Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Regia Anglorum (термин, использованный ранними авторами в латинских текстах, означающий Королевства англов [народа]), или просто Regia, – это организация, занимающаяся исторической реконструкцией Средневековья, воссоздающая жизнь и быт народов, населявших Британские острова и прилегающие территории со времён Альфреда Великого до Ричарда Львиное Сердце. Её участники представляют живую историю англосаксов, викингов, норманнов и бриттов периода, предшествовавшего норманнскому завоеванию. Общество приобрело популярность благодаря участию в известных телевизионных программах, таких как документальный фильм Майкла Вуда о «Беовульфе», «Команда времени» и «История Британии». Оно было основано в 1986 году бывшими членами Общества норвежских фильмов и представлений (которое впоследствии стало называться «Викинги») и имеет значительное число членов в Великобритании. Являясь неинкорпорированной ассоциацией, организация утверждает, что является одним из крупнейших в мире обществ, занимающихся реконструкцией событий Раннего Средневековья. В состав организации входят многочисленные местные группы, преимущественно расположенные в Соединенном Королевстве. Regia Anglorum является ассоциированным спонсором Британского музея и одним из основателей Национальной ассоциации обществ исторической реконструкции (NAReS) и The Battlefields Trust.
Regia Anglorum (A term used by early writers in Latin texts, meaning Kingdoms of the English [people]), or simply Regia, is a Medieval reenactment organisation reenacting the life and times of the peoples who lived in and around the Islands of Britain from the time of Alfred the Great to Richard the Lionheart. Its members portray Anglo Saxon, Viking, Norman and British living history from the period before the Norman Conquest. The society has gained in popularity as a result of being featured in prominent television programmes such as Michael Wood on Beowulf, Time Team and A History of Britain. It was founded in 1986 by members formerly of The Norse Film and Pageant Society (which went on to become called the Vikings) and has a large British membership. An unincorporated association, it claims to be one of the largest Early Middle Ages re enactment societies in the world. The organisation comprises a number of local groups, mostly within the United Kingdom. Regia Anglorum is an Associate Sponsor of the British Museum, and is a founder member of the National Association of Re enactment Societies (NAReS) and The Battlefields Trust.
Проект "Уайхурст"
Наиболее известным проектом Regia Anglorum является проект Wychurst. На участке свободной земли в графстве Кент группа построила полномасштабную реконструкцию укрепленного манориального укрепления, включающую затопленный кольцевой ров и вал, увенчанный 220-метровым частоколом, ограждающим акр земли. В центре укрепления расположен Лонгхолл размером 60' × 30' × 30' (приблизительно 20 × 10 × 10 метров), который является самым большим зданием подобного типа в Великобритании. Объект используется в образовательных целях и открыт для посещения публикой в дни специальных мероприятий. По словам представителей Regia Anglorum, главная цель поселения – предоставить членам группы возможность более полно ощутить образ жизни той эпохи, чем когда-либо прежде. Название объекта, Wychurst, происходит от англосаксонского названия, означающего «деревня в лесу», и он расположен в лесу недалеко от парка Wildwood Discovery, в 60 милях (97 км) от центра Лондона, близ Кентербери в графстве Кент.
The most high profile of Regia Anglorum's activities is the Wychurst Project. On of freeheld land in Kent, the group built a full scale replica of a defended manorial burgh and the flooded ring ditch and bank surmounted by 220 metres of palisade enclosing an acre of land. The centre of the burgh sits a Longhall, which at 60' × 30' × 30' (approx 20 × 10 × 10 metres) is by far the largest building of its kind in Britain. The site is used for educational purposes and is open for public visits on special occasions. Regia Anglorum say that the primary purpose of the settlement is to enable the group's members to experience the lifestyle of the period in a more complete way than ever before. The site's name, Wychurst, is an Anglo Saxon name meaning the village in the wood, is situated in woods near to the Wildwood Discovery Park 60 mile (97 km) from Central London near Canterbury in Kent.
