Радиопостановка «Призраки N-пространства» по «Доктору Кто» с Джоном Пертви. Вышла в 1996 году на BBC Radio 2. Вторая часть радиосериала о Третьем Докторе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Призраки N-пространства – радиодрама, основанная на долгоиграющем британском научно-фантастическом телесериале «Доктор Кто». Она была записана в 1994 году и впервые вышла в эфир на BBC Radio 2 в шести частях с 20 января по 24 февраля 1996 года. Это была вторая радиопостановка с участием Третьего Доктора, после «Рая смерти» в 1993 году. Планы по созданию последующих серий были отменены после смерти Джона Пертуи в мае 1996 года. В радиосериале название звучало как «Доктор Кто и призраки N-пространства», но на упаковках кассет и CD, а также в новеллизации, префикс «Доктор Кто и» был опущен. Сценарий написан Барри Леттсом, в ролях – Джон Пертуи в роли Третьего Доктора, Николас Кортни в роли бригадира Летбриджа-Стюарта и Элизабет Слэйден в роли Сары Джейн Смит. Запись впервые вышла на кассете в 1996 году, а в 2000 году была переиздана на трех CD.
The Ghosts of N Space is a radio drama based on the long running British science fiction television series Doctor Who. It was recorded in 1994 and finally broadcast in six parts on BBC Radio 2 from 20 January to 24 February 1996. This was the second Third Doctor radio play, following The Paradise of Death in 1993. Plans for subsequent serials were abandoned after the death of Jon Pertwee in May 1996. The announcer in the radio serial gave the title as Doctor Who and the Ghosts of N Space, but both the cassette and CD releases have dropped the "Doctor Who and" prefix in their packaging, as does the novelisation. It was written by Barry Letts, and featured Jon Pertwee as the Third Doctor, Nicholas Courtney as Brigadier Lethbridge Stewart and Elisabeth Sladen as Sarah Jane Smith. The recording was originally released on cassette in 1996, re released on a three CD set in 2000.
Сюжет
Сара Джейн Смит и ее коллега Джереми Фицоливер находятся в отпуске на Сицилии, когда они встречают бригадира. Бригадир пытается помочь своему дяде Марио, которому угрожает гангстер по имени Вильмио. Марио также пытается справиться с привидениями, замеченными в его замке. Бригадир просит Доктора расследовать эти явления и определить их источник. Доктор объясняет, что призраки – это "N-тела", или души умерших, которые еще не покинули физический мир. Призраки собираются вокруг замка Марио из-за разлома в барьере N-пространства; если барьер рухнет, Землю захлестнут монстры, обитающие в N-пространстве. Доктор отправляется в 19-й и 16-й века, чтобы найти причину разлома. В прошлом он обнаруживает, что Вильмио – это на самом деле алхимик по имени Вильмиус, который открыл способ продлить свою жизнь; теперь, когда его жизнь подходит к концу, он хочет использовать силу N-пространства, чтобы обрести настоящее бессмертие. Он также планирует контролировать монстров N-пространства и использовать их для мирового господства. Вильмиус веками ждал конкретного астрологического соединения, которое должно произойти в ближайшие дни. Люди Вильмиуса штурмуют замок, предоставляя Вильмио доступ к разлому в N-пространстве. Доктор и Сара Джейн, используя изобретенное Доктором устройство, отправляют свои N-тела в разлом. Внутри N-пространства вера Сары Джейн в Доктора преображает его тело в облик героического белого рыцаря, что позволяет Доктору победить Вильмиуса и разорвать связь его N-тела с физическим телом. Однако поражение наступает слишком поздно, и Вильмиус начинает поглощать энергию N-пространства. В отчаянной попытке Доктор увеличивает поток энергии N-пространства в Вильмиуса, что приводит к его взрыву; энергия N-пространства рассеивается без вреда.
