Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Витторио-Венето (октябрь — ноябрь 1918 г.)
Battle during World War I (October–November 1918)
Битва при Витторио-Венето проходила с 24 октября по 3 ноября 1918 года (перемирие вступило в силу через 24 часа) вблизи Витторио-Венето на Итальянском фронте во время Первой мировой войны. После полного разгрома австро-венгерских войск в оборонительной битве на реке Пиаве, итальянская армия начала масштабное контрнаступление. Итальянская победа ознаменовала конец войны на Итальянском фронте, обеспечила распад Австро-Венгерской империи и способствовала завершению Первой мировой войны всего через неделю. В ходе битвы было захвачено более 5000 артиллерийских орудий и свыше 350 000 австро-венгерских солдат, включая 120 000 немцев, 83 000 чехов и словаков, 60 000 южных славян, 40 000 поляков, несколько десятков тысяч румын и украинцев, а также 7000 итальянцев и фриулов, лояльных Австро-Венгрии.
The Battle of Vittorio Veneto was fought from 24 October to 3 November 1918 (with an armistice taking effect 24 hours later) near Vittorio Veneto on the Italian Front during World War I. After having thoroughly defeated Austro Hungarian troops during the defensive Battle of the Piave River, the Italian army launched a great counter offensive: the Italian victory marked the end of the war on the Italian Front, secured the dissolution of the Austro Hungarian Empire and contributed to the end of the First World War just one week later. The battle led to the capture of over 5,000 artillery pieces and over 350,000 Austro Hungarian troops, including 120,000 Germans, 83,000 Czechs and Slovaks, 60,000 South Slavs, 40,000 Poles, several tens of thousands of Romanians and Ukrainians, and 7,000 Austro Hungarian loyalist Italians and Friulians.
Имя
Когда в ноябре 1918 года состоялась битва, расположенный поблизости город назывался просто Витторио, названный в 1866 году в честь Витторио Эммануэле II, монарха с 1861 года новообразованного Королевства Италия. Это сражение, последняя крупная битва в войне (1915–1918) между Италией и Австро-Венгрией, обычно именовалось битвой при Витторио-Венето, то есть «Витторио в области Венето». Официально название города было изменено на Витторио-Венето в июле 1923 года.
When the battle was fought in November 1918, the nearby city was called simply Vittorio, named in 1866 for Vittorio Emanuele II, monarch from 1861 of the newly created Kingdom of Italy. The engagement, the last major battle in the war (1915–1918) between Italy and Austria Hungary, was generally referred to as the Battle of Vittorio Veneto, i. e. 'Vittorio in the Veneto region'. The city's name was officially changed to Vittorio Veneto in July 1923.
Предыстория
Во время битвы при Капоретто, с 24 октября по 9 ноября 1917 года, итальянская армия понесла свыше 300 000 потерь (убитыми, ранеными и пленными) и была вынуждена отступить, что привело к замене Верховного главнокомандующего Италии Луиджи Кадорны генералом Армандо Диасом. Диас реорганизовал войска, остановил наступление противника, внедрив тактику эшелонированной обороны и мобильные резервы, и стабилизировал фронт вокруг реки Пиаве. В июне 1918 года было предпринято крупное австро-венгерское наступление, целью которого был прорыв оборонительной линии реки Пиаве и нанесение решающего удара по итальянской армии. Австро-венгерская армия пыталась с одной стороны прорваться через перевал Тонале и выйти в Ломбардию, а с другой – нанести два сокрушительных удара в центральную Венецию: первый – на юго-восток от Трентино, а второй – на юго-запад через нижнюю Пьяве. Все наступление, известное как битва на реке Пиаве, завершилось сокрушительным поражением императорской армии: австро-венгры потеряли 11 643 убитых, 80 852 раненых и 25 547 пленных. После битвы при Пиаве генерал Армандо Диас воздержался от наступательных действий до тех пор, пока Италия не будет готова к удару с гарантированным успехом. В запланированном наступлении три из пяти армий, занимавших фронт от сектора Монте-Граппа до адриатического побережья Пиаве, должны были форсировать реку в направлении Витторио-Венето, чтобы перерезать коммуникации между двумя австрийскими армиями, противостоявшими им. В составе союзных войск насчитывалось 57 пехотных дивизий, включая 52 итальянских, три британских (23-я, 7-я и 48-я), две французских (23-я и 24-я) и 332-й пехотный полк США, а