Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комикс, написанный Джейми Смартом.
Comic book written by Jamie Smart
Bear – популярный черно-белый альтернативный комикс, созданный британским писателем и художником Джейми Смартом и изданный в США издательством Slave Labor Graphics. Комикс рассказывает о приключениях маленького плюшевого медвежонка по имени Медведь и его соседа по комнате, а также антагониста – психопатичного домашнего кота по имени Лошкин. Лошкин постоянно устраивает Медведю жестокие, садистские и абсурдные розыгрыши, и нередко в них фигурируют фекалии и членовредительство. Рисунок Смарта смелый и выразительный, а его страницы переполнены деталями и случайными гэгами. Истории отличаются сочетанием шокирующего насилия, бессмысленной нелепости и других характерных черт дадаизма. С 2003 по 2005 год было выпущено 10 номеров. Позже Смарт возродил персонажей Медведя и Лошкина в детском комиксе «Феникс», где Лошкин стал главным героем. Комикс о Лошкине не содержит мрачного юмора, присущего комиксу «Медведь», и вместо этого делает акцент на комедии положений.
Bear is a popular black and white alternative comic book created by British writer/artist Jamie Smart and published in the United States by Slave Labor Graphics. It follows the adventures of a small stuffed bear named Bear and his roommate/antagonist, a psychotic housecat named Looshkin. Looshkin often plays cruel, sadistic, and nonsensical pranks on Bear, and it is not uncommon for faeces and dismemberment to come into play. Smart's linework is bold and expressive, and his panels are littered with information and throw away gags. The stories are marked by a combination of violent shocks, random silliness, and other hallmarks of Dada. 10 issues were published between 2003 and 2005. Smart would later revive the characters of Bear and Looshkin for the children's comic The Phoenix, with Looshkin as the titular character. The Looshkin comic doesn't feature the dark humour seen in Bear, instead the comic focuses on a slapstick comedy approach.
Медведь
Медведь – орудие и жертва безумия Лошкина, плюшевый мишка ростом в двенадцать дюймов. По всей видимости, он служил в британской армии во множестве войн (например, в Первой мировой). Если нажать на его нос, его голова раздувается, к его великому огорчению и радости Лошкина. Он надеется, что однажды Лошкин умрет, и тогда он сможет спокойно жить, читая книги и постепенно пристрастившись к алкоголю. Медведь известен своими романами с женщинами, что немало удивляет Карла, и он часто мечтает о том, чтобы стать сердцеедом или настоящим джентльменом из романа Джейн Остин.
The foil and victim to Looshkin's insanity, Bear is a stuffed animal standing twelve inches tall. Apparently, he has served in the British Army in a great number of wars (ex: World War I). When you poke his nose his head expands, much to his dismay and Looshkin's joy. He hopes that one day Looshkin will die so he will be able to live his life reading books and slowly becoming an alcoholic. Bear is known to date human women, much to Karl's surprise, and he spends a good deal of his time fantasizing about being a ladies' man or a gentleman in a Jane Austen novel.
Лушкин
Лошкина изображают как психически расстроенного кота с синей шкурой. У него большие, острые уши, похожие на шляпы. Он двуногий, с противопоставляемыми большими пальцами, благодаря которым может поднимать предметы, что вызывает недовольство окружающих. Его деятельность обычно состоит из бессмысленных болтовни и бесчисленных садистских действий по отношению к людям, в основном к его соседке по комнате Медведице, или к тому, кто ближе всего, когда он получает в руки оружие. Он является юмористическим персонажем (в смысле черного юмора) по некоторым вещам, которые он говорит или оригинальным комическим сценам, которые он наносит, например, притворяется "Гангста" и говорит бегло сленгом, который он взял из "Худ-фильмов" и называется LZ. Он маниакальный и безжалостный, и большинство читателей предполагают, что причина этого в том, что у него психическое расстройство. Карл, несчастный хозяин Лошкина, думает, что Лошкину просто одиноко и ему нужна кошка, чтобы играть с ней, но травмированный Медведь категорически не согласен. Лошкин появился в первом комиксе "Медведь", в котором он невольно забыл спрятать предыдущую собаку Карла, Мармелад, в шкафу, чтобы защитить его от злых летучих мышей в прачечной. В результате через несколько дней Мармелад задохнулась и умерла головой вниз. Однако Медведь напоминает нам, что в доме Карла нет прачечной. Лошкин также известен своим ярким воображением, но все, что он говорит или делает, происходит из-за его предполагаемой деменции. Лоскин подумал о клонировании Медведя с помощью комплекта, который даст ему бесконечный запас клонов Медведя, на которых он может тратить дни на пытки и убийства. Словом, Лошкина, "Бесконечный запас медвежьего корма!" В другом эпизоде он верил, что гигантский кальмар, который он принес домой, был тигром. Одно из любимых занятий Лошкина - играть с трупами животных, особенно если Медведь рядом, чтобы их набивать. Он также любит черное искусство, и он часто пытается делать ужасные вещи, чтобы медведь, бросая заклинания на него или делать похожие медведи, чтобы раздражать / убить / искалечить. Лошкин, как известно, покупает опасное оружие в интернете (которым он также пользуется, чтобы найти порно кошек) и загружает счета по кредитной карте Карла.
