Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католические религиозные поселения XVII–XIX веков.
17th to 19th century Catholic religious outposts
Начиная с XVI века Испания основала миссии по всей Новой Испании (включавшей Мексику и части современной юго-западной территории Соединенных Штатов) с целью облегчения колонизации этих земель.
Beginning in the 16th century Spain established missions throughout New Spain (consisting of Mexico and portions of what today are the Southwestern United States) in order to facilitate colonization of these lands.
Ранние францисканские миссии
Коренные народы Аризоны оставались неизвестными европейским исследователям до 1540 года, когда испанский исследователь Педро де Товар (входивший в состав экспедиции Коронадо) встретил хопи во время поисков легендарных Семи городов из золота. Контакты с европейцами оставались нечастыми, пока в 1629 году не было основано три миссии на территории нынешнего северо-востока Аризоны. В 1680 году восстание Пуэбло привело к разрушению всех трех миссий, что значительно ослабило испанское влияние в регионе. Последующие попытки восстановить миссии в поселениях хопи раз за разом терпели неудачу. Руины бывшей миссии сохранились до наших дней.
The indigenous peoples of Arizona remained unknown to European explorers until 1540 when Spanish explorer Pedro de Tovar (who was part of the Coronado expedition) encountered the Hopi while searching for the legendary Seven Cities of Gold. Contact with Europeans remained infrequent until three missions were established in 1629 in what is now northeastern Arizona. In 1680, the Pueblo Revolt resulted in the destruction of all three missions, greatly limiting Spanish influence in the region. Subsequent attempts to reestablish the missions in Hopi villages were met with repeated failures. The former mission is still visible today as a ruin.
Миссии иезуитов
Весной 1687 года иезуитский миссионер Эусебио Франсиско Кино жил и работал среди коренных американцев в регионе, известном как Пимериа-Альта, или "Верхняя страна Пима", который сегодня включает мексиканский штат Сонора и южную часть Аризоны. За время пребывания отца Эусебио Кино в Пимериа-Альта он основал более двадцати миссий в восьми миссионерских округах. В Аризоне, в отличие от Мексики, процесс обращения в христианство продвигался медленно. Отец Кино основал миссии Сан-Ксавьер и Сан-Габриэль в общинах Пима Бак и Гевави вдоль реки Санта-Крус.
In the spring of 1687, the Jesuit missionary Eusebio Francisco Kino lived and worked with the Native Americans in the area called the Pimería Alta, or "Upper Pima Country," which presently includes the Mexican state of Sonora and the southern portion of Arizona. During Father Eusebio Kino's stay in the Pimería Alta, he founded over twenty missions in eight mission districts. In Arizona, unlike Mexico, missionization proceeded slowly. Father Kino founded missions San Xavier and San Gabriel at the Piman communities of Bac and Guevavi along the Santa Cruz River.
Поздние францисканские миссии
После изгнания иезуитов в 1767 году францисканцы из колледжа Санта-Крус в Керетаро приняли на себя ответственность за миссии Пимерия-Альта. В то же время, другие францисканцы из колледжа Сан-Фернандо в Мехико под руководством Джуниперо Серры были назначены для замены иезуитов в миссиях Нижней Калифорнии провинции Лас-Калифорнияс. Под управлением францисканского монаха и исследователя Франсиско Гарсеса было основано три дополнительные миссии с целью установления постоянной связи между миссиями Лас-Калифорнияс и Пимерия-Альта. Однако после набега кечанов в 1781 году, в результате которого были разрушены две миссии в районе современной Юмы, эти два региона остались изолированными друг от друга. Это существенно ограничило расширение испанского влияния вдоль нижнего течения реки Колорадо. После Мексиканской войны за независимость и изгнания всех священников, родившихся в Испании, из региона в 1828 году, оставшиеся миссии постепенно были заброшены. Миссия Сан-Ксавьер-дель-Бак была последней миссией, которую покинули, а последний священник отбыл в Испанию в 1837 году.
Following the expulsion of the Jesuits in 1767, the Franciscans from the college of Santa Cruz in Querétaro took over responsibility in the Pimería Alta missions. Meanwhile, other Franciscans from the college of San Fernando in Mexico City under the leadership of Junípero Serra, were assigned to replace the Jesuits in the Baja California missions of the lower Las Californias Province. Under the administration of Franciscan friar and explorer Francisco Garcés, three additional missions were established with the goal of establishing a permanent connection between the missions of Las Californias and Pimería Alta. However, following a Quechan raid in 1781 that destroyed two mission near present day Yuma, the two regions remained isolated. This greatly limited the expansion of Spanish influence throughout the lower Colorado River. Following the Mexican War of Independence and the expulsion of all Spanish born priests from the region in 1828, the remaining missions were gradually abandoned. Mission San Xavier del Bac was the last mission to be abandoned, with the last priest leaving for Spain in 1837.
