Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мультфильм 1953 года режиссёра Чака Джонса.
1953 film by Chuck Jones
"Утка! Кролик, Утка!" – мультфильм "Merrie Melodies" 1953 года производства Warner Bros., снятый Чарльзом М. Джонсом. Мультфильм вышел в прокат 3 октября 1953 года и в нём главные роли исполняют Бэгз Банни, Даффи Дак и Элмер Фадд. Этот мультфильм – третья часть "охотничьей трилогии" Джонса, начатой мультфильмами "Кроличный пожар" (1951) и "Кроличья приправа" (1952).
Duck! Rabbit, Duck! is a 1953 Warner Bros. Merrie Melodies cartoon directed by Charles M. Jones. The cartoon was released on October 3, 1953 and stars Bugs Bunny, Daffy Duck and Elmer Fudd. The cartoon is the third of Jones' "hunting trilogy", which began with 1951's Rabbit Fire and 1952's Rabbit Seasoning.
Сюжет
Зимой Даффи Дак занят удалением и сжиганием всех знаков "Сезон уток открыт", которые он находит, чтобы согреться и избежать охоты. Элмер охотится, и Даффи использует несколько знаков, чтобы убедить Элмера, что сейчас сезон зайцев, что приводит Элмера в восторг: "Свежее заячье рагу!". Перед тем, как Элмер по желтой линии направляется к заячьей норе Багза. Даффи заманивает Багза, попросив чашку патоки. Как только Багз вылезает из норы, Элмер наводит на него ружье и заявляет, что у него будет "заячье рагу". Однако Багз уже предвидел трюк Даффи и пытается убедить Элмера не стрелять, утверждая, что он – редкий вид, фрикасе из зайца, и у Элмера нет лицензии на отстрел фрикасе из зайцев. Это приводит Даффи в ярость, он пытается убедить Элмера, что Багз обманывает его, и приказывает застрелить Багза, заставляя Элмера с сожалением признать, что у него нет нужной лицензии. Взбешенный, Даффи выписывает охотничью лицензию, но вынужден спросить Багза, как пишется слово "фрикасе". Багз пишет его за него и добавляет в конце "Д У К". Не подозревая о подвохе, Даффи отдает Элмеру "лицензию", и Элмер послушно расстреливает Даффи. Это приводит к продолжительной сцене, где Багз демонстрирует различные таблички с сезонами, соответствующие каждому образному выражению, которым Даффи называет себя, либо сам, либо в ответ на выпады Багза (включая "козел", "вонючий скунс", "голубь" и "мангуст"). Каждое представление таблички сопровождается торжественным сигналом охотничьего рога, за которым, конечно же, следует выстрел. После каждого выстрела раздраженный Даффи вынужден возвращать клюв на место. В какой-то момент Багз лепит из снега свою фигуру, и когда Элмер ее расстреливает, Багз появляется в образе ангела, в которого Элмер верит, к полному отвращению Даффи. Затем Багз переодевается в утку. Даффи (который теперь приказал Элмеру "больше не обращать внимания на таблички, слушай только меня") видит его и кричит: "Стреляй в утку! Стреляй в утку!", и Элмер послушно стреляет в ближайшую утку – Даффи. Даффи окончательно сходит с ума, требуя: "Стреляй в меня снова! Мне это нравится! Я люблю запах сожженных перьев, пороха и кордита!". Затем он поднимает пальцы над головой, изображая рога лося, и бегает боком, как краб, крича, что сейчас сезон лося и краба-скрипача, и Элмер должен стрелять в него. Ситуация становится по-настоящему запутанной в конце, когда совершенно ошеломленный Элмер встречает егеря (на самом деле Багза в маскировке) и умоляет его сказать, какой сейчас охотничий сезон. "Егерь" отвечает, что сейчас бейсбольный сезон, демонстрируя бейсбольный мяч. Услышав это, Элмер теряет рассудок и начинает стрелять в бейсбольный мяч (который Багз подбрасывает немного впереди него), убегая вдаль. Когда он исчезает, Багз снимает маскировку и спрашивает Даффи, какой сейчас охотничий сезон. Даффи небрежно отвечает, что не стоит быть наивным: "Все знают", что сейчас утиный сезон, и тут же оказывается обстрелянным несколькими охотниками, прячущимися за камнями. Разъяренный, Даффи прикрепляет клюв и слабо тащится к Багзу, который ест морковку, взбирается на его форму и замечает: "Ты отвратителен!". Багз бросает последний взгляд на зрителей, и мультфильм завершается затемнением экрана.
