Гранд-Портаж: Водопад на границе и древние скалы Миннесоты
Grand Portage State Park
Гранд-Портаж: живописный парк Миннесоты с самым высоким водопадом штата на р. Пиджен. Исторический путь торговли пушниной, совместное управление с индейцами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк в Миннесоте, США
State park in Minnesota, United States
Государственный парк Гранд-Портадж расположен на северо-восточном крае штата Миннесота, на границе с Канадой. Он включает в себя водопад высотой 37 метров – самый высокий в штате (хотя он находится на границе с Канадой и частично расположен в провинции Онтарио) – на реке Пиджен. Высокий водопад и другие водопады и пороги выше по течению делали необходимым исторически важный перенос грузов по торговому пути пушнины между Великими озерами и внутренними районами Канады. Этот путь длиной 14 километров, а также места расположения исторических фортов на обоих концах, сохранены в близлежащем Национальном памятнике Гранд-Портадж. Государственный парк, находящийся в ведении окружающего индейского резервата Гранд-Портадж и сданный в аренду штату Миннесота за 1 доллар в год, является единственным государственным парком в США, который совместно управляется штатом и племенем коренных американцев. Это также единственный государственный парк в Миннесоте, не принадлежащий штату.
Grand Portage State Park is a state park at the northeastern tip of the U. S. state of Minnesota, on the Canada–United States border. It contains a 120 feet (37 m) waterfall, the tallest in the state (though it is on the border with Canada and thus partially in Ontario), on the Pigeon River. The High Falls and other waterfalls and rapids upstream necessitated a historically important portage on a fur trade route between the Great Lakes and inland Canada. This 8.5 mile (14 km) path as well as the sites of historic forts at either end are preserved in nearby Grand Portage National Monument. The state park, held by the surrounding Grand Portage Indian Reservation and leased to the state of Minnesota for $1 a year, is the only U. S. state park jointly managed by a state and a Native American band. It is also the only Minnesota state park not owned by the state.
Геология
В палеопротерозойскую эру, с 2,2 по 1,9 миллиарда лет назад, на дне мелководного моря накапливались ил и илистый песок. Эти осадки уплотнились, образовав слои сланца и грейвака. Получившие название формация Роув, они являются одними из древнейших неметаморфизированных осадочных пород на Земле. 1,1 миллиарда лет назад Североамериканская плита начала раскалываться в центре, и лава излилась из Среднеконтинентальной рифтовой системы, сформировав характерный базальт северного побережья озера Верхнее (и межштатного парка к югу). В районе нынешнего государственного парка Гранд-Портадж магма не достигла поверхности, а проникла в трещины в формации Роув, охлаждаясь более медленно и превращаясь в диабаз, а не в базальт. Один набор интрузий образовал широтные жилы, ориентированные с северо-востока на юго-запад, а более поздний этап – диатремы, ориентированные с северо-запада на юго-восток. Вместе они известны как интрузии Логана, названные в честь канадского геолога Уильяма Эдмонда Логана. В солнечные дни в брызгах водопадов часто можно увидеть радуги.
During the Paleoproterozoic era from 2.2 to 1.9 billion years ago, mud and muddy sand accumulated on the bed of a shallow sea. These sediments compacted into layers of shale and graywacke. Dubbed the Rove Formation, they are among the oldest unmetamorphosed sedimentary rock on earth. 1.1 billion years ago the North American Plate began to crack in the middle, and lava flowed out of this Midcontinent Rift System creating the distinctive basalt of Lake Superior's North Shore (and Interstate Park to the south). In what is now Grand Portage State Park, upwelling magma did not reach the surface but intruded into fractures in the Rove Formation, cooling more slowly into diabase rather than basalt. One set of intrusions formed northeast to southwest trending sills while a later event formed northwest to southeast trending dikes. Together they are known as the Logan Intrusions after Canadian geologist William Edmond Logan. On sunny days rainbows are often visible in the falls' mist.
Фауна
К млекопитающим этого парка относятся белохвостый олень, лось, канадская рысь, черный медведь, красная лиса, дикобраз, сосновая куница, речная выдра, бобр, заяц-беляк, скунс и рыжая белка, изредка встречаются койот и волк. Водные птицы и хищные птицы, такие как орлан-белохвост, часто встречаются на реке Голубиной, которая также привлекает судака, северного палтуса и миногу для весеннего нереста.
Mammalian species of this park include white tailed deer, moose, Canadian lynx, black bear, red fox, porcupine, pine marten, river otter, beaver, snowshoe hare, skunk, and red squirrel with the occasional coyote and timber wolf. Waterfowl and raptors such as osprey frequent the Pigeon River, which also attracts walleye, northern pike, and rainbow smelt for their spring spawning.
