Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кеннет Хигни – рок-музыкант, чей первый альбом «Attic Demonstration» стал культовым среди коллекционеров андеграундной музыки. Он был записан в 1976 году с целью предложить свои услуги как автора песен другим музыкантам, но выпущен в надежде на коммерческий успех.
Kenneth Higney is a rock musician whose first album, Attic Demonstration, became a cult favourite amongst outsider music record collectors. It was recorded in 1976 as a means of selling his songwriting services to other musicians, but was released as a commercial prospect.
Демонстрация на чердаке
Attic Demonstration представлял собой вокал Хигни и игру на электро- и акустической гитарах, в сопровождении спонтанно собранной группы, состоящей из его друзей Гордона Гейнса (гитара, барабаны), Джона Дювы (бас-гитара) и Марка Волпа (гитара, перкуссия). В сентябре 1976 года было выпущено ограниченное издание тиражом 500 экземпляров, и альбом получил положительный отзыв в журнале Trouser Press, однако коммерческого успеха не достиг. Тем не менее, со временем он стал культовым среди коллекционеров винила. В 2003 году альбом был перемастерирован и переиздан на CD на собственном лейбле Хигни, Kebrutney Records, а в 2012 году – на виниле лейблом One Kind Favor. В переиздание также вошел 7-дюймовый сингл Хигни 1980 года “I Wanna Be The King” со стороной “B” – “Funky Kinky”. Первая песня была посвящена гитаристу New York Dolls и панк-легенде Джонни Тундерсу и содержала строчку: “Я стану звездой / Я ненавижу приторную музыку Джона Денвера”, в то время как вторая представляла собой эксперимент в стиле диско. Обе песни были написаны Хигни, в записи приняли участие Гордон Гейнс и Марк Волп, а также Джон Линч (бас-гитара). Гордон Гейнс скончался в 1997 году.
Attic Demonstration featured Higney on vocals and electric and acoustic guitars, with an ad hoc band consisting of Higney's personal friends Gordon Gaines (guitars, drums), John Duva (bass guitar), and Mark Volpe (guitar, percussion). It had a limited release of 500 copies in September 1976, and earned a favourable review in Trouser Press magazine, but was not a commercial success. Nonetheless, it became a cult item amongst record collectors over subsequent years. It was re mastered and re released on CD by Higney's own label, Kebrutney Records, in 2003 and on vinyl by One Kind Favor in 2012. The remaster also included Higney's 1980 7 inch single “I Wanna Be The King”, b/w “Funky Kinky”. The former song was a tribute to New York Dolls guitarist and punk legend Johnny Thunders, and contained the line “I’m gonna be a star / I hate the sissy music of John Denver”, whilst the latter was a foray into the world of disco. Both songs were written by Higney, and featured Gordon Gaines and Mark Volpe, plus John Lynch (bass guitar). Gaines died in 1997.
Американская грязь
В 2009 году Хигни выпустил продолжение (спустя 30 лет) альбома Attic Demonstration под названием American Dirt, в который вошли четырнадцать песен, многие из которых были написаны примерно в то же время, что и песни для Attic Demonstration. Поскольку этот альбом записывался с расчетом на полноценный релиз (в отличие от Attic Demonstration, который изначально задумывался как демо-записи), Хигни привлек к работе профессиональных музыкантов – Джека Пирсона (ранее из The Allman Brothers Band), Элизабет Пирсон, Уильяма Хауса, Ричарда Картера и других – для создания более качественной записи. Один из радиоведущих описал American Dirt так, будто лейбл звукозаписи услышал Attic Demonstration и выделил Хигни средства на запись "настоящего альбома".
In 2009, Higney released the 'follow up' (30 years later) to Attic Demonstration it is titled American Dirt and contains fourteen songs, many of which were written about the same time as those on Attic Demonstration. As this album was recorded with the intention of being released as an actual recording (as opposed to Attic Demonstration which was originally conceived as demo versions of songs), Higney enlisted the help of hired guns Jack Pearson (formerly of The Allman Brothers Band), Elizabeth Pearson, William Howse, Richard Carter and others to produce a more professional recording. American Dirt was described by one radio DJ as if a record label had heard Attic Demonstration and given Higney money to record a 'proper album'.
Водитель скорой помощи
В 2011 году вышел третий альбом Хигни – "Ambulance Driver", в который вошло десять новых композиций. Одна из них, "Nonsense", была написана еще во времена Attic Demonstration, а остальные девять – практически полностью новые песни. Этот релиз включает в себя самые свежие работы Хигни, среди которых "Angels Touched The Ground", "Jet Party" и самая новая из них – "Broken By a Whore". Хигни продолжает писать и записывать музыку, и ожидается, что в этом десятилетии он выпустит новый альбом.
2011 saw the release of Higney's third album Ambulance Driver which contained ten new recordings with one song, “Nonsense”, coming from the days of Attic Demonstration and the remaining nine songs being, pretty much, newly written. This release contains Higney's most recently written songs, among them “Angels Touched The Ground”, “Jet Party” and, the newest of them all, “Broken By a Whore”. Higney continues to write and record and is expected to release a new album sometime this decade.