During winter, Daffy Duck is busy removing and burning every "Duck Season Open" sign he finds in order to warm himself and prevent himself from being hunted. Elmer is out hunting, and Daffy uses several signs to convince Elmer that it is rabbit season, making Elmer excited about "Fwesh wabbit stew!" just before Elmer follows a yellow line to Bugs' rabbit hole. Daffy lures Bugs Bunny out by asking for a cup of blackstrap molasses. Just as Bugs Bunny comes out of his rabbit hole, Elmer points the gun at him and declares that he got his "wabbit stew". However, Bugs is already prepared for Daffy's trick and attempts to convince Elmer not to shoot him because he is obviously an endangered species — a fricasseeing rabbit — and that Elmer does not have a license to shoot fricasseeing rabbits. This enrages Daffy, who attempts to convince Elmer that Bugs is actually trying to fool Elmer and orders Elmer to shoot Bugs, prompting Elmer to regretfully point out that he does not have the proper license. Exasperated, Daffy writes out the proper hunting license but has to ask Bugs how to spell "fricasseeing". Bugs spells it for him and adds "D U C K" at the end. Oblivious to the trick, Daffy gives Elmer the "license" and Elmer obediently blasts Daffy. This leads into an extended routine in this short which has Bugs holding up various season signs to correspond with every figurative expression involving an animal which Daffy is called, either by himself or by Bugs in response (including "goat", "dirty skunk", "pigeon" and "mongoose"). Each presentation of the sign is accompanied by a brass fanfare of a fox hunting call, and is, of course, followed by a gunshot, after each shot, the irritated Daffy is forced to put his beak back in place. At one point, Bugs builds a snow rabbit image of himself and when Elmer blasts it, Bugs Bunny appears disguised as an angel which Elmer believes, to Daffy's total disgust. Bugs then puts on a duck disguise. Daffy (who has now instructed Elmer to "pay no more attention to no more signs, you're just gonna listen to me") sees him and says "Shoot the duck! Shoot the duck!" to which Elmer obliges by shooting the nearest duck — Daffy. Daffy finally goes completely insane, demanding "Shoot me again! I enjoy it! I love the smell of burnt feathers and gunpowder and cordite!" then holding up his fingers at the top of his head like the antlers of an elk and scuttling around sideways like a crab, shrieking that it is elk and fiddler crab season, respectively, and that Elmer should shoot him. The antics become truly confusing at the end when the now totally bewildered Elmer encounters a game warden (actually Bugs in disguise) and begs him to tell Elmer what hunting season it really is, to which the "game warden" tells Elmer that it is baseball season while holding up a baseball. Upon hearing this, Elmer loses his sanity and starts shooting at the baseball (which Bugs throws out a little bit in front of him) as he goes off into the distance. When he is gone, Bugs removes his disguise and asks Daffy what hunting season it really is. Daffy casually answers not to be naive; "everybody knows" that it is really duck season and ends up getting blasted by several hunters hiding behind rocks all at the same time. Devastated, Daffy reattaches his bill and weakly drags himself to Bugs who is eating a carrot, climbs up his uniform and remarks "You're despicable!" and Bugs gives one last look to the audience as the cartoon irises out.
Прием
В комментарии Эрика Голдберга он называет этот мультфильм своим любимым в охотничьей трилогии. Голдберг высоко оценивает обстановку, описывая её как "прекрасный снежный пейзаж, созданный Морисом Ноблом", и объясняет, что "это делает динамику действия более четкой и понятной". Обсуждая всю охотничью трилогию, Форрест Уикман из Slate отмечает: "Формула проста, но классическим эти мультфильмы делают небольшие вариации в реализации". Уикман хвалит разнообразие способов, которыми Даффи оказывается в переделках. Историк анимации Дэвид Герштейн пишет: "Мультфильм 'Утка! Кролик, Утка!' удался благодаря тому, что преувеличение роли злодея идеально сочетается с преувеличением, характерным для мультфильмов о Багзе, Элмере и даже с преувеличением самой логики. 'Утка! Кролик, Утка!' – это мультфильм, который полностью передает своё настроение, раздвигая границы юмора, привычные для Looney Tunes".
In a commentary by Eric Goldberg, he cites the short as his favorite in the hunting trilogy. Goldberg praises the setting, describing it as "Maurice Noble's beautiful snowscape", reasoning "it makes the action read that much cleaner". When discussing the whole hunting trilogy, Forrest Wickman at Slate states "The formula is simple, but what makes the cartoons classics are the small variations in execution." Wickman praises the various ways Daffy is shot. Animation historian David Gerstein writes, "Duck! Rabbit, Duck! succeeds because the exaggeration of the villain role blends perfectly with the cartoon's exaggeration of Bugs, its exaggeration of Elmer — and its exaggeration of logic. Duck! Rabbit, Duck! is a cartoon that derives its entire mood from pushing gags past conventional Looney Tunes limits."
В популярной культуре
Небольшой фрагмент из этого мультфильма (в частности, сцена, где Даффи говорит Элмеру: "Я лось! Стреляй в меня!") мельком показан в фильме "Космический джем", сразу после того, как камера отдаляется от эпизода из мультфильма "Строгий парень".
A small clip from this cartoon (specifically the scene where Daffy says to Elmer, "I'm an elk! Shoot me!") is briefly seen in the film Space Jam, right after the camera moves away from the clip from Muzzle Tough.