также подразделения поддержки. Австро-венгерская армия располагала 46 пехотными и шестью кавалерийскими дивизиями, но обе стороны были ослаблены эпидемиями гриппа и малярии, а у австрийцев было лишь 6030 орудий против 7700 у союзников. Итальянским войскам в горах надлежало удерживать фронт и преследовать отступающего противника. Задача открытия атаки и захвата наиболее укрепленных позиций была возложена на Четвертую армию (генерал-лейтенант Гаэтано Джандино) на Граппе. Двенадцатая армия, состоявшая из одной французской и трех итальянских дивизий, находилась под командованием англоговорящего генерал-лейтенанта Энрико Кавилья, в подчинении которого находилась Десятая армия (генерал-лейтенант лорд Каван) для прикрытия его правого фланга. Армия лорда Кавана состояла из двух британских и двух итальянских дивизий, и им также предстояло форсировать Пиаве, прорвав австрийскую оборону на острове Пападополи. Третья армия должна была удерживать нижнюю Пьяве и форсировать реку после прорыва обороны противника. Девятая армия, в состав которой входили две итальянские дивизии, 6-я чехословацкая дивизия (сформированная из бывших военнопленных, захваченных итальянцами) и 332-й пехотный полк США, находилась в резерве. Союзники располагали 600 самолетами (93 англо-французских, включая четыре эскадрильи Королевских ВВС) для достижения полного господства в воздухе в ходе финального наступления.
During the Battle of Caporetto, from 24 October to 9 November 1917, the Italian Army suffered over 300,000 casualties (dead, injured and captured) and was forced to withdraw, causing the replacement of the Italian Supreme Commander Luigi Cadorna with General Armando Diaz. Diaz reorganized the troops, blocked the enemy advance by implementing defense in depth and mobile reserves, and stabilized the front line around the Piave River. In June 1918, a large Austro Hungarian offensive, aimed at breaking the Piave River defensive line and delivering a decisive blow to the Italian Army, was launched. The Austro Hungarian Army tried on one side to force the Tonale Pass and enter Lombardy, and on the other side to make two converging thrusts into central Venetia, the first one southeastward from the Trentino, and the second one southwestward across the lower Piave. The whole offensive, which became known as the Battle of the Piave River ended in a heavy defeat for the imperial army, with the Austro Hungarians losing 11,643 killed, 80,852 wounded and 25,547 captured. After the Battle of the Piave, General Armando Diaz abstained from offensive action until Italy would be ready to strike with success assured. In the offensive he planned, three of the five armies lining the front from the Monte Grappa sector to the Adriatic end of the Piave were to drive across the river toward Vittorio Veneto, so as to cut communications between the two Austrian armies opposing them. Allied forces totaled 57 infantry divisions, including 52 Italian, three British (23rd, 7th and 48th), two French (23rd and 24th), and the 332nd US Infantry Regiment, along with supporting arms. The Austro Hungarian army had 46 infantry divisions and six cavalry divisions, but both sides were ravaged by influenza and malaria and the Austrians only had 6,030 guns to 7,700 Allied. The Italian armies in the mountains were merely to hold the front line and follow up the enemy when it retreated. The task of opening the attack and taking on the strongest positions fell to the Fourth Army (Lieutenant General Gaetano Giardino) on the Grappa. The Twelfth Army, consisting of one French and three Italian divisions, was commanded by the English speaking Lieutenant General Enrico Caviglia and he had under his command the Tenth Army (Lieutenant General Lord Cavan) to protect his right flank. Lord Cavan's army consisted of two British and two Italian divisions, and they too were expected to cross the Piave by breaking the Austrian defenses at Papadopoli Island. The Third Army was simply to hold the lower Piave and cross the river when enemy resistance was broken. The Ninth Army, which contained two Italian divisions as well as the 6th Czechoslovak Division (consisting of former POWs captured by the Italians), and the 332nd US Infantry Regiment, was held in reserve. The Allies had 600 aircraft (93 Anglo French, including four RAF squadrons) to gain complete air superiority in the final offensive.
