Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кафедральный собор Лукки, Тоскана, Италия
Cathedral of Lucca, Tuscany, Italy
Кафедральный собор Лукки – римско-католический собор, посвященный святому Мартину Турскому в Лукке, Италия. Он является кафедрой архиепископа Луккского. Строительство было начато в 1063 году епископом Анзельмом (впоследствии папой Александром II).
Lucca Cathedral is a Roman Catholic cathedral dedicated to Saint Martin of Tours in Lucca, Italy. It is the seat of the Archbishop of Lucca. Construction was begun in 1063 by Bishop Anselm (later Pope Alexander II).
Описание
Из первоначальной структуры сохранились большая апсида с высокими колонными аркадами и прекрасная колокольня. Неф и трансепты собора были перестроены в готическом стиле в XIV веке, а западный фасад был начат в 1204 году Гидо Бигарелли из Комо и состоит из огромного портика с тремя величественными арками, над которыми расположены три яруса открытых галерей, украшенных скульптурами. В нефе небольшая восьмиугольная церковь или часовня-святилище хранит самую ценную реликвию Лукки – Святое Лицо Лукки, или Священный Облик. Согласно преданию, этот кедровый крест и изображение Христа были созданы его современником Никодимом и чудесным образом доставлены в Лукку в 782 году. Христос облачен в колобиум – длинную одежду без рукавов. Часовня была построена в 1484 году Маттео Сивитали, самым