Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пенсионная схема NHS – это пенсионная схема для работников английской и валлийской систем здравоохранения NHS. Она администрируется NHS Business Services Authority, специальным органом здравоохранения Министерства здравоохранения Соединенного Королевства. Пенсионная схема NHS была создана в 1948 году. Пенсионная схема NHS состоит из схемы 1995/2008 годов и схемы 2015 года. С 1 апреля 2015 года все новые участники, не имевшие ранее членства в какой-либо схеме, автоматически присоединяются к схеме 2015 года. Участники, вступившие в схему до 1 апреля 2015 года, сохраняют право оставаться в разделе 1995 или 2008 года существующей схемы в течение ограниченного периода времени, зависящего от их возраста, после чего они должны перейти в схему 2015 года, если не достигнут нормального пенсионного возраста по своей прежней схеме. В пенсионной схеме NHS активно участвуют 1,7 миллиона членов, 713 000 – имеют отложенное членство и 1 миллион пенсионеров получают выплаты. Условия и размер выплат варьируются в зависимости от типа работника и периода его трудовой деятельности. С 2008 года "нормальный пенсионный возраст" был повышен с 60 до 65 лет, а стоимость участия в схеме увеличена. С 2015 года пенсионный возраст по схеме был приравнен к государственному пенсионному возрасту (65–68 лет). Выплаты индексируются и гарантированы. Они рассчитываются на основе окончательного оклада и стажа участия в схеме (для участников, вступивших до 1 апреля 2015 года) или среднего заработка за весь период трудовой деятельности (для участников, вступивших после 1 апреля 2015 года). Работодатель оплачивает административные расходы в размере 0,08%, а также вносит взносы в размере 20,6% от заработной платы, начиная с апреля 2019 года. С 2016 года дифференцированные взносы работников начинаются с 5%, постепенно увеличиваясь в 7 этапов до 14,5% для доходов свыше £111 337. Участники могут увеличивать свои взносы, чтобы получить более высокие выплаты (в пределах установленных лимитов).
The NHS Pension Scheme is a pension scheme for people who work for the English NHS and NHS Wales. It is administered by the NHS Business Services Authority, a special health authority of the Department of Health of the United Kingdom. The NHS Pension Scheme was created in 1948. The NHS Pension Scheme is made up of the 1995/2008 Scheme and the 2015 Scheme. From 1 April 2015 all new joiners, without previous scheme membership, join the 2015 Scheme automatically. Members prior to 1 April 2015 retain rights to remain in the 1995 or 2008 section of the existing scheme for an age dependent limited time, after which they must transition to the 2015 scheme unless they reach the normal retirement age of their old scheme first. The NHS Pension Scheme has 1.7 million members actively contributing, 713,000 deferred members and 1 million pensioners receiving benefits. The benefits and conditions vary according to the type of worker and the dates of their service. From 2008 the "Normal Retirement Age" changed from 60 years to 65 years while the cost of membership was increased. From 2015 the scheme retirement age was aligned with the State retirement age (65 68). The benefits are index linked and guaranteed. They are based on final salary and years of membership of the scheme (members who joined before 1 April 2015) or career average salary (members who joined after 1 April 2015). There is an employer charge of 0.08% for administration costs, in addition to employer contributions at a rate of 20.6% of salary from April 2019. As of 2016, the tiered employee contribution rates start at a 5% rate, increasing in 7 steps to 14.5% on income above £111,337. Members can increase their contributions if they wish to get larger benefits (within certain limits).