second in command and confidant. However, his desire for adventure sends him on an expedition to the uncharted territory beyond the Burning Lands, an active volcanic region to the north. After a perilous journey, the expedition reaches the country of the Wilsh, a wealthy and civilised people who are ruled by the wise and generous King Cymru from his royal seat in the beautiful open city of Klan Gothlen. Luke is astonished to see that several of the prejudices of the southern lands are not in sway here: technology is openly used and discussed; Christians, though a minority, are accepted in society; and polymufs are not relegated to a lower caste: the Wilsh king has a polymuf as his chief adviser. Luke is acclaimed a hero in this new land when he kills the Bayemot, a kind of giant amoeba which comes from the sea and wreaks havoc on the land. After he recovers from the injuries suffered in the fight with the monster, Luke accepts the offer of a formal betrothal to the daughter of King Cymru. He then returns to Winchester, only to stand charged with the murder of his brother's wife and unborn child. He is sentenced to be crucified and burned alive. He challenges his brother to a sword duel to clear his name, though Peter, mistakenly assuming Luke wishes to die by the sword and escape the torturous execution, says he will merely wound Luke and Luke will still face the painful death. However, Peter is stricken with anger and grief, and despite his superior skill and strength, accidentally runs himself on Luke's sword during the ensuing fight (though Luke later wonders if Peter did it on purpose because he wished to die), and Luke finds himself the new Prince.
Меч духов
Люк, охотно принимая на себя роль военного лидера, распространяет свое правление на Петерсфилд и Ромси и, кажется, на пути к выполнению предписания Духов объединить города цивилизованных земель. Затем, из-за Горящих Земель, принцесса Уилш Блодвен прибывает в Винчестер, чтобы скрепить союз. Однако Люку гораздо комфортнее на поле боя, чем в опочивальне: Блодвен влюбляется в друга Люка и его главного военного советника, Эдмунда. Когда Люк пытается изгнать Эдмунда, чтобы сохранить лицо и союз, вспыхивает восстание. Военные командиры города разделяются на сторонников Эдмунда и преданных Люку. На мирной встрече старший капитан города, представившийся дружественным посредником, восстает против Люка и предлагает заменить княжеское правление советом командующих, где все равны. Свергнутый, в ярости Люк вынужден бежать за пределы Горящих Земель, к королевскому отцу Блодвен, и собрать армию, чтобы вернуть себе законное наследство. Король Кэмри мрачно помогает ему, считая предательство Блодвен оскорблением своей чести. Зимуя в убежище Провидцев, верный карлик-слуга Люка, Ханс, обнаруживает способ создать оружие, которое сделает армию Люка непобедимой: пистолет-пулемет «Стен». Люк ведет армию Уилш к Винчестеру, но после жестокой бойни и ужасающей осады ему не удается пробить стены города. Провидцы, все еще надеющиеся увидеть враждующие города юга объединенными под одним лидером, прибывают с полевой артиллерией, но, готовясь к финальному штурму своего родного города, Люк осознает, что не может допустить человеческие жертвы, которые потребует победа. Он отказывается от Винчестера и возвращается на север, чтобы жить как приемный наследник Уилшского королевства. Трилогия завершается на обнадеживающей ноте: Провидцы, теперь известные как ученые, открыто внедряют технологии в более толерантный народ Уилш, который посвящает себя мирному восстановлению современной цивилизации.
Luke, readily assuming the role of military leader, extends his rule to Petersfield and Romsey and appears to be on his way to fulfilling the Spirits' command to unify the cities of the civilised lands. Then, from beyond the Burning Lands the Wilsh princess Blodwen comes to Winchester to consummate the alliance. However, Luke is much less at ease in the boudoir than on the battlefield: Blodwen falls in love with Luke's friend and principal military advisor, Edmund. When Luke attempts to exile Edmund to save face and the alliance, an insurrection ensues. The city's military commanders are divided between those supporting Edmund and those loyal to Luke. At a peace meeting, the city's senior Captain, who had presented himself as a friendly mediator, turns on Luke and proposes that Princely rule be replaced by a council of commanding officers, in which all are equal. Deposed, a furious Luke is forced to flee beyond the Burning Lands, where Blodwen's royal father lives, and raise an army to take back what is rightfully his. King Cymru grimly aids him, considering Blodwen's betrayal an affront to his honour. While wintering at the Seers' sanctuary, Luke's loyal dwarf retainer, Hans, discovers how to make a weapon which will make Luke's army unbeatable: the Sten gun. Luke leads the Wilsh army to Winchester, but after a great slaughter and horrific siege, he fails to breach the walls of the city. The Seers, who still hope to see the warring cities of the south united under one leader, arrive with field artillery, but as he prepares for the final assault on his native city, Luke realises that he cannot bear the human costs which a victory would entail. He forswears Winchester and returns north to live as Cymru's adopted heir to the Wilsh kingdom. The trilogy ends on a hopeful note as the Seers, now called scientists, openly introduce technology to the more tolerant Wilsh people, who dedicate themselves to peacefully rebuilding modern civilisation.
Темы
Одним из долгосрочных последствий природной катастрофы, которая разрушила прежний уклад, стало глобальное похолодание – тема, затронутая также Юдом в романе для взрослых «Мир зимой». Подобно героям других постапокалиптических романов Юда (включая более известные «Штативы»), Люк представляет собой пример несовершенного протагониста. Среди недостатков Люка – изрядная доля гордости и упрямства. Он испытывает трудности в общении с женщинами и крайне не терпит какого-либо несогласия или отклонения от абсолютной преданности, что к концу серии превращает его в почти тирана.
One of the enduring consequences of the natural catastrophe which toppled the old order is global cooling, a theme also addressed by Youd in the adult novel The World in Winter. Like the heroes of Youd's other post apocalyptic novels (including the more famous The Tripods), Luke is an example of a flawed protagonist. Luke's flaws include a copious helping of pride and stubbornness. He interacts awkwardly with women, and is highly intolerant of any dissent or other departure from absolute loyalty, and it transforms him into a near tyrant by the climax of the series.