Прелюдия
Когда 23 октября наступила ночь, передовые части десятой армии лорда Кавана должны были форсировать реку в районе, где находилось несколько островов. Каван решил захватить самый крупный из них – Грейв-ди-Пападополи – для подготовки к полномасштабному штурму дальнего берега. Согласно плану, два батальона из 22-й бригады британской 7-й дивизии должны были занять северную часть Пападополи, а итальянский 11-й корпус – южную. Британскими войсками, назначенными для ночной атаки, были 2/1 Honourable Artillery Company (пехотный батальон, несмотря на название) и 1/ Royal Welch Fusiliers. Эти войска не могли самостоятельно преодолеть такое сильное течение, как Пиаве, и зависели от лодок, приводимых в движение 18-м отрядом понтьеров под командованием капитана Одини из итальянских инженерных войск. В туманную ночь 23-го итальянцы переправили британские силы с хладнокровной уверенностью и мастерством, что поразило многих, кто больше боялся утонуть, чем сражаться с австрийцами. Ради сохранения тишины, HAC использовали только штыки до поднятия тревоги, и вскоре захватили свою часть острова. Итальянская атака на юг Пападополи была отбита сильным пулемётным огнём. Тем не менее, к концу ночи австрийцы сдали остров.
As night fell on 23 October, leading elements of Lord Cavan's Tenth Army were to force a crossing at a point where there were a number of islands. Cavan had decided to seize the largest of these – the Grave di Papadopoli – in preparation for the full scale assault on the far bank. The plan was for two battalions from the 22nd Brigade of the British 7th Division to occupy the northern half of Papadopoli, while the Italian 11th Corps took the southern half. The British troops detailed for the night attack were the 2/1 Honourable Artillery Company (an infantry battalion despite the title) and the 1/ Royal Welch Fusiliers. These troops were helpless to negotiate such a torrent as the Piave and relied upon boats propelled by the 18th Pontieri under the command of Captain Odini of the Italian engineers. On the misty night of the 23rd, the Italians rowed the British forces across with a calm assurance and skill which amazed many of those who were more frightened of drowning than of fighting the Austrians. For the sake of silence, the HAC used only their bayonets until the alarm was raised, and soon seized their half of the island. The Italian assault on the south of Papadopoli was driven off by heavy machine gun fire. Nevertheless, the Austrians surrendered the island by the end of the night.
Битва
В первые часы 24 октября, в годовщину начала битвы при Капоретто, Командо Супремо начало наступательную операцию на Монте Граппу, призванную сковать австро-венгерские резервы. В 03:00 правое крыло итальянской Четвертой армии начало артиллерийский обстрел, чтобы дать своим войскам время занять позиции. В 05:00 к обстрелу присоединилась вся артиллерия. Пехота начала с трудом подниматься по крутым склонам и второстепенным вершинам, которые удерживали австрийцы. Разлив реки Пиаве помешал двум из трех центральных армий одновременно с третьей начать наступление; однако последняя, под командованием графа Кавана, после захвата острова Пападополи ниже по течению, 27 октября захватила плацдарм на левом берегу реки. К вечеру союзники продвинулись настолько, что оказались перерастянутыми и уязвимыми для контратаки. Итальянская Десятая армия удержала свои позиции и создала плацдарм глубиной 4 км и шириной 8 км. Британцы захватили 3520 пленных и 54 орудий. Светозар Бороевич фон Бойна, австро-венгерский командующий, в тот же день приказал контратаку на итальянские плацдармы, но его войска отказались выполнять приказы – проблема, с которой австрийцы столкнулись с этого момента, и контратака провалилась. Первые дни сражения характеризовались интенсивной артиллерийской дуэлью между обеими сторонами, которые были примерно равны по огневой мощи: у итальянцев было 7700 орудий против 6000 у австро-венгров. Только с 24 по 31 октября итальянская артиллерия произвела 2 446 000 выстрелов. 28 октября группа чехов провозгласила независимость Богемии от Австро-Венгрии. На следующий день другая группа, заявлявшая о представлении будущих южных славян, провозгласила свою независимость, а 31 октября венгерский парламент объявил о выходе из союза, что официально привело к роспуску Австро-Венгерского государства. 28 октября, в этих новых политических и военных условиях, австро-венгерское командование приказало общее отступление. 29 октября итальянская Восьмая армия двинулась к Витторио-Венето, в который ее авангард из латников и велосипедистов-берсальеров вошел утром 30-го. Итальянская Третья армия форсировала нижнюю часть реки Пиаве, а разведывательные рейды в горах показали, что австрийцы отступают туда. Резервы, включая 332-й пехотный полк США, переправились через Пиаве вслед за итальянской Десятой армией. Витторио-Венето было захвачено на следующий день итальянской Восьмой армией, которая уже продвигалась к реке Тальяменто. Триест был взят десантной экспедицией 3 ноября. Итальянские войска Восьмой армии, которым удалось переправиться через Пиаве, могли поддерживать связь с западным берегом только с помощью пловцов. Пловцов предоставлял один из самых элитных штурмовых отрядов в истории Италии – корпус Ардити, «Кайманы Пиаве» (Caimani del Piave). Восемьдесят два пловца были набраны капитаном Ремо Понтекорво Бакчи. Этот специализированный отряд был создан после анализа ошибок, допущенных годом ранее при Капоретто. Вооруженные ножом-резаком и двумя ручными гранатами, они были обучены оставаться в течение 16 часов в мощном течении ледяной Пиаве; 50 человек погибли в реке во время кампании, что составило более 60% потерь. В сражении было задействовано 5600 орудий и минометов, а также 4000 пулеметов. За 10 дней сражений итальянцы потеряли 37 461 человека (убитыми и ранеными), из которых 24 507 – на Монте Граппе. Британские потери составили 2139 человек, а французские – 778 человек. Перемирие в Вилла-Джиусти было подписано 3 ноября в 15:20 и вступило в силу через 24 часа, в 15:00 4 ноября.