Looshkin is depicted as a mentally disturbed cat who has a blue pelt. He has large, sharply pointed ears that look like party hats. He is a bipedal creature with opposable thumbs that make him able to pick up objects, much to the displeasure of others. His activities usually consist of senseless babblings and innumerable sadistic acts on people, chiefly his housemate Bear, or whoever is closest when he gets his hands on a likely weapon. He is a humorous character (in the sense of black humor) by some of the things he says or the original comical scenes he'll inflict, such as pretending to be a "Gangsta" and speaking fluent slang that he picked up from "Hood Movies" and going by the name LZ. He is maniacal and merciless, and most readers assume that the reason for that is that he has a mental disorder. Karl, Looshkin's hapless bachelor owner, thinks Looshkin is just lonely and needs a female cat to play with, but the traumatized Bear vehemently disagrees. Looshkin appeared in the first Bear comic, in which he had unwittingly forgotten stowing Karl's previous pet dog Marmalade in a closet to protect him from evil bats in the laundry room. As a result, a few days later, Marmalade suffocated and died head down. However Bear reminds us that Karl's home does not have a laundry room. Looshkin has also been known to have a very vivid imagination, but all of the things he says or does come from his suspected dementia. Looshkin has thought of cloning Bear with a kit that will give him an endless supply of Bear clones on which to waste his days torturing and killing. In Looshkin's words, "An endless supply of Bear fodder!" In another episode he believed a giant squid that he brought home was a tiger. One of Looshkin's absolute favorite activities is playing with animal carcasses, especially if Bear is around to stuff in them. He also enjoys the black arts, and he often attempts to do horrible things to Bear by casting spells on him or making look alike Bears to annoy/kill/maim. Looshkin is known to buy dangerous weapons off the internet (which he also uses to find cat porn) and run up Karl's credit card bills.
Карл .
Карл — владелец Лушкина и Медведя. Каждый раз, когда Лушкин начинает безобразничать, Карл уходит на «работу». Карл редко вмешивается, когда Лушкин нападает на Медведя, вероятно, потому что сам тоже в какой-то степени боится Лушкина. Воспоминания в более поздних комиксах о Медведе показывают, что у Карла было трудное детство, и он, возможно, причастен к смерти своего дяди. Карл работает в магазине компакт-дисков и имеет чёткое мнение о музыке и культурных стереотипах. Он любит ходить в клубы и иногда берёт с собой Медведя и Лушкина. Медведь — лучший друг Карла, и они иногда ведут серьёзные разговоры, хотя оба признают, что не любят это делать. Карлу не везёт с женщинами, и в этом отчасти виноват Лушкин.
Karl is Looshkin and Bear's owner. Whenever Looshkin starts causing trouble Karl leaves for 'work.' Karl rarely takes action against Looshkin's attacks on Bear, arguably because he too is afraid of Looshkin to a certain extent. Flashbacks in later Bear comics show that Karl had a difficult childhood and may have been responsible for the death of his uncle. Karl works in a CD store and has strong opinions about music and cultural stereotypes. He likes to go to clubs and on occasion brings Bear and Looshkin with him. Bear is Karl's best friend, and they sometimes have serious discussions although both have acknowledged a distaste for doing so. Karl hasn't had much luck with women, which is partially Looshkin's fault.