Ранняя история
В начале исторических времен Гранд-Портэдж и река Пиджон располагались вдоль границы между землями дакота на юге и кри на севере. К началу восемнадцатого века в этот район прибыли оджибве, став посредниками в торговле пушниной с французами. Река Пиджон, в остальном являвшаяся удобным путем из Великих озер во внутреннюю Канаду, была непроходима на последних 35 километрах из-за водопадов и порогов. Чтобы избежать этого участка, ранние коренные жители проложили тропу, известную как Kitchi Onigaming на языке оджибве, название, переведенное французскими торговыми исследователями как Гранд-Портаж, или «Великое место перетаскивания грузов». Пока на обоих концах Гранд-Портажа и вдоль внутренних маршрутов возникали оживленные поселения, будущий государственный парк Гранд-Портэдж оставался в значительной степени неразвитым. Этот регион был заявлен французами, а затем перешел к британцам после Франко-индейской войны по Парижскому договору 1763 года. После обретения независимости Соединенными Штатами за регион Стрелка Миннесоты развернулась борьба с Британской Канадой. В 1842 году Договор Вебстера — Эшбертона окончательно установил реку Пиджон в качестве международной границы. Когда США начали переговоры по Договору Ла-Пуант 1854 года с оджибве этого региона, энергичные лидеры племени Гранд-Портэдж, такие как Адикоонс, добились закрепления резервации на своей традиционной территории, а не принудительного переселения на запад. Джонсон, который в 1930-х и 40-х годах продал сотни тысяч акров Лесной службе США, чтобы помочь в создании Национального леса и заповедной зоны Boundary Waters Canoe Area Wilderness, согласился продать и передать в дар дополнительные земли. Поскольку эта земля находилась в пределах индейской резервации Гранд-Портэдж, законопроект о создании государственного парка был разработан с несколькими положениями, устанавливающими принципиально новое сотрудничество. Законодательство об учреждении парка было единогласно принято обеими палатами Законодательного собрания штата Миннесота в 1989 году. В результате пандемии COVID-19 в Соединенных Штатах Департамент природных ресурсов Миннесоты временно закрыл государственный парк Гранд-Портэдж 10 апреля 2020 года по просьбе племени Гранд-Портэдж озера Верхнего (Lake Superior Chippewa).
At the beginning of historical times Grand Portage and the Pigeon River lay along the border between Dakota land to the south and Cree to the north. By the early eighteenth century Ojibwe arrived in the area, expanding as middlemen in the fur trade with the French. The Pigeon River, an otherwise useful route from the Great Lakes to inland Canada, was impassable over its last 22 mile (35 km) due to the waterfalls and rapids. To avoid this stretch early native inhabitants developed a footpath known as Kitchi Onigaming in the Ojibwe language, a name translated by French commercial explorers as Grand Portage, or "the Great Carrying Place." While busy outposts sprang up at either end of the Grand Portage and along routes in the interior, the future Grand Portage State Park remained largely undeveloped. The region was claimed by the French, then passed to the British following the French and Indian War under the 1763 Treaty of Paris. Following the independence of the United States the Arrowhead Region of Minnesota was disputed with British Canada. In 1842 the Webster–Ashburton Treaty finally settled the Pigeon River as the international border. When the U. S. began negotiating the 1854 Treaty of La Pointe with the region's Ojibwe, hard bargaining Grand Portage band leaders such as Adikoons secured a reservation within their traditional territory instead of being displaced west. Johnson, who in the 1930s and 40s had sold hundreds of thousands of acres to the U. S. Forest Service to help create Superior National Forest and the Boundary Waters Canoe Area Wilderness, agreed to sell and donate a further Since the land was within the Grand Portage Indian Reservation, the state park bill was drafted with several provisions establishing a novel collaboration. Legislation establishing the park passed unanimously in both houses of the Minnesota Legislature in 1989. As a result of the COVID 19 pandemic in the United States, the Minnesota Department of Natural Resources temporarily closed Grand Portage State Park on April 10, 2020 at the request of the Grand Portage Band of Lake Superior Chippewa.
Отдых
Высокие водопады расположены в конце пологой, вымощенной тропы и набережной протяженностью 0,5 мили (1 км). Три деревянные смотровые площадки предлагают разные ракурсы для обзора водопада. Еще 3,5 мили (6 км) пешеходной тропы ведут к водопадам Мидл высотой 30 футов (9 м), откуда с вершин холмов открываются виды на озеро Верхнее и остров Рояль. Новое сооружение дополняет крупный туристический центр в государственном парке Гусберри-Фоллс, охватывая восемь государственных парков вдоль Северного побережья Миннесоты. Поскольку Высокие водопады реки Пиджон находятся на границе с Онтарио, водопады на реке Баптизм в государственном парке Теттегуш часто называют "самым высоким водопадом, полностью расположенным в Миннесоте".
The High Falls is at the end of a gentle 0.5 mile (1 km) paved trail and boardwalk. Three wooden decks provide different angles to view the falls. A further 3.5 mile (6 km) of hiking trail leads to the 30 feet (9 m) Middle Falls and provides distant views of Lake Superior and Isle Royale from hilltops. The new facility complements the large travel center in Gooseberry Falls State Park, bookending the eight state parks along Minnesota's North Shore. Since the High Falls of the Pigeon River is shared with Ontario, the 70 feet (21 m) High Falls on the Baptism River in Tettegouche State Park is often touted as "the highest waterfall entirely within Minnesota."