Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"N-Space-тің шағылалары" – ұзақ жылдар бойы көрсетілген британдық ғылыми-фантастикалық телесериал "Доктор Кто" негізінде жасалған радиодрама. Ол 1994 жылы жазылып, 1996 жылдың 20 қаңтарынан 24 ақпанына дейін BBC Radio 2 арнасында алты бөлімнен тұратын циклмен эфирге шықты. Бұл 1993 жылғы "Өлім жұмағынан" кейінгі үшінші Доктордың екінші радиоспектаклі болды. Джон Пертуидің 1996 жылдың мамырындағы қазасынан кейін келесі сериалдарды жасау жоспарлары тоқтатылды. Радиодраманың хабаршысы оны "Доктор Кто және N-Space-тің шағылалары" деп таныстырды, бірақ кассеталық және CD нұсқаларында, сондай-ақ романдағыдай, "Доктор Кто және" деген сөздері қолданылмады. Оның авторы – Барри Леттс, ал рөлдерде Джон Пертуи үшінші Доктор, Николас Кортни Бригадир Летбридж-Стюарт және Элизабет Слэден Сара Джейн Смит болып бейнеленді. Жазба алғаш рет 1996 жылы кассетада, ал 2000 жылы үш дискілік жинақта қайта жарық көрді.
The Ghosts of N Space is a radio drama based on the long running British science fiction television series Doctor Who. It was recorded in 1994 and finally broadcast in six parts on BBC Radio 2 from 20 January to 24 February 1996. This was the second Third Doctor radio play, following The Paradise of Death in 1993. Plans for subsequent serials were abandoned after the death of Jon Pertwee in May 1996. The announcer in the radio serial gave the title as Doctor Who and the Ghosts of N Space, but both the cassette and CD releases have dropped the "Doctor Who and" prefix in their packaging, as does the novelisation. It was written by Barry Letts, and featured Jon Pertwee as the Third Doctor, Nicholas Courtney as Brigadier Lethbridge Stewart and Elisabeth Sladen as Sarah Jane Smith. The recording was originally released on cassette in 1996, re released on a three CD set in 2000.
Сюжет
Сара Джейн Смит пен оның әріптесі Джереми Фитцоливер Сицилияда демалыста болғанда бригадирмен кездеседі. Бригадир өзінің ағасы Мариоға көмектесуге тырысады, оны Вильмио есімді қылмыскер қорқытады. Марио сонымен қатар өз кастеллосында көрінген әруақтармен де күресуге тырысады. Бригадир Доктордан осы құбылысты зерттеп, оның себебін анықтауды сұрайды. Доктор бұл әруақтардың «N денелері» екенін, яғни физикалық жазықтан әлі кетпеген қайтыс болғандардың рулары екенін айтады. Бұл әруақтар Марионың кастеллосының маңына N кеңістігінің бұзылуынан жиналады; егер бұл бұзылу одан әрі жалғасса, Жерді N кеңістігінде мекендейтін монстрлар басып алады. Доктор бұзылудың себебін табу үшін 19-шы және 16-шы ғасырларға саяхаттайды. Өткенде ол Вильмионың шындығында Вильмиус есімді алхимик екенін біледі, ол өмірді ұзартудың жолын тапқан. Енді өмірінің соңына жақындаған ол, өзіне нағыз өлместік сыйлау үшін N кеңістігінің күшін пайдаланғысы келеді. Ол сондай-ақ N кеңістігіндегі монстрларды бақылауға алып, оларды әлемді билеу үшін пайдалануды жоспарлайды. Вильмиус ғасырлар бойы белгілі бір астрологиялық құбылысты күтіп келді, ол келесі бірнеше күнде орын алуға тиіс. Вильмиус адамдары кастеллоға шабуыл жасап, Вильмиоға N кеңістігінің бұзылуына кіруге мүмкіндік береді. Доктор мен Сара Джейн, Доктордың өнертапқан құрылғысын қолданып, өздерінің N денелерін де бұзылуға жібереді. N кеңістігінде Сара Джейннің Докторға деген сенімі оның денесін батыр ақ атты рыцарьға айналдырады, бұл Докторға Вильмиусты жеңіп, оның N денесінің физикалық денесімен байланысын үзуге мүмкіндік береді. Жеңіс тым кеш келеді, Вильмиус N кеңістігінің энергиясын өз денесіне сіңіре бастайды. Соңғы әрекет ретінде Доктор Вильмиусқа құйылатын N кеңістігінің энергиясын арттырады, бұл оның жарылуына себеп болады; N кеңістігінің энергиясы зиянсыз тарап кетеді.
