Мужаппилангад: Уникальный пляж для вождения в Керале
Muzhappilangad Beach
Мужаппилангад – уникальный пляж в Керале (Индия), где можно ездить на машине! 4 км по побережью, пальмовые рощи и близость к трассе NH66. BBC рекомендует!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Туристическое направление на севере Кералы
Tourist destination in north Kerala
Пляж Мужаппилангад – это пляж, по которому можно проехать на автомобиле, расположенный в районе Каннур штата Керала, на побережье Малабар в Индии. Его протяженность составляет 4 километра. В 2016 году он был назван одним из шести "лучших пляжей для вождения" в статье, опубликованной BBC Autos.
Muzhappilangad Beach is a drive in beach in the Kannur district of Kerala, on the Malabar Coast of India. It stretches across 4 kilometres in length. In 2016, it was featured among the six "best beaches for driving" in an article published by BBC Autos.
Обзор
Пляж Мужапилангад расположен параллельно национальному шоссе 66 (ранее национальному шоссе 17) между Каннуром и Талассери. К пляжу ведет извилистая грунтовая дорога, проходящая через кокосовые рощи. Чтобы попасть на эту дорогу, если вы едете из Талассери в Каннур, сверните налево непосредственно перед железнодорожным мостом (первым железнодорожным переездом), который вы встретите после моста Моиду. Пляж протяженностью около 3,8 км изогнут в широкой дуге, откуда открывается хороший вид на Каннур, расположенный к северу. Местные законы разрешают посетителям проезжать на автомобилях по песку пляжа на протяжении 3,4 км. Пляж окаймлен черными скалами, которые также защищают его от сильных океанских течений. Эти скалы служат средой обитания для синемордых мидий – вкусных морепродуктов. Пляж привлекает любителей наблюдения за птицами, так как в разные сезоны здесь собираются сотни птиц. Примерно в 100–200 м к югу от пляжа находится частный остров Дхармадам (Pacha Thuruthu на языке малаялам, что переводится как Зеленый остров). Во время отлива до острова можно дойти пешком с пляжа Дхармадам.
The Muzhapiilangad beach is located parallel to National Highway 66 (formerly National Highway 17) between Kannur and Thalassery. There is an unpaved road winding through coconut groves leading to the beach. To get to this road, if you are driving from Tellicherry towards Kannur, take the left turn just before the railway over bridge (first railway crossing) you encounter after crossing the Moidu bridge. The beach is about 3.8 km long and curves in a wide area providing a good view of Kannur on the north. Local laws allow beachgoers to drive for a full 3.4 km directly on the sands of the beach. The beach is bordered by black rocks, which also protect it from the stronger currents of the ocean. These rocks provide habitat for Blue mussel, a delicious seafood. Beach attracts bird watchers from far off places as hundreds of birds flock here during various seasons. Approximately 100–200 m south of the beach there is a private island called Dharmadam Island (Pacha Thuruthu in Malayalam, which translates to Green Island in English). It is possible to walk to the island during low tide from the nearby Dharmadam beach.
Туризм
С конца 1990-х годов пляж стабильно принимает поток европейских туристов зимой. Значительная часть иностранных и российских туристов не осведомлена о потенциале этого скрытого направления. Это место, которое обязательно стоит посетить как индийцам, так и иностранным гостям. После обновления пляжа значительно улучшилась инфраструктура для посетителей, включая курорты и дороги. Пляж широкий, а песок достаточно плотный для комфортного вождения.
Since the late 1990s, the beach has seen a steady influx of European tourists during winter. A major share of foreign and domestic tourists are not aware of the potential of this elusive destination. It is a must see destination for Indians as well as foreign tourists. After the face lift of the beach there has been a huge improvement in the facilities available to the beach visitors including resorts, roads, etc. The beach is wide and the sand is firm enough to support smooth driving.
Горячая точка наблюдения за птицами
Несмотря на то, что пляж является популярным туристическим местом, он также привлекает любителей наблюдения за птицами. Зимой здесь можно увидеть более тридцати видов перелетных птиц. Среди них пекторальный песочник и каспийский зуёк, впервые зарегистрированные в Керале в 2013 году. Длинный, широкий берег и скальные образования по обеим сторонам пляжа служат безопасным местом для перелетных птиц.
Despite a tourist destination the beach is a bird watching hotspot too. More than thirty species of migratory birds visit here in the winter. Among them Pectoral sandpiper and Caspian plover, sighted here in 2013 were reported for the first time in Kerala. Long, broad shore and rocky formations on the either side of the beach provide a safe place for migration.