Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Династия 7 римских императоров с 96 по 192 год н.э.
Dynasty of 7 Roman Emperors from AD 96 to 192
Династия Нервы–Антонинов включала семь римских императоров, правивших с 96 по 192 год н.э.: Нерва (96–98), Траян (98–117), Адриан (117–138), Антонин Пий (138–161), Марк Аврелий (161–180), Луций Вер (161–169) и Коммод (177–192). Первые пять из них общеизвестны как «Пять хороших императоров». Первые пять из шести престолонаследий в этой династии были примечательны тем, что у правящего императора не было наследника мужского пола, и ему приходилось усыновлять выбранного им кандидата в преемники. По римскому праву, усыновление устанавливало связь, столь же прочную, как кровное родство. Благодаря этому все, кроме первого и последнего из императоров династии Нервы–Антонинов, называются усыновленными императорами. Значение официального усыновления в римском обществе часто рассматривалось как сознательный отказ от принципа династического наследования и считалось одним из факторов процветания этого периода. Однако это не было новой практикой. Усыновление было распространено в патрицианских семьях, и римские императоры уже усыновляли наследников в прошлом: император Август усыновил Тиберия, а император Клавдий – Нерона. Юлий Цезарь, пожизненный диктатор и считающийся ключевой фигурой в переходе от Республики к Империи, усыновил Гая Октавия, который впоследствии стал Августом, первым императором Рима. Более того, зачастую сохранялись и родственные связи: Траян усыновил своего двоюродного брата, однажды удаленного, и племянника по браку Адриана, Адриан назначил своим наследником своего сводного племянника по браку Антонина Пия, а последний усыновил как сводного племянника Адриана по браку Марка Аврелия (племянника Антонина по браку), так и сына первоначально планируемого преемника Адриана, Луция Вера. Назначение Марком Аврелием своего сына Коммода наследником считалось неудачным выбором и началом упадка Империи. С убийством Коммода в 192 году династия Нервы–Антонинов завершилась. За ней последовал короткий период смуты, известный как Год пяти императоров, который закончился установлением новой династии Северов.
The Nerva–Antonine dynasty comprised seven Roman emperors who ruled from AD 96 to 192: Nerva (96–98), Trajan (98–117), Hadrian (117–138), Antoninus Pius (138–161), Marcus Aurelius (161–180), Lucius Verus (161–169), and Commodus (177–192). The first five of these are commonly known as the "Five Good Emperors". The first five of the six successions within this dynasty were notable in that the reigning emperor did not have a male heir, and had to adopt the candidate of his choice to be his successor. Under Roman law, an adoption established a bond legally as strong as that of kinship. Because of this, all but the first and last of the Nerva–Antonine emperors are called Adoptive Emperors. The importance of official adoption in Roman society has often been considered a conscious repudiation of the principle of dynastic inheritance and has been deemed one of the factors of the period's prosperity. However, this was not a new practice. It was common for patrician families to adopt, and Roman emperors had adopted heirs in the past: the Emperor Augustus had adopted Tiberius, and the Emperor Claudius had adopted Nero. Julius Caesar, dictator perpetuo and considered to be instrumental in the transition from Republic to Empire, adopted Gaius Octavius, who later became Augustus, Rome's first emperor. Moreover, there were often still family connections: Trajan adopted his first cousin once removed and great nephew by marriage Hadrian, Hadrian made his half nephew by marriage Antoninus Pius heir, and the latter adopted both Hadrian's half great nephew by marriage Marcus Aurelius (Antonius' nephew by marriage) and the son of Hadrian's original planned successor, Lucius Verus. Marcus Aurelius's naming of his son Commodus as heir was considered to be an unfortunate choice and the beginning of the Empire's decline. With the murder of Commodus in 192, the Nerva–Antonine dynasty came to an end. It was followed by a brief period of turbulence known as the Year of the Five Emperors which ended with the establishment of the new Severan dynasty.
Движение Нервы
Нерва был первым из династии. Хотя его правление было недолгим, оно ознаменовалось частичным примирением между армией, сенатом и народом. Нерва усыновил популярного военачальника Траяна. Адриан же последовал за Траяном, будучи его предполагаемым наследником и заявляя, что был усыновлен им на смертном ложе.
Nerva was the first of the dynasty. Though his reign was short, it saw a partial reconciliation between the army, the senate and the commoners. Nerva adopted as his son the popular military leader Trajan. In turn, Hadrian succeeded Trajan; he had been the latter's heir presumptive, and averred that he had been adopted by him on Trajan's deathbed.
Династия Антоний
Антонины — четыре римских императора, правившие в период с 138 по 192 год: Антонин Пий, Марк Аврелий, Луций Вер и Коммод. В 138 году, после долгого правления, посвященного культурному объединению и укреплению империи, император Адриан назначил Антонина Пия своим сыном и наследником, при условии, что тот усыновит Марка Аврелия и Луция Вера. В том же году Адриан умер, и Антонин начал мирное и благосклонное правление. Он строго следовал римским традициям и институтам и разделял свою власть с римским сенатом. Марк Аврелий и Луций Вер унаследовали власть от Антонина Пия в 161 году после его смерти и правили совместно до смерти Вера в 169 году. После смерти Вера Марк продолжил дела династии Антониев как скромный и талантливый администратор и правитель. Он умер в 180 году, и ему наследовал его родной сын, Коммод.
The Antonines are four Roman Emperors who ruled between 138 and 192: Antoninus Pius, Marcus Aurelius, Lucius Verus and Commodus. In 138, after a long reign dedicated to the cultural unification and consolidation of the empire, the Emperor Hadrian named Antoninus Pius his son and heir, under the condition that he adopt both Marcus Aurelius and Lucius Verus. Hadrian died that same year, and Antoninus began a peaceful, benevolent reign. He adhered strictly to Roman traditions and institutions, and shared his power with the Roman Senate. Marcus Aurelius and Lucius Verus succeeded Antoninus Pius in 161 upon that emperor's death, and co ruled until Verus' death in 169. Marcus continued the Antonine legacy after Verus' death as an unpretentious and gifted administrator and leader. He died in 180 and was followed by his biological son, Commodus.
Альтернативная гипотеза
Одна из гипотез предполагает, что практика усыновления наследников возникла из-за отсутствия собственных детей. Все усыновленные императоры, кроме последнего, не имели законнорожденных сыновей, способных унаследовать престол. Поэтому они были вынуждены искать преемника среди других; как только у императора появлялся собственный сын, способный стать его преемником, практика усыновления отменялась. Династию можно разделить на династию Нервы-Траяна (также известную как династия Ульпиев, по родовому имени Траяна – Ульпий) и династию Антонинов (по их общему имени – Антонины). Примечание: Марк Аврелий соправил с Луцием Вером с 161 по 169 год, до смерти Вера.
One hypothesis posits that adoptive succession arose because of a lack of biological heirs. All but the last of the adoptive emperors had no legitimate biological sons to succeed them. They were therefore obliged to pick a successor somewhere else; as soon as the Emperor could look towards a biological son to succeed him, adoptive succession was set aside. The dynasty may be broken up into the Nerva–Trajan dynasty (also called the Ulpian dynasty after Trajan's gentile name 'Ulpius') and Antonine dynasty (after their common name Antoninus). Note: Marcus Aurelius co reigned with Lucius Verus from 161 until Verus' death in 169.