Sarah Jane Smith and her co worker Jeremy Fitzoliver are on holiday in Sicily when they meet the Brigadier. The Brigadier is trying to help his Uncle Mario, who is being threatened by a mobster named Vilmio. Mario is also trying to deal with the ghosts that have been sighted in his castello. The Brigadier asks the Doctor to investigate the hauntings and determine their source. The Doctor reveals that the ghosts are "N Bodies", or the souls of the deceased who have not yet left the physical plane. The ghosts are gathering around Mario's castello due to a fracture in the N Space barrier; if the barrier were to fail, Earth would be overrun with the monsters that inhabit N Space. The Doctor travels back to the 19th and 16th century in an attempt to locate the cause of the fracture. In the past he discovers that Vilmio is actually an alchemist called Vilmius who has discovered a method for extending his lifespan; now that he is nearing the end of his life, he wants to use the power of N Space to give himself true immortality. He also plans to control the monsters in N Space and use them to rule the world. Vilmius has been waiting centuries for a specific astrological conjunction to occur, which is scheduled to occur in the next few days. Vilmius' men storm the castello, allowing Vilmio access to the N Space fracture. The Doctor and Sarah Jane, using a device the Doctor invented, send their N bodies into the fracture as well. Inside N Space, Sarah Jane's belief in the Doctor transforms his body into that of a heroic white knight, which allows the Doctor to defeat Vilmius and sever his N Body's link with his physical body. The defeat comes too late, and Vilmius begins absorbing the N Space energy into his body. In a last ditch attempt, the Doctor increases the amount of N Space energy funnelling into Vilmius, which causes him to explode; the N Space energy disperses harmlessly.
Непрерывность
Джереми Фитцоливер был представлен в первой радиопостановке Барри Леттса по «Доктору Кто» – «Рай смерти», а затем появился в романе Леттса «Остров смерти». Он также фигурирует в романе серии Past Doctor Adventures «Инструменты тьмы». Автор Гэри Рассел изначально планировал включить Фитцоливера в роман «Необычный бизнес», но когда BBC потребовал изменить его с романа о Третьем Докторе на роман о Шестом Докторе, персонаж был исключен. Термин «N Space» (Нулевое пространство) здесь используется в ином значении, чем в трилогии E Space, где он обозначает «Нормальное пространство». Сара Джейн упоминает о встрече с далеками, что позволяет отнести эту историю ко времени после событий «Смерть Далекам». Доктор рассказывает Саре Джейн историю о походе по Галлифрею с мудрым наставником, жившим в горах. Это, по-видимому, отсылка к галлифрейцу, с которым они сталкиваются в «Планете пауков».
Jeremy Fitzoliver was introduced in Barry Letts' first Doctor Who radio play, The Paradise of Death and went on to appear in Letts' Past Doctor Adventure novel Island of Death. He is also featured in the Past Doctor Adventures novel Instruments of Darkness. Author Gary Russell originally intended Fitzoliver to be a part of the novel Business Unusual, but when BBC ordered it changed from a Third Doctor to a Sixth Doctor novel, the character was dropped. The term "N Space" (Null Space) here is used differently than it is during the E Space trilogy, where it stands for "Normal Space." Sarah Jane mentions encountering the Daleks, placing this story after Death to the Daleks. The Doctor tells Sarah Jane a story about hiking around Gallifrey with a wise teacher who lived in the mountains. This seems to be a reference to the Gallifreyan they encounter in Planet of the Spiders.
Заметки актеров и съемочной группы
Транслировавшееся за несколько месяцев до его смерти, это было последнее выступление Джона Пертуи в роли Доктора. Сандра Дикинсон была замужем за Питером Дэвисоном (Пятый Доктор). Их дочь, Джорджия Теннант, сыграла Дженни в эпизоде «Дочь Доктора», а позже вышла замуж за Дэвида Теннанта, Десятого Доктора. Стивен Торн снимался в эпизодах «Демоны», «Три Доктора», «Граница в космосе» и «Рука страха». Гарри Тауб появился в «Семя смерти» и «Террор автонов».
Broadcast a few months before his death, this was Jon Pertwee's final performance as the Doctor. Sandra Dickinson was married to Peter Davison (The Fifth Doctor). Their daughter, Georgia Tennant, played Jenny in The Doctor's Daughter, and later married David Tennant, the Tenth Doctor. Stephen Thorne appeared in The Dæmons, The Three Doctors, Frontier in Space and The Hand of Fear. Harry Towb appeared in The Seeds of Death and Terror of the Autons.