Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Книга Хьюи Лонга "Мои первые дни в Белом доме" – книга 1935 года, написанная Хьюи Лонгом с иллюстрациями на полную страницу, созданными карикатуристом The New Yorker Клинте Карр. Эта книга, названная "второй автобиографией" Лонга и опубликованная посмертно в 1935 году, настойчиво излагала его президентские амбиции в преддверии выборов 1936 года.
Book by Huey Long
My First Days in the White House is a 1935 book written by Huey Long, with full page illustrations by The New Yorker cartoonist Cleanthe Carr. Called Long's "second autobiography" and published posthumously in 1935, it emphatically laid out his presidential ambitions for the election of 1936.
Резюме
Приближаясь к президентским выборам 1936 года, сенатор Луизианы Хьюи Лонг описывает политическую фантазию, в которой он является президентом Соединенных Штатов. В воображаемых беседах Лонг излагает свою политику, включая план «Разделим богатство», сбалансированный бюджет, ограничение дохода в 500 000 долларов в год и программу по ликвидации пыльных бурь. Он также предлагает «реорганизовать и модернизировать» американские военно-воздушные силы, предположительно как более автономное подразделение армии или отдельный вид войск (что впоследствии было реализовано в Законе о национальной безопасности 1947 года). Лонг фантазирует о своей инаугурации в качестве президента Соединенных Штатов, подробно описывая, что он принесет присягу на Библии, которую его отец читал ему и его братьям и сестрам. Он также подробно описал своих кандидатов на должности в кабинете министров, перечисленные ниже. Лонг не называет секретаря сельского хозяйства или генерального почтмейстера, вместо этого заявляя, что эти должности должны быть заполнены «по рекомендациям фермерских организаций» и «в соответствии с их заслугами и послужным списком» соответственно, назначив двух безымянных лиц. В книге также предлагается повысить директора бюджета до должности в кабинете министров, назначив на эту роль Эла Смита из Нью-Йорка. Имя вице-президента Лонга в книге не упоминается.
Approaching the 1936 presidential elections, Louisiana Senator Huey Long details a political fantasy in which he is president of the United States. Through imaginary conversations Long outlines his policies, including the "Share Our Wealth" plan, a balanced budget, an income cap of 500,000 dollars per year, and a program to eliminate dust storms. He also proposes to "reorganize and modernize" the American air forces, presumably as either a more autonomous component of the Army, or a separate branch altogether (later carried out in the National Security Act of 1947). Long fantasizes about his inauguration as President of the United States, detailing that he would be sworn in on the Bible his father had read to him and his brothers and sisters. He also detailed his nomination picks for his cabinet, listed below. Long does not name a Secretary of Agriculture or Postmaster General, instead saying that those offices should be filled "from the recommendations of the farm organizations" and "according to their merit and record of service" respectively, with Long appointing two unnamed individuals. The book also suggests that the Director of the Budget should be elevated to a cabinet position, with Al Smith of New York filling the role. The book does not name Long's vice president. Position Proposed secretary Party Home state Secretary of State William Edgar Borah R Idaho Secretary of the Treasury James J. Couzens R Michigan Secretary of War Smedley Butler R Pennsylvania Secretary of the Navy Franklin D. Roosevelt D New York Secretary of the Interior Lytle Brown I Tennessee Secretary of Commerce Herbert Hoover R California Attorney General Frank Murphy D Michigan Secretary of Labor Edward Keating D Colorado Secretary of Agriculture Not named N/A N/A Postmaster General Not named N/A "a western state"
Должность | Предлагаемый секретарь | Партия | Штат
---|---|---|---
Государственный секретарь | Уильям Эдгар Бора | Р | Айдахо
Секретарь казначейства | Джеймс Кузенс | Р | Мичиган
Секретарь по военным вопросам | Смедли Батлер | Р | Пенсильвания
Секретарь военно-морского флота | Франклин Д. Рузвельт | Д | Нью-Йорк
Секретарь внутренних дел | Лайтл Браун | I | Теннесси
Секретарь торговли | Герберт Гувер | Р | Калифорния
Генеральный прокурор | Фрэнк Мерфи | Д | Мичиган
Секретарь труда | Эдвард Китинг | Д | Колорадо
Секретарь сельского хозяйства | Неназван | Н/А | Н/А
Генеральный почтмейстер | Неназван | Н/А | «западный штат»
Approaching the 1936 presidential elections, Louisiana Senator Huey Long details a political fantasy in which he is president of the United States. Through imaginary conversations Long outlines his policies, including the "Share Our Wealth" plan, a balanced budget, an income cap of 500,000 dollars per year, and a program to eliminate dust storms. He also proposes to "reorganize and modernize" the American air forces, presumably as either a more autonomous component of the Army, or a separate branch altogether (later carried out in the National Security Act of 1947). Long fantasizes about his inauguration as President of the United States, detailing that he would be sworn in on the Bible his father had read to him and his brothers and sisters. He also detailed his nomination picks for his cabinet, listed below. Long does not name a Secretary of Agriculture or Postmaster General, instead saying that those offices should be filled "from the recommendations of the farm organizations" and "according to their merit and record of service" respectively, with Long appointing two unnamed individuals. The book also suggests that the Director of the Budget should be elevated to a cabinet position, with Al Smith of New York filling the role. The book does not name Long's vice president. Position Proposed secretary Party Home state Secretary of State William Edgar Borah R Idaho Secretary of the Treasury James J. Couzens R Michigan Secretary of War Smedley Butler R Pennsylvania Secretary of the Navy Franklin D. Roosevelt D New York Secretary of the Interior Lytle Brown I Tennessee Secretary of Commerce Herbert Hoover R California Attorney General Frank Murphy D Michigan Secretary of Labor Edward Keating D Colorado Secretary of Agriculture Not named N/A N/A Postmaster General Not named N/A "a western state"