Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Афроамериканский активист движения за социальную справедливость, ученый и общественный богослов. Руби Нелл Сэйлс (родилась 8 июля 1948 года в Джемисоне, штат Алабама) – афроамериканская активистка движения за социальную справедливость, ученый и общественный богослов. Программа PBS "Религия и этика" назвала её "легендарным борцом за гражданские права", а Смитсоновский национальный музей афроамериканской истории и культуры в Вашингтоне, округ Колумбия, включил её в число 50 лидеров движения за гражданские права. Она имеет ученые степени Института Таскиги, Манхэттенвилл Колледжа и Принстонского университета. В 1998 году получила степень магистра богословия в Епископальной богословской школе. Сэйлс – основатель и директор проекта Spirit House Project и регулярно выступает с лекциями по всей стране на темы расы, классового неравенства и примирения.
African American social justice activist, scholar, and public theologian. Ruby Nell Sales (born July 8, 1948 in Jemison, Alabama) is an African American social justice activist, scholar, and public theologian. She has been described as a "legendary civil rights activist" by the PBS program Religion and Ethics Weekly, and is one of 50 civil rights leaders showcased by the Smithsonian National Museum of African American History and Culture in Washington, DC. She has degrees from Tuskegee Institute, Manhattanville College, and Princeton University. She received a Masters of Divinity from the Episcopal Divinity School in 1998. Sales is the founder and director of the Spirit House Project, and regularly speaks throughout the country about race, class, and reconciliation.
Ранние годы
Сэйлс посещал местные школы, практиковавшие сегрегацию, в том числе среднюю школу Карвера, и также получал образование в рамках общественной жизни в период движения за гражданские права 1960-х годов.
Sales attended local segregated schools including Carver High School, and was also educated in the community during the 1960s era of the Civil Rights Movement.
Гражданская правозащитная деятельность
После окончания средней школы Сейлс поступила в Институт Таскиги, где присоединилась к Комитету студенческого ненасильственного координационного центра (SNCC). Там ей и другим участникам угрожал Том Коулман, сотрудник департамента автомагистралей штата, вооруженный дробовиком, который также был помощником шерифа на общественных началах. Один из соратников Сейлс, Джонатан Дэниелс, белый семинарист Епископальной церкви, оттолкнул её в сторону и принял на себя выстрел, предназначенный для неё, мгновенно погибнув. Дэниелс окончил Вирджинский военный институт (VMI) в 1961 году с отличием, будучи лучшим выпускником своего курса, и учился в Епископальной богословской школе в Кембридже, штат Массачусетс. Убийство Дэниелса настолько потрясло Сейлс, что она на семь месяцев почти лишилась дара речи. Несмотря на угрозы в её адрес и адрес её семьи, Сейлс решила дать показания на суде над Томом Коулманом. Он был оправдан присяжными, состоявшими из двенадцати белых мужчин, и в телевизионном интервью CBS, вышедшем через год после убийств, заявил, что не испытывает сожалений, добавив: "Я бы застрелил их обоих и завтра".
After graduating from high school, Sales attended Tuskegee Institute where she became involved in the Student Nonviolent Coordinating Committee (SNCC). There she and the group were threatened by a shotgun wielding state highway department employee, Tom Coleman, who was also a volunteer county deputy. One of Sales' fellow marchers, Jonathan Daniels, a White Episcopal seminarian, pushed her out of the way and took the shot meant for her, dying instantly. Daniels was a 1961 graduate of the Virginia Military Institute (VMI) and valedictorian of his class, and was studying at the Episcopal Theological School in Cambridge, Massachusetts. Sales was so traumatized by Daniels' murder that she nearly lost the ability to speak for the next seven months. Despite death threats made to her and her family, Sales resolved to testify at Tom Coleman's trial. He was acquitted by a jury of 12 white men and said in a CBS television interview a year after the killings that he had no regrets, declaring, "I would shoot them both tomorrow."
Проект "Дом духа"
Сэйлс основала проект "Дом Духа" – некоммерческую организацию и миссию в черте города, посвященную Дэниелсу. Начиная с 2007 года, проект "Дом Духа" задокументировал более 2000 случаев смертей, санкционированных государством в отношении чернокожих. 98 процентов из этих случаев касались безоружных людей. "Неслучайно тема "Жизнь черных имеет значение" актуальна и сегодня", – заявила Сэйлс. Она уверена, что "Жизнь черных имеет значение" всегда была центральной в борьбе за справедливость, еще со времен рабства. На конференции 2014 года, организованной ею в Вашингтоне, округ Колумбия, Сэйлс утверждала, что ответ "Все жизни важны" на лозунг "Жизнь черных имеет значение" является актом, поддерживающим идеологию белого национализма. Конференция называлась "Что кроется за волной убийств чернокожих людей полицией и посторонними?" (22 апреля 2014 года, Вашингтон, округ Колумбия). Координаторами конференции были Сэйлс и Шерил Бланкеншип.
Sales founded the Spirit House Project, a non profit organization and inner city mission dedicated to Daniels. Starting in 2007, the Spirit House Project documented over 2,000 state sanctioned deaths against Black people. 98 percent of those counted in that number were unarmed. "It is not by accident that Black Lives Matter is a theme today," said Sales. She believes "Black Lives Matter" has always been a theme of the fight for justice even in slavery. At a 2014 conference she organized in Washington, DC, Sales contended that saying "All Lives Matter" as a response to the slogan "Black Lives Matter" is an act that perpetuates White nationalism. The Conference was titled "What's Behind the Wave of Police and Vigilante Killings of Black People?" (April 22, 2014, Washington, DC). The conference was coordinated by Sales and Cheryl Blankenship.