In the early hours of 24 October, the anniversary of the beginning of the Battle of Caporetto, Comando Supremo launched the splintering attack on Monte Grappa designed to draw in the Austro Hungarian reserves. At 03:00 the right wing of the Italian Fourth Army began a barrage to give time for its men to move into position. At 05:00 the rest of the artillery joined in. The infantry began to struggle up the steep slopes and secondary peaks which the Austrians had held. The flooding of the Piave prevented two of the three central armies from advancing simultaneously with the third; but the latter, under the command of Earl Cavan, after seizing Papadopoli Island farther downstream, won a foothold on the left bank of the river on 27 October. In the evening, the Allies had covered so much ground that they were over extended and vulnerable to a counter attack. The Italian Tenth Army maintained its ground and established a bridgehead 2.5 mile (4 km) deep and 5 mile (8 km) broad. The British captured 3,520 prisoners and 54 guns. Svetozar Boroević von Bojna, the Austro Hungarian commander, ordered a counter attack on the Italian bridgeheads on the same day, but his troops refused to obey orders, a problem confronting the Austrians from that time on, and the counter attack failed. The first days of the battle involved heavy artillery dueling between the two sides, which were fairly evenly matched in firepower, with the Italians possessing 7,700 guns to the Austro Hungarians' 6,000. From 24 to 31 October alone, the Italian artillery fired 2,446,000 shells. On 28 October, a group of Czechs declared Bohemia's independence from Austria Hungary. The next day, another group purporting to represent the eventual South Slavs proclaimed their independence, and on 31 October, the Hungarian Parliament proclaimed their withdrawal from the union, officially dissolving the Austro Hungarian state. On 28 October, under these new political and military conditions, the Austro Hungarian high command ordered a general retreat. On 29 October, the Italian Eighth Army pushed on towards Vittorio Veneto, which its advance guard of lancers and Bersaglieri cyclists entered on the morning of the 30th. The Italian Third Army forced a crossing of the lower Piave, while raids in the mountains disclosed that the Austrians were withdrawing there. Reserves, including the 332nd US Infantry Regiment poured over the Piave behind the Italian Tenth Army. Vittorio Veneto was seized the next day by the Italian Eighth Army, which was already pushing on to the Tagliamento river. Trieste was taken by an amphibious expedition on 3 November. The Italian Eighth Army troops which had managed to cross the Piave were only able to communicate with the west bank by using swimmers. The swimmers were furnished by one of the most elite assault units in Italian history – the Arditi Corps, the Caimani del Piave ("Caimans of the Piave"). Eighty two had been recruited by Captain Remo Pontecorvo Bacci. These specialized troops were created after analyzing the mistakes the year before at Caporetto. Carrying a resolza knife and two hand grenades, they were trained to remain in the powerful currents of the icy Piave for up to 16 hours; 50 died in the river during the campaign, a casualty rate of over 60%. 5,600 cannons and mortars, and 4,000 machine guns. The Italians suffered during the 10 days' struggle 37,461 casualties (dead and wounded) – 24,507 of them on Monte Grappa. British casualties were 2,139, while the French lost 778 men. The Armistice of Villa Giusti was signed on 3 November at 15:20, to become effective 24 hours later, at 15:00 on 4 November.
