Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лаическое церковное служение – термин, принятый Конференцией католических епископов Соединенных Штатов для обозначения относительно новой категории пастырских работников в Католической церкви, которые служат Церкви, но не имеют священного сана. Лаические церковные служащие – соработники епископа вместе со священниками и диаконами. В других контекстах они могут быть известны как "миряне, занимающиеся пастырской деятельностью", "пастырские ассистенты" и т.п.
Lay ecclesial ministry is the term adopted by the United States Conference of Catholic Bishops to identify the relatively new category of pastoral ministers in the Catholic Church who serve the Church but are not ordained. Lay ecclesial ministers are coworkers with the bishop alongside priests and deacons. In other contexts, these may be known as "lay pastoral workers", "pastoral assistants", etc.
Обзор
До и после Второго Ватиканского Собора ряд служений, ранее остававшихся за пресвитератом (священниками), были возвращены мирянам, и возникли новые формы служения. Растущее осознание призвания мирян как апостолов в миру и управителей миссией Церкви как евангелизаторов дало начало распространенному термину «служение мирян», обозначающему активное призвание всех крещеных. Это общее служение мирян также иногда называют «апостольством мирян» и «призванием мирян». В это общее служение мирян входят различные конкретные служения, призванные поддерживать церковную общину, такие как лектор/читатель, чрезвычайный раздатчик Святого Причастия, катехист, спонсор/крестный родитель, супруг, родитель и т.д. Помимо этого общего служения мирян, существует множество непосвященных людей, которые выполняют обязанности, которые непосредственно перед Вторым Ватиканским Собором принадлежали исключительно посвященным, включая приходский пастырский и катехитический персонал, больничных и тюремных капелланов, университетских пастырей и многие другие епархиальные руководящие должности. Сегодня даже в Римскую курию входит небольшое число церковных мирян. Церковное служение – это широкая категория, а не конкретная должность. Конференция католических епископов Соединенных Штатов (USCCB) приняла его, чтобы «создать основу для определения общих черт многих ролей и обязанностей, выполняемых мирянами, например, координатора пастырской деятельности или модератора прихода, помощника пастыря, директора религиозного образования, пастыря молодежи, университетского пастыря, больничного капеллана». Хотя многие епископы подчеркивают, что это не представляет собой новый уровень иерархии, Церковь отмечает четкое различие между церковным служением мирян и общим служением мирян. Церковные миряне, осуществляющие церковное служение, служат Церкви. Церковное служение направлено *ad intra*, а не *ad extra*. Церковные призвания служат Церкви, в то время как мирские призвания – это призвания, посредством которых Церковь служит миру. Программы для богословского образования и пастырской подготовки мирян, с целью занятия служением в Церкви на полный рабочий день и часто на протяжении всей жизни, за последние четыре десятилетия значительно расширились. К 2002 году в Соединенных Штатах было 34 000 мирян, окончивших программы церковного служения мирян. По состоянию на 2008 год в университетах и епархиальных богословских программах готовилось в десять раз больше студентов для призвания церковного мирянина, чем семинаристов, готовящихся к священству. С 1986 года существует Римский колледж для будущих церковных мирян и теологов, обучающихся в Папских университетах – Lay Centre at Foyer Unitas. Во многих епархиях церковные миряне уже составляют большинство церковных и пастырских служащих наряду с диаконами и пресвитерами. Согласно исследованию Национального центра пастырской жизни, начиная с 2007 года число церковных мирян, занятых в приходском служении на полный или неполный рабочий день (29 000), превысило число пресвитеров, занятых в приходском служении на полный или неполный рабочий день (27 000), и число церковных мирян продолжает расти, в то время как число священников в приходском служении сокращается. Число церковных мирян в приходах выросло в 2009 году до 37 929. Многие другие церковные миряне служат в других католических учреждениях, школах, больницах, епархиях и т.д. Реальность церковного служения мирян ощущается в различных регионах. В Германии и Нидерландах термины «пастырский работник» или «пастырский помощник» предпочтительнее для тех, кто занимается церковным служением мирян. В некоторых частях Южной Америки и на островах Южной части Тихого океана церковные миряне, являющиеся религиозными педагогами, называются «катехистами». В Соединенных Штатах термин «катехист» в более общем смысле относится к добровольным преподавателям воскресной школы, но в более широком смысле также включает преподавателей католических школ, а также духовенство и церковных мирян, ответственных за надзор за формированием веры.
