Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Остров Большой Танкук — самый большой из множества островов в заливе Махон, Новая Шотландия. Его размеры приблизительно (с севера на юг), и он имеет форму, напоминающую букву "С". Площадь острова составляет , а береговая линия скалистая, с открытыми полями и хвойным лесом, среди которого разбросаны пруды, жилые дома и магазины, торгующие рыбой. Он отделен от соседнего острова Малый Танкук, расположенного к востоку, широким проливом под названием "The Chops". Расстояние от острова Большой Танкук до точки Санди-Коув на полуострове Аспотоган, ближайшей точки на материке, составляет примерно . Фауна ограничена оленями, ондатрами, змеями, фазанами и большим разнообразием птиц. Поселок Большой Танкук — единственный населённый пункт на острове Большой Танкук. Летом здесь проживает около 200 человек, а зимой — 150. На острове находится одна из последних сохранившихся одноклассных школ в Канаде: начальная школа острова Большой Танкук, которая также обслуживает остров Малый Танкук. Ученикам старших классов необходимо добираться до города Честер, Новая Шотландия. Ранее остров служил летним рыболовным угодьем для коренных народов. Название "Танкук" — это англицизированное слово из языка микмак, которое переводится как "обращённый к открытому морю". Позже остров был заселён немецкими иммигрантами. Основным источником дохода для жителей является ловля лобстеров или работа на пароме. На острове и с него осуществляют деятельность несколько небольших профессиональных и художественных предприятий.
Big Tancook Island is the largest of many islands in Mahone Bay, Nova Scotia. It measures approximately (north to south) by forming roughly a "C" shape. Its area is and has a rocky shoreline with open fields and softwood forest dotted by ponds, residential properties and fish stores. It is separated from nearby Little Tancook Island to the east by a wide strait called "The Chops". Big Tancook Island is approximately from Sandy Cove Point on the Aspotogan Peninsula the nearest point on the mainland. Wildlife populations are limited to deer, muskrats, snakes, and pheasants, and a great variety of birds. The community of Big Tancook is the only one located on Big Tancook Island. It has a population of about 200 in summer and 150 in winter. It is home to one of the last remaining one room schoolhouses in Canada: Big Tancook Island Elementary School, which also serves Little Tancook Island. High school students must be transported to the mainland town of Chester, Nova Scotia. The island was once a summer fishing ground for Indigenous peoples. The word "Tancook" is an anglicized Mi'kmaq term that translates into "facing the open sea." The island was later settled by German immigrants. The residents primarily make their living through lobster fishing, or the ferry service. Several small professional and artistic businesses operate on and from the island.
Транспортировка
Каждый день круглый год от острова Большой Танкук и Малого Танкука до Честера курсирует регулярный паром. MV William G. Ernst – пассажирский паром, который эксплуатируется провинциальным Департаментом транспорта и обновления инфраструктуры. Экстренное реагирование обеспечивается Ассоциацией экстренного реагирования острова Большой Танкук (Big Tancook Island Emergency Response Association, BTIERA), которая поддерживается за счет добровольческой работы и общественных пожертвований. В 2020 году были объявлены планы по организации автомобильного паромного сообщения между Блэндфордом и Танкуком. Этот паром позволит совершать более короткие и частые рейсы, а также обеспечит более легкий доступ для служб экстренной помощи и транспортных средств.
A scheduled ferry service operates daily year round from Big Tancook Island and Little Tancook to Chester. The MV William G. Ernst is a passenger only ferry operated by the provincial Department of Transportation and Infrastructure Renewal. Emergency response is provided by the Big Tancook Island Emergency Response Association (BTIERA), which is supported through volunteer efforts and community fundraising. In 2020, the plans for a car ferry from Blandford to Tancook were announced. The ferry will allow for shorter and more frequent trips, as well as easier access for emergency and transport vehicles.