Живая история
Лагеря исторической реконструкции – важная составляющая большинства клубов исторической реконструкции. На многих мероприятиях Regia Anglorum устанавливается множество палаток, а участники демонстрируют различные ремесла и повседневные занятия, воссоздавая исторический контекст.
Living history encampments are a major feature of most re enactment societies. A range of tented structures is erected at many Regia Anglorum events, and members demonstrate a variety of crafts and everyday activities in their historical context.
Корабли и парусный транспорт
В настоящее время Regia Anglorum владеет семью судами. Самый большой, длиной 15,2 метра, больше не пригоден для плавания. Далее следуют три похожих корпуса размером 14,3 метра в длину и 2,7 метра в ширину. Осадка составляет около 7,6 сантиметров, что делает их подходящими для использования на внутренних водах и в прибрежных водах. В эксплуатации находится деревянная реплика длиной 10,7 метра, которая постоянно используется членами общества для мероприятий и съемок в кино. Также в их собственности и эксплуатации находятся два небольших судна длиной 6,1 метра, одно – стандартной формы для европейских вод, другое – копия Gokstad Faering, которое также активно используется на мероприятиях по всей Великобритании в течение года. Суда общества часто используются на мероприятиях и в фильмах, как полнометражных, так и телевизионных, включая "Игру престолов" и "Викингов".
Regia Anglorum currently owns seven vessels. The biggest, a 50' long vessel, is no longer sea worthy. Next are three similar hulls measuring 47' by 9' in the beam. Drawing about 3', they are suitable for use on inland waters and at sea in coastal waters. A 35' wooden replica is currently in use and sees constant use by the members for events and filmwork. They also own and operate two 20' smallcraft, one a generic shape for European waters, the other a replica of the Gokstad Faering and that too is in constant use at events throughout the UK in the course of a year. The society's vessels are often used at events and in films on both the big and small screen, including Game of Thrones and Vikings.
Прочая деятельность
Как и большинство крупных групп исторической реконструкции, деятельность Regia Anglorum включает участие в местных и общенациональных мероприятиях по исторической реконструкции и воссозданию, таких как битва при Гастингсе. Существует национальная программа подготовки, обеспечивающая достоверность и безопасность на этих мероприятиях. Члены общества часто снимаются в массовке в кино и на телевидении, и на сегодняшний день участники появлялись в сотнях различных проектов – от серьезных документальных фильмов, таких как серия National Geographic о Стаффордширском кладе, "Беовульф" Майкла Вуда, "Кровь викингов", "1066: Битва за Средиземье" и "История Британии", до шести отдельных эпизодов программы Time Team, детской передачи Blue Peter (четыре раза), рекламных роликов и музыкальных клипов. В Regia Anglorum также есть команда всадников, известная как Radfolc.
Like most large reenactment groups, Regia Anglorum's activities include participation in local and national reenactment and reconstruction events such as the Battle of Hastings. A National Training Scheme exists to ensure authenticity and safety at these events. Members of the society frequently appear as extras in film and television, and members have appeared in hundreds of separate works to date, from serious documentaries such as National Geographic's series about the Staffordshire Hoard, Michael Wood's "Beowulf", Blood of the Vikings, 1066: The Battle for Middle Earth and A History of Britain six separate appearances on Time Team, the children's programme Blue Peter on four occasions to adverts and music videos. Regia Anglorum also has a team of horse riders, called The Radfolc.
Инфраструктура
Общество финансирует свою деятельность преимущественно за счет членских взносов и платы за участие в мероприятиях. Оно также предоставляет возможности для организации школьных посещений на многих своих мероприятиях. Существуют также команды и отдельные лица, оказывающие услуги по приему школьных групп. В основном, их работа проходит в контексте начальной школы, в рамках 2-й ступени обучения ("Вторжения"), но может также расширяться до темы битвы при Гастингсе в начале 3-й ступени обучения.
The society funds its activities primarily through membership and events fees. It also provides facilities for school visits at many of its events. There are also teams and individuals who provide a school visitor service. Principally, their work mostly takes place in a Primary context under Key Stage 2 "Invaders" but can also expand on the Battle of Hastings theme at the beginning of Key Stage 3.