Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Раннеирландский монашеский святой (488–544)
Early Irish monastic saint (488–544)
Сенан мак Герцинн (fl. 6-й век) был ирландским христианским служителем. Он проживал в Мюнстере и занимает важное место в ирландской традиции как основатель Инис Катхая (остров Скеттери, Инискати) и покровитель Корко Байсинн и Уи Фиджинте. Он числится среди Двенадцати апостолов Ирландии.
Senán mac Geircinn (fl. 6th century) was an Irish Christian minister. He was a resident of Munster and is important in Irish tradition, as founder of Inis Cathaigh (Scattery Island, Iniscathy) and patron of the Corco Baiscinn and the Uí Fhidgeinte. He is listed among the Twelve Apostles of Ireland.
Жизнь
Он родился в 488 году в месте, некогда известном как Мойлуга, примерно в шести километрах к востоку от современного Килруша, графство Клэр, Ирландия. Согласно житию, его мать почувствовала схватки, когда шла по лесу; схватившись за ветку дерева для поддержки, она, как говорят, расцвела, предвещая добродетели святого. Перевод имени "Сенан" с древнеирландского означает "маленький старый мудрец". Считается, что Сенан мог получить свое имя от более древнего речного божества, чье имя дало начало реке Шаннон, а также святому Конайнну. Еще ребенком Сенан начал практиковать и проповедовать самоограничение, однажды даже упрекнув свою мать за сбор ежевики. Он напомнил ей, что Бог предусмотрел время и для воздержания, и для еды. Мальчик посвятил свою жизнь Богу после чуда в устье реки, где перед ним и скотом, которого он гнал, открылась дорога во время прилива. Он учился у монаха по имени Кассид, от которого принял монашеское одеяние и постриг. От него он изучил священные писания и правила монашеской жизни. Кассид отправил его к святому Наталису в Килнаманах, где после завершения обучения он был рукоположен в священники. Весьма маловероятно, хотя и не исключено, что Конайнн и Кейннер были одним и тем же лицом. Подобная история связана и с другой малоизвестной святой женщиной по имени Иби или Ими из Киллимера. Считается, что Сенан умер 8 марта 544 года. Он похоронен на острове Скеттери, вероятно, в храме Сенана.
He was born in 488 in a place once known as Moylougha, about four miles east of present day Kilrush, County Clare, Ireland. According to the prose life, his mother entered labour while walking through the woods; when she grasped a tree branch for support, it is said to have blossomed to foretell the virtues of the saint. The translation of "Senan" from old Gaelic means "little old wise man." It is thought that Senan may have gotten his name from an earlier river god whose name gave rise to the river Shannon. and St Conainne. While still only a child, Senan began to practice and preach self denial, once even reproving his mother for gathering blackberries. God, he reminded her, made time for abstinence as well as for eating. The boy promised his life to God after the miracle at the estuary, where a path opened for him and the cattle he was driving at high tide. He studied under a monk, named Cassidus from whom he received the habit and tonsure of a monk. From him, he learned sacred scriptures and the practices of the religious life. Cassidus sent him on to St Natalis at Kilnamanagh, whereupon completion of his studies he was ordained a priest. It is very unlikely, though not impossible, that Conainne and Cainnear were actually the same person. A similar story has been associated with another obscure female saint named Ibie or Imy of Killimer. Senan is said to have died on 8 March 544. He is buried on Scattery Island, probably in Temple Senan.
Наследие
Его именем названы приходы в Эннискорти, Килруше, Шанагольдене и Шенноне. Церковь Святого Сенана находится в Иннискаре. Начальная школа Святого Сенана расположена на Vinegar Hill в Эннискорти. Национальная школа Святого Сенана находится в Шенноне. День памяти святого Сенана, 8 марта, был важным днем паломничества на остров Инис Катхайг. Считается, что современная фамилия Гилсенан происходит от имени последователей святого Сенана.
Parishes are named for him in Enniscorthy, Kilrush, Shanagolden and in Shannon. St Senan’s Church is located in Inniscarra. St. Senan's Primary School is located on Vinegar Hill, Enniscorthy. St. Senan's National School is located in Shannon. His patron day on 8 March was an important day of pilgrimage to Inis Cathaig. The surname 'Gilsenan' in present day is thought to have been the name for the followers of Saint Senan.