Ондра Лысогорский: поэт, переводчик и судьба в эпоху перемен.
Óndra Łysohorsky
Ондра Лысогорский (Эрвин Гой) – чешский поэт, создатель литературного лашского языка. Писал на чешском, лашском и немецком. Отказался от сотрудничества с нацистами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чешский поэт и переводчик
Czech poet and translator
Ондра Лысогорский — псевдоним Эрвина Гоя (6 июля 1905 — 19 декабря 1989), чешского поэта силезского происхождения, осознававшего свою силезскую идентичность. Он известен своими произведениями, написанными на лацком языке — промежуточном диалекте между чешским и польским, который он систематизировал и, по сути, создал как литературный язык. Он также писал на немецком языке, испытывая значительное влияние творчества Фридриха Хёльдерлина.
Óndra Łysohorsky was the pseudonym of Ervín Goj (6 July 1905 – 19 December 1989), a Czech poet of Silesian origin and awareness. He is known for his works written in Lach language (intermediate dialect between Czech and Polish) which was systematized and practically created as a literary language by him. He also wrote in German (Friedrich Hölderlin was a large influence on his writing).
Жизнь
Родился во Фридеке, Австрийская Силезия, в составе Австро-Венгрии, Гой начал писать стихи около 1926 года и к 1930-м годам, вскоре после принятия псевдонима Лысогорский, завоевал известность. После Мюнхенского соглашения Лысогорский оставил преподавательскую должность, отказавшись сотрудничать с нацистами. После оккупации Германии он бежал в Польшу, где незадолго до начала Второй мировой войны в 1939 году вступил в чехословацкий воинский контингент. В начале войны был захвачен в плен Советским Союзом, где непродолжительное время находился в интернате, после чего переехал в Москву на несколько лет. Там его произведения впервые получили широкое признание и были переведены на русский язык несколькими влиятельными писателями, включая Бориса Пастернака. После войны он вернулся в Чехословакию, но его карьера серьезно пострадала из-за местных коммунистических чиновников, которые презирали его стихи (часто открыто критиковавшие режим) и тот факт, что он публиковался на местном диалекте и на немецком языке, а не на чешском. Разочарованный безуспешными попытками помешать его назначению на академические должности, он обратился напрямую к Иосифу Сталину через своих русских коллег и смог получить преподавательскую должность и членство в местных литературных объединениях. Он продолжал конфликтовать с властями и в 1960-х годах: после успешной публикации первого тома его собрания лахийской поэзии выпуск второго тома был заблокирован правительством. Тем не менее, в течение десятилетий после войны его произведения постоянно переводились и публиковались за рубежом, например, сборник на английском языке «Избранные стихи» (1970, ред. Ewald Osers), включавший переводы У. Х. Одена. Дэвид Гилл также издал сборник, посвященный пятидесятилетию творчества Лысогорского, под названием «В центре бури» (1976). Несмотря на признание международного сообщества во время холодной войны, по состоянию на 2011 год ни одна из его работ не издавалась на английском языке.
Born in Frýdek, Austrian Silesia, within Austria Hungary, Goj began writing his poems around 1926, eventually making a name for himself in the 1930s shortly after adopting the Łysohorsky pseudonym. Following the Munich Conference, Łysohorsky quit his teaching post rather than collaborate with the Nazis. Upon German occupation, he fled to Poland, where he joined a Czechoslovak military force shortly before the outbreak of World War II in 1939. Captured by the Soviet Union early in the war, he was interned by the USSR briefly before moving to Moscow for several years. While in Moscow his works first gained widespread recognition and were translated into Russian by several influential writers, including Boris Pasternak. He later returned to Czechoslovakia after the war, but was severely hampered in his career by the local Communist officials, who disdained his poems (often openly critical of the regime) and the fact that he published in a local dialect and in German rather than write in Czech. Frustrated by all successful attempts to block his accession of any academic posts offered to him, he appealed directly to Joseph Stalin via his Russian peers and was thus able to secure a teaching position and fellowship in local literary associations. He still continued to clash with the national authorities in the 1960s; following the successful publishing of a first volume of his collected Lachian poetry, the second volume was blocked from release by the government. Nonetheless, over the course of decades following the war, a steady stream of Łysohorsky's work began to be translated and published abroad, such as an English release, Selected Poems (1970, ed. Ewald Osers), which included translations by W. H. Auden. David Gill also brought out a collection celebrating fifty years of Łysohorsky's poetry entitled In the Eye of the Storm (1976). While decently recognized by the international community during the Cold War, it appeared as of 2011 that none of his work currently remains in print in English.