Prior to and since the Second Vatican Council, several ministries that had for a time been retained by the presbyterate (priests) were returned to the laity, and several new forms of ministry emerged. The burgeoning awareness of the vocation of the laity as apostles to the secular world and stewards of the Church's mission as an evangelizer has given rise to the popular term "lay ministry" to refer to the active vocation of all the baptized. This general ministry of the laity has at times also been called the "lay apostolate" and the "lay vocation". Included in this general lay ministry are several specific ministries designed to support the Church community, such as lector/reader, extraordinary minister of Holy Communion, catechist, sponsor/godparent, spouse, parent, etc. In addition to this general lay ministry, there are a number of non ordained people who have undertaken roles, that immediately prior to Vatican II belonged entirely to the ordained, including parish pastoral and catechetical staff, hospital and prison chaplains, campus ministers, and many other diocesan leadership roles. Today, even the Roman Curia includes a small number of lay ecclesial ministers. Lay ecclesial ministry includes a broad category rather than a specific job title. It has been adopted by the United States Conference of Catholic Bishops (USCCB) to "establish a framework to indicate what is common to many roles and responsibilities undertaken by lay persons, for example, Pastoral Coordinator or Moderator of a Parish, Pastoral Associate, Director of Religious Education, Youth Minister, Campus Minister, Hospital Chaplain." While many bishops are quick to note that this does not represent a new level of the hierarchy, the Church has observed a clear differentiation between Lay Ecclesial Ministry and the general ministry of the laity. Clearly members of the laity, lay ecclesial ministers serve the Church. An ecclesial ministry is one that is directed ad intra rather than ad extra. The ecclesial vocations serve the Church, while lay vocations are vocations by which the Church serves the world. Programs for the theological education and pastoral formation of laypersons, for the purpose in engaging in full time and often lifelong ministry in the Church, have grown exponentially in the last four decades. By 2002 there were 34,000 lay ministers who had graduated from United States Lay Ecclesial Ministry Programs. As of 2008, there are more than ten times as many students preparing in university and diocesan divinity programs for a vocation as a Lay Ecclesial Minister, as there are seminarians preparing for the presbyterate. Since 1986, there has even been a Roman college for future lay ecclesial ministers and theologians studying at Pontifical Universities, the Lay Centre at Foyer Unitas. In many dioceses, lay ecclesial ministers already account for the majority of the ecclesial and pastoral ministers alongside deacons and presbyters. According to a study by the National Pastoral Life Center, since at least 2007 the number of Lay Ecclesial Ministers employed in full or part time parish ministry (29,000) has exceeded the number of presbyters employed in full or part time parish ministry (27,000), and the number of Lay Ecclesial Ministers continues to grow while the number of priests in parish ministry continues to contract. The number of Lay Ecclesial Ministers in parish grew in 2009 to 37,929. Many more Lay Ecclesial Ministers serve in other Catholic institutions, schools, hospitals, dioceses, etc. The reality of lay ecclesial ministry is experienced in a number of regions. In Germany and the Netherlands, the terms "pastoral worker" or "pastoral assistant" are preferred for those engaged in lay ecclesial ministry. In parts of South America, and islands of the South Pacific, lay ecclesial ministers who are religious educators are called "catechists". In the United States, the term catechist more generally refers to volunteer lay Sunday school teachers, but in a broader meaning also includes Catholic school teachers, as well as clergy and lay ecclesial ministers responsible for overseeing faith formation.