Sarah Jane Smith and her co worker Jeremy Fitzoliver are on holiday in Sicily when they meet the Brigadier. The Brigadier is trying to help his Uncle Mario, who is being threatened by a mobster named Vilmio. Mario is also trying to deal with the ghosts that have been sighted in his castello. The Brigadier asks the Doctor to investigate the hauntings and determine their source. The Doctor reveals that the ghosts are "N Bodies", or the souls of the deceased who have not yet left the physical plane. The ghosts are gathering around Mario's castello due to a fracture in the N Space barrier; if the barrier were to fail, Earth would be overrun with the monsters that inhabit N Space. The Doctor travels back to the 19th and 16th century in an attempt to locate the cause of the fracture. In the past he discovers that Vilmio is actually an alchemist called Vilmius who has discovered a method for extending his lifespan; now that he is nearing the end of his life, he wants to use the power of N Space to give himself true immortality. He also plans to control the monsters in N Space and use them to rule the world. Vilmius has been waiting centuries for a specific astrological conjunction to occur, which is scheduled to occur in the next few days. Vilmius' men storm the castello, allowing Vilmio access to the N Space fracture. The Doctor and Sarah Jane, using a device the Doctor invented, send their N bodies into the fracture as well. Inside N Space, Sarah Jane's belief in the Doctor transforms his body into that of a heroic white knight, which allows the Doctor to defeat Vilmius and sever his N Body's link with his physical body. The defeat comes too late, and Vilmius begins absorbing the N Space energy into his body. In a last ditch attempt, the Doctor increases the amount of N Space energy funnelling into Vilmius, which causes him to explode; the N Space energy disperses harmlessly.
Жалғастығы
Джереми Фитцоливер Барри Леттстің алғашқы «Доктор Кто» радиоспектаклі «Өлім жұмағы» және Леттстің «Өткен доктордың оқиғалары» романы «Өлім аралында» таныстырылды. Ол сондай-ақ «Өткен доктордың оқиғалары» романы «Қараңғылық құралдарында» да кездеседі. Автор Гэри Расселл бастапқыда Фитцоливерді «Business Unusual» романына қосуды жоспарлаған, бірақ BBC оны Үшінші доктор романынан Алтыншы доктор романына өзгертуді бұйырғанда, кейіпкер алынып тасталды. «N Space» (Null Space) термині мұнда «E Space» трилогиясында қолданылғаннан өзгеше мағынада қолданылады, онда ол «Қалыпты кеңістік» дегенді білдіреді. Сара Джейн Далектермен кездескенін айтады, бұл оқиға «Далектерге өлімнен кейін» орын алады. Доктор Сара Джейнге тауларда тұратын дана ұстазбен бірге Галлифрейді аралап жүргені туралы әңгіме айтады. Бұл «Өрмектер планетасында» кездесетін Галлифрейлік туралы сіңдірілген мәлімдеме болып көрінеді.
Jeremy Fitzoliver was introduced in Barry Letts' first Doctor Who radio play, The Paradise of Death and went on to appear in Letts' Past Doctor Adventure novel Island of Death. He is also featured in the Past Doctor Adventures novel Instruments of Darkness. Author Gary Russell originally intended Fitzoliver to be a part of the novel Business Unusual, but when BBC ordered it changed from a Third Doctor to a Sixth Doctor novel, the character was dropped. The term "N Space" (Null Space) here is used differently than it is during the E Space trilogy, where it stands for "Normal Space." Sarah Jane mentions encountering the Daleks, placing this story after Death to the Daleks. The Doctor tells Sarah Jane a story about hiking around Gallifrey with a wise teacher who lived in the mountains. This seems to be a reference to the Gallifreyan they encounter in Planet of the Spiders.
Орындаушылар мен актерлер туралы жазбалар
Өлімінен бірнеше ай бұрын көрсетілген бұл Джон Пертуидің Доктор рөліндегі соңғы өнері болды. Сандра Дикинсон Питер Дэвисонға (Бесінші Доктор) үйленген. Олардың қызы Джорджия Теннант «Доктордың қызы» эпизодында Дженни рөлін ойнады, содан кейін Дэвид Теннантқа, Оныншы Докторға үйленді. Стивен Торн «Жын-шайтандар», «Үш дәрігер», «Ғарыш шекарасы» және «Қорқыныш қолы» атты сериалдарда ойнаған. Гарри Тауб «Өлім тұқымдары» және «Автондардың қауіп-қатері» сериалдарында пайда болды.
Broadcast a few months before his death, this was Jon Pertwee's final performance as the Doctor. Sandra Dickinson was married to Peter Davison (The Fifth Doctor). Their daughter, Georgia Tennant, played Jenny in The Doctor's Daughter, and later married David Tennant, the Tenth Doctor. Stephen Thorne appeared in The Dæmons, The Three Doctors, Frontier in Space and The Hand of Fear. Harry Towb appeared in The Seeds of Death and Terror of the Autons.