Последствия
Австрийское командование приказало своим войскам прекратить боевые действия 3 ноября. После подписания перемирия австрийский генерал Вебер сообщил своим итальянским коллегам, что имперская армия уже сложила оружие, и попросил немедленно прекратить боевые действия и остановить любое дальнейшее продвижение итальянцев. Предложение было резко отвергнуто итальянским генералом Бадолье, который пригрозил прекратить все переговоры и продолжить войну. Генерал Вебер повторил просьбу. Еще до приказа о прекращении боевых действий, имперская армия уже начала распадаться, начав хаотичное отступление. Итальянские войска продолжали продвигаться до 15:00 4 ноября. Оккупация всего Тироля, включая Инсбрук, была завершена к концу ноября. В соответствии с условиями Австрийско-Итальянского перемирия в Вилла-Джиусти, Австро-Венгрия должна была эвакуировать не только все территории, оккупированные с августа 1914 года, но и Южный Тироль, Тарвизио, долину Изонцо, Горицию, Триест, Истрию, западную Карниолу и Далмацию. Все немецкие войска должны были быть изгнаны из Австро-Венгрии в течение 15 дней или интернированы, а союзники получили право на свободное использование внутренних коммуникаций Австро-Венгрии. Они также были обязаны разрешить транзит армий Антанты для достижения Германии с юга. В начале ноября итальянские войска получили приказ двигаться в направлении Ландека и Инсбрука, и к концу ноября 1918 года итальянская армия, насчитывавшая 20 000–22 000 солдат, оккупировала Северный Тироль. Это сражение ознаменовало конец Первой мировой войны на Итальянском фронте и обеспечило падение Австро-Венгерской империи. Как упоминалось выше, 31 октября Венгрия официально вышла из личной унии с Австрией. Другие части империи провозгласили независимость, в частности, территория, которая впоследствии стала Югославией. Капитуляция их главного союзника стала еще одним важным фактором в решении Германской империи о невозможности продолжения войны. 30 октября вспыхнуло восстание в Вильгельмсхафене, а вскоре после этого Германская революция 1918–1919 годов начала распространяться из Киля. Менее чем через неделю после австро-венгров, немцы запросили перемирие.
The Austrian command ordered its troops to cease hostilities on 3 November. Following the signing of the armistice, Austrian General Weber informed his Italian counterparts that the Imperial army had already laid down its weapons, and asked to cease combat immediately and to stop any further Italian advance. The proposal was sharply rejected by the Italian General Badoglio, who threatened to stop all negotiations and to continue the war. General Weber repeated the request. Even before the order to cease hostilities, the Imperial Army had already started to collapse, beginning a chaotic retreat. Italian troops continued their advance until 3 p. m. on 4 November. The occupation of all Tyrol, including Innsbruck, was completed by end of November. Under the terms of the Austrian Italian Armistice of Villa Giusti, Austria Hungary's forces were required to evacuate not only all territory occupied since August 1914 but also South Tirol, Tarvisio, the Isonzo Valley, Gorizia, Trieste, Istria, western Carniola, and Dalmatia. All German forces should be expelled from Austria Hungary within 15 days or interned, and the Allies were to have free use of Austria Hungary's internal communications. They were also obliged to allow the transit of the Entente armies, to reach Germany from the South. In early November Italian troops received orders to march towards Landeck and Innsbruck and by the end of November 1918, the Italian Army with 20,000–22,000 soldiers occupied North Tyrol. The battle marked the end of the First World War on the Italian front and secured the end of the Austro Hungarian empire. As mentioned above, on 31 October Hungary officially left the personal union with Austria. Other parts of the empire had declared independence, notably what later became Yugoslavia. The surrender of their primary ally was another major factor in the German Empire's decision that they could no longer continue the war. On 30 October the Wilhelmshaven mutiny erupted, shortly afterwards the German Revolution of 1918–1919 started to spread from Kiel. Less than a week after the Austro Hungarians, the Germans requested an armistice.
Оценка
Немецкий начальник штаба Эрих Людендорф, видная фигура Первой мировой войны, подчеркивал важность этого сражения, утверждая, что его исход спровоцировал крах Австро-Венгерской монархии, "увлекая Германию за собой в падении". Немецкий историк Эрнст Нольте считал, что Витторио-Венето было "встречей, лишь нанесшей последний удар по оставленной армии уже распадающегося государства".
German chief of staff Erich Ludendorff, a prominent World War I figure, stressed the importance of the battle, claiming that its outcome prompted the collapse of the Austro Hungarian monarchy, "dragging Germany in its fall". German historian Ernst Nolte contended that Vittorio Veneto was "an encounter which had merely given the coup de grace to the abandoned army of an already crumbling state."