Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ширин Аумерудди Цифра (родилась в Великобритании) – маврикийский юрист, политик и дипломат. Она возглавляет Апелляционный трибунал государственных органов (PBAT), который рассматривает споры государственных служащих и местных сообществ в вопросах, связанных с приемом на работу и применением санкций, с 2009 года. Она занимала должность министра по правам женщин и семейных дел с 1982 по 1983 год, а в 1987 году стала мэром Бо-Бассена Роуз-Хилл. С 2004 по 2011 год она была омбудсменом по защите прав детей. Она стала первой мусульманкой, избранной в Национальную ассамблею и назначенную на министерский пост на Маврикии.
Mauritian lawyer, politician and diplomat
Shirin Aumeeruddy Cziffra (born in Great Britain) is a Mauritian lawyer, politician and diplomat. She is the head of the Public Bodies Appeal Tribunal (PBAT), which settles disputes of civil servants and local communities in matters related to recruitment and sanctions since 2009. She was Minister of Women’s Rights and Family Affairs from 1982 to 1983, and became the Mayor of Beau Bassin Rose Hill in 1987. She was Ombudsman for protection of children's rights from 2004 to 2011. She was the first Muslim woman to be elected as a member of the National Assembly and in a ministerial position in mauritius.
Биография
Ее родной язык — маврикийский креольский, она также владеет английским и французским языками. Амеерудди Цифра получила юридическое образование в юридической школе Inns of Court в Великобритании. В юности она была активисткой и основала Ligue Féministe в 1974 году и Solidarité Femmes на Маврикии в 1977 году. Вместе с 19 другими женщинами она боролась против Законов об иммиграции и депортации, которые препятствовали супругам иностранных должностных лиц в получении статуса резидента. Дело рассматривалось по отношению к двум категориям пострадавших: замужним женщинам и незамужним женщинам, состоявшим под покровительством иностранных должностных лиц. Первоначально суд принял к рассмотрению только дела замужних женщин. В конечном итоге она выиграла это дело в 1981 году. С 1982 по 1983 год она занимала должность министра по правам женщин и семейных дел. Она стала первой мусульманкой, избранной в парламент и занявшей министерский пост. В период с 1992 по 1995 год Амеерудди Цифра была послом Маврикия в Париже, Риме, Мадриде и Лиссабоне. В сентябре 2000 года она стала председателем (председателем правления) Маврикийской вещательной корпорации (MBC). Она также занимала должность министра юстиции Маврикия, председателя Постоянного совета Франкофонии и Международной организации Франкофонии (OIF), члена Совета директоров Агентства Франкофонии, члена Совета директоров Института прав человека и развития (Гамбия), члена Совета директоров НПО Femme Africa Solidarité и была одним из основателей НПО Women in Law and Development in Africa. С 2004 по 2011 год она занимала должность омбудсмена по защите прав детей. В марте 2011 года она обратилась к правительству с просьбой принять факультативный протокол для облегчения сотрудничества между Маврикием и другими странами в борьбе с сексуальным насилием над детьми. В 2012 году она возглавила Апелляционный трибунал по делам государственных органов (PBAT), который рассматривает споры государственных служащих и местных сообществ по вопросам, связанным с приемом на работу и применением санкций. В 2015 году ее мандат был продлен еще на три года. В марте 2018 года структура управления PBAT была изменена, и мандат Ширин Амеерудди Цифры был продлен еще раз.
Her native language is Mauritian Creole, while she speaks English and French. Aumeeruddy Cziffra completed her law degree from the Inns of Court School of Law in Great Britain. She was a women's activist in her early years and started Ligue Féministe in 1974, Solidarité Femmes in Mauritius in 1977. Along with 19 other women, she fought against the Immigration and Deportation Acts, which prevented spouses of foreign officials from seeking resident status. The case was argued with two set of victims, namely married women and single women espoused by the foreign officials. The court initially accepted only the case of married women. She eventually won the case in 1981. From 1982 to 1983, she was Minister of Women’s Rights and Family Affairs. She was the first Muslim woman to be elected as MP and to serve a ministerial position. Between 1992 and 1995, Aumeeruddy Cziffra served as the Ambassador of Mauritius to Paris, Rome, Madrid and Lisbon. In September 2000, she became a Chairperson (Chairman) for Mauritius Broadcasting Corporation (MBC). She also served as Minister of Justice of Mauritius, President of the Permanent Council of the Francophonie and the International Organization of the Francophonie (OIF), Board member of the Agency of the Francophonie, Board of Directors Member of the Institute for Human Rights & Development (Gambia), Board Member of NGO Femme Africa Solidarité, and founding member of NGO Women in Law and Development in Africa. She held the position of Ombudsman for protection of children rights from 2004 to 2011. In March 2011, she asked the government to adopt the optional protocol to facilitate collaboration between Mauritius and other countries on the war against sexual child abuse. In 2012, she became head of the Public Bodies Appeal Tribunal (PBAT), which settles disputes of civil servants and local communities in matters related to recruitments and sanctions. In 2015, her mandate was renewed for three more years. In March 2018, the PBAT's governance was reshuffled, and Shirin Aumeeruddy Cziffra's mandate was once again renewed.
Награды
2004: Почетная докторская степень Университета Париж Пантеон-Сорбонна за создание юридического факультета на Маврикии и вклад в развитие страны. 2006: Премия «Тимбукту» за мирные инициативы в Африке, осуществляемые совместно с FAS. 14 июля 2015 года: награждена степенью кавалера ордена Почетного легиона министром иностранных дел Франции.
2004: Honorary doctorate from the University of Paris Panthéon Sorbonne for introducing a faculty of law to Mauritius and service overall. 2006: Tombouctou Award for her peace initiatives in Africa with FAS. 14 July 2015: Chevalier of the Legion of Honour by France’s Minister of Foreign Affairs.