"Как дела в Глокка Морра?" – популярная песня из мюзикла "Финианс Рейнбоу" об ирландской деревне. История, ностальгия, музыка Бёртона Лейна и слова Харбурга.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Как дела в Глокка Морра?" – популярная песня о вымышленной ирландской деревне, затрагивающая темы ностальгии и тоски по родине. Она была впервые исполнена Эллой Логан в оригинальной бродвейской постановке мюзикла "Радуга Финиана" в 1947 году.
Song about a fictional Irish village
the episode of the TV series "Sports Night"
"How Are Things in Glocca Morra?" is a popular song about a fictional village in Ireland, with themes of nostalgia and homesickness. It was introduced by Ella Logan in the original 1947 Broadway production of Finian's Rainbow.
Производство
Музыку сочинил Бёртон Лейн, а слова написал Э. Я. Харбург. Песня была опубликована в 1946 году и впервые прозвучала в мюзикле «Радуга Финиана» в 1947 году. В Ирландии нет места под названием Глокка Морра. В одном из поздних телевизионных интервью Харбург рассказал, что название «Глокка Морра» придумал композитор Лейн, который сочинил черновой вариант текста, начинающийся со строки «There's a glen in Glocca Morra». Харбургу понравилось это название, но он настоял на изменении строки на «How are things in Glocca Morra?» – потому что она более личная и сразу же вызывает чувство ностальгии и тоски по дому. В произведении Джеймса Стивенса «Горшок золота» (впервые опубликованном в 1912 году) упоминаются «лепреконы из Горт-на-Клока-Мора» (приблизительный перевод gort na clocha móra, «поле больших камней» на ирландском языке). Неизвестно, были ли Лейн или Харбург знакомы с этим романом, или это просто совпадение.
The music was composed by Burton Lane and the lyrics were written by E. Y. Harburg. The song was published in 1946 and introduced in the 1947 musical Finian's Rainbow. There is no actual Glocca Morra in Ireland. In a television interview late in his life, Harburg revealed that the name "Glocca Morra" was made up by composer Lane, who had devised a dummy lyric beginning with the line, "There's a glen in Glocca Morra". Harburg liked the name but insisted on changing the line to "How are things in Glocca Morra?" because this is personal and immediately evocative of nostalgia and homesickness. James Stephens' work The Crock of Gold (first published in 1912) refers to "the leprechauns of Gort na Cloca Mora" (an approximation of gort na clocha móra, "field of the big rocks" in Irish). It is unknown whether Lane or Harburg were aware of the novel or whether this is a coincidence.
Другие версии
Многие версии этой песни были записаны в 1946 и 1947 годах, в том числе версия Дика Хеймса, записанная 29 декабря 1946 года и выпущенная Decca Records под каталогом № 23830. Запись попала в чарт Billboard 29 марта 1947 года, достигнув 9-го места и продержавшись в чарте пять недель. Другие ранние версии включали версию Бадди Кларка, записанную 14 октября 1946 года и выпущенную Columbia Records под каталогом 37223. Она продержалась в чарте восемь недель, достигнув 6-го места; версию Эллы Логан и Альберта Шарпа, записанную 3 апреля 1947 года и выпущенную Columbia Records под каталогом MM 686 (оригинальный альбом бродвейского мюзикла); версию Стюарта Фостера и Томми Дорси, записанную 30 декабря 1946 года и выпущенную RCA Victor Records под каталогом 20 2122; версию Марты Тилтон, записанную 25 ноября 1946 года и выпущенную Capitol Records под каталогом 345; и версию Гарри Баббитта, записанную 20 января 1947 года и выпущенную Mercury Records под каталогом 3056. Кроме того, легендарный джазовый саксофонист Сонни Роллинз записал эту мелодию для своего дебютного альбома на Blue Note Records – Sonny Rollins, Volume One. В журнале Cash Box, который объединял продажи всех исполнителей в одну позицию, песня достигла 4-го места. Песня в исполнении Петулы Кларк также вошла в саундтрек к киноверсии мюзикла 1968 года. Она включила эту композицию в свой концертный репертуар. Многие другие исполнители также записали эту песню, включая Бинга Кросби в 1975 году для его альбома At My Time of Life, Барбру Стрейзанд и Джули Эндрюс. В 1969 году её записала шотландская певица Мойра Андерсон. Грейси Филдс впервые записала эту песню в 1947 году, а затем перезаписала её в 1956 и 1970 годах. Эта песня регулярно исполнялась в её кабаре и концертах, часто с её фирменным платком на голове. Она также исполнила её во время своего двухнедельного выступления в The Batley Variety Club в 1965 году. Джазовый гитарист Джин Бертончини записал сольную гитарную аранжировку этой песни для своего альбома 1999 года Body and Soul. Ирландские теноры записали "How Are Things In Glocca Morra" для своего альбома Ellis Island, записанного в Registration Hall на острове Эллис.
Many versions of this song were recorded in 1946 and 1947, including a version by Dick Haymes, recorded on December 29, 1946, and released by Decca Records as catalog number 23830. The record reached the Billboard chart on March 29, 1947, peaking at number 9, and spent five weeks on the chart. Other early versions included the Buddy Clark version, recorded on October 14, 1946, and released by Columbia Records as catalog number 37223. It spent eight weeks on the chart, peaking at number 6; the Ella Logan/Albert Sharpe version, recorded on April 3, 1947, and released by Columbia Records as catalog number MM 686 (the original cast album of the Broadway production); the Stuart Foster/Tommy Dorsey version, recorded on December 30, 1946, and released by RCA Victor Records as catalog number 20 2122; the Martha Tilton version, recorded on November 25, 1946, and released by Capitol Records as catalog number 345; and the Harry Babbitt version recorded on January 20, 1947, and released by Mercury Records as catalog number 3056. In addition, legendary jazz saxophonist Sonny Rollins recorded this tune for his Blue Note Records debut, Sonny Rollins, Volume One. In the publication Cash Box, which combined sales of all artists into a single position. the song reached number 4. The song, performed by Petula Clark, is also part of the soundtrack of the 1968 film version of the stage musical. She has included the number in her concert repertoire. Numerous others have recorded the song, including Bing Crosby in 1975 for his album At My Time of Life, Barbra Streisand, and Julie Andrews. In 1969, it was recorded by the Scottish singer, Moira Anderson. Gracie Fields first recorded this in 1947 and re recorded it in 1956 and 1970. This song was regularly performed in her cabaret acts and live performances, often with a trademark headscarf. She also performed this during her two week run at The Batley Variety Club in 1965. Jazz guitarist Gene Bertoncini recorded a solo guitar arrangement of this song on his 1999 release, Body and Soul. The Irish Tenors recorded "How Are Things In Glocca Morra" for their album Ellis Island at Registration Hall on Ellis Island.