Миссии
+ Список миссий в Аризоне, с года первого основания Название Изображение Местоположение Дата основания Порядок Примечания Миссия Сан-Франциско-де-Орайби Орайби Францисканцы Уничтожена во время восстания Пуэбло 1680 года. В руинах. Миссия Сан-Бернардо-де-Агуатуби возле Джеддито Францисканцы Уничтожена во время восстания Пуэбло 1680 года. Перестроена в 1690-х годах, но затем она и окружающая деревня были разрушены в 1700 году. В руинах. Миссия Сан-Бартоломе-де-Шунгопове Вторая Меса Францисканцы Уничтожена во время восстания Пуэбло 1680 года. В руинах. Миссия Сан-Каетано-дель-Тумакакори Тумакакори Иезуиты Миссия была заброшена во время восстания О’одхам в 1751 году и перестроена как Миссия Сан-Хосе-де-Тумакакори к западу от реки Санта-Крус. Не сохранилась. Миссия Лос-Сантос-Анхелес-де-Гевави около Бейервиля Иезуиты Заброшена в 1775 году. Руины церкви датируются 1751 годом. Миссия Сан-Ксавьер-дель-Бак около Тусона Иезуиты 1692–1770, 1783–1837, 1859–настоящее время. Сохранившаяся церковь была завершена в 1797 году. Миссия Сан-Каетано-де-Калабасас Рио-Рико Иезуиты Заброшена в 1786 году. Миссия Сан-Хосе-де-Тумакакори Тумакакори Иезуиты Расположена к западу от места расположения Миссии Сан-Каетано-дель-Тумакакори. Заброшена в 1828 году. Миссия Сан-Косме-и-Дамиан-де-Тусон Тусон Францисканцы Основана как визита в 1692 году. Получила статус миссии в 1768 году. Заброшена в 1828 году. Не сохранилась. Миссия Пуэрто-де-Пурисима-Консепсьон Винтерхейвен Францисканцы Расположена в Калифорнии, но администрировалась как часть миссий Пимерия Альта. Разрушена во время набега кечанов 17–19 июля 1781 года. Не сохранилась. Реконструкция миссии была завершена в 1923 году и в настоящее время используется как приходская церковь. Миссия Сан-Педро-и-Сан-Пабло-де-Бикунер около Барда 1781 1 7 Францисканцы Расположена в Калифорнии, но администрировалась как часть миссий Пимерия Альта. Разрушена во время набега кечанов 17–19 июля 1781 года. Не сохранилась.
+ List of missions in Arizona, from year of first established Name Image Location Date founded Order Notes Mission San Francisco de Oraibi Oraibi Franciscans Destroyed during the 1680 Pueblo Revolt. In ruins. Mission San Bernardo de Aguatubi near Jeddito Franciscans Destroyed during the 1680 Pueblo Revolt. Rebuilt in the 1690s before it and the surrounding village was destroyed in 1700. In ruins. Mission San Bartolomé de Shungópove Second Mesa Franciscans Destroyed during the 1680 Pueblo Revolt. In ruins. Mission San Cayetano del Tumacácori Tumacacori Jesuits The mission abandoned during the 1751 O'odham Uprising and rebuilt as Mission San José de Tumacácori to the west of the Santa Cruz River. Non extant. Mission Los Santos Ángeles de Guevavi near Beyerville Jesuits Abandoned in 1775. The church ruins date to 1751. Mission San Xavier del Bac near Tucson Jesuits 1692–1770, 1783–1837, 1859–present. The extant mission church was completed in 1797. Mission San Cayetano de Calabazas Rio Rico Jesuits Abandoned in 1786. Mission San José de Tumacácori Tumacacori Jesuits Located west of the site of Mission San Cayetano del Tumacácori. Abandoned in 1828. Mission San Cosme y Damián de Tucsón Tucson Franciscans Established as a visita in 1692. Elevated to the status of mission in 1768. Abandoned in 1828. Non extant. Mission Puerto de Purísima Concepción Winterhaven Franciscans Located in California but administered as part of the Pimería Alta missions. Destroyed during a Quechan raid from July 17–19, 1781. Non extant. A reconstruction of the mission was completed in 1923, which currently serves as a parish church. Mission San Pedro y San Pablo de Bicuñer near Bard 1781 1 7 Franciscans Located in California but administered as part of the Pimería Alta missions. Destroyed during a Quechan raid from July 17–19, 1781. Non extant.