Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик и бизнесмен
American politician and businessman
Эндрю Бойл Уоркман (20 сентября 1868 – 25 декабря 1942) был политиком и предпринимателем из Лос-Анджелеса. Он занимал должность президента городского совета Лос-Анджелеса и, следовательно, время от времени исполнял обязанности мэра. Он стал первым членом городского совета, представлявшим 4-й избирательный округ (район Уилшир) после принятия нового устава в 1925 году. В 1929 году он баллотировался на пост мэра.
Andrew Boyle Workman (September 20, 1868 – December 25, 1942) was a Los Angeles politician and businessman. He served as President of the Los Angeles City Council and, as such, was acting Mayor on occasion. He was the first city councilman to represent District 4 (Wilshire ward), under the new charter of 1925. He was a candidate for mayor in 1929.
Ранние годы
Бойл Уоркман родился в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, в семье Уильяма Х. Уоркмана (1839–1918) и Марии Элизабет Бойл (1847–1933). Он посещал колледж Святого Винсента, который в то время располагался на Седьмой улице и Бродвее. Из своего дома в Бойл-Хайтс он добирался до колледжа верхом на лошади. В 1884 году он некоторое время учился в колледже Санта-Клара, но затем вернулся в колледж Святого Винсента и окончил его в 1887 году.
Boyle Workman was born in Los Angeles, California, the son of William H. Workman (1839–1918) and Maria Elizabeth Boyle (1847–1933). He attended St. Vincent's College, which then stood at Seventh Street and Broadway. From his home in Boyle Heights, he rode horseback to school. In 1884, he entered Santa Clara College for a time, but returned to St. Vincent's College and graduated in 1887.
Бизнес и политика Лос-Анджелеса
После окончания школы Бойл работал клерком у своего отца, который был мэром Лос-Анджелеса с 14 декабря 1886 года по 10 декабря 1888 года. Когда его отец покинул пост, Бойл работал клерком в Farmers & Merchants Bank, а затем был местным управляющим в Home Mutual Fire Insurance Company. В 1891 году он работал чертежником в офисе главного инженера города Лос-Анджелеса. С 1900 по 1907 год Уоркман был помощником городского казначея. Он был членом Комиссии по коммунальным услугам с 1913 по 1917 год. Два года спустя, 7 июля 1919 года, он был избран в городской совет и избран президентом этого органа. В 1925 году он стал представителем вновь образованного 4-го округа в городском совете, который включал Пико-Хайтс и район Уилшир, где он жил. Уоркман занимал должности президента городского совета и представителя 4-го округа до 1927 года. Он также был членом финансового комитета городского совета. В 1929 году он баллотировался на пост мэра, но проиграл на выборах с небольшим отрывом. Он также активно занимался бизнесом, владея компанией Monarch Brick Company, страховой фирмой Garland and Workman и занимая должность вице-президента Американского сберегательного банка.
After leaving school, Boyle worked as a clerk for his father who was Mayor of Los Angeles from December 14, 1886, to December 10, 1888. When his father left office, Boyle worked as a clerk in the Farmers & Merchants Bank, and later was local manager for the Home Mutual Fire Insurance Company. In 1891, he worked as a draftsman in the Los Angeles City Engineer's office. From 1900 to 1907, Workman was Assistant City Treasurer. He was a member of the Public Service Commission from 1913 until 1917. Two years later, on July 7, 1919, he was elected to the City Council and was chosen president of that body. In 1925, he became the councilman elected to represent the newly formed District 4, which included Pico Heights and the Wilshire ward, where he lived. Workman served as City Council President, and Councilman of District 4, until 1927. He was also a member of the Finance Committee of the City Council. In 1929, he made a run for the Mayoral seat, losing in a close election. He was also actively involved in business, including ownership of the Monarch Brick Company, the fire insurance firm of Garland and Workman, and the vice presidency of the American Savings Bank.
Семейная жизнь
Уоркман и Марта Фрэнсис Видни (17 июня 1874 года – 3 июля 1971 года) поженились 17 ноября 1895 года в Лос-Анджелесе. Фрэнсис была дочерью судьи Роберта М. Видни (1838–1929) и Мэри Барнс (1844–1924). У Уоркманов было две дочери: Элеонора Уоркман (24 марта 1897 года – 29 февраля 1972 года) и Одри Уоркман (3 февраля 1904 года – 1 августа 1932 года). После выхода в отставку с государственной службы, Уоркман посвятил большую часть своего времени сбору материалов по истории Лос-Анджелеса, что вылилось в его книгу Бойла Уоркмана «Город, который рос» – полуавтобиографический рассказ, опубликованный в 1936 году. Бойл Уоркман умер в возрасте 74 лет от кровоизлияния в мозг в Лос-Анджелесе и похоронен на кладбище Эвергрин.
Workman and Martha Frances Widney (June 17, 1874 – July 3, 1971) were married on November 17, 1895, in Los Angeles. Frances was the daughter of Judge Robert M. Widney (1838–1929) and Mary Barnes (1844–1924). The Workmans had two daughters, Eleanor Workman (March 24, 1897 – February 29, 1972) and Audree Workman (February 3, 1904 – August 1, 1932). After he retired from official public life, Workman devoted much of his time to collecting data on the history of Los Angeles, a work that culminated in his book Boyle Workman's The City That Grew, a semi autobiographical narrative that was published in 1936. Boyle Workman died at age 74 of a brain hemorrhage in Los Angeles. He is interred in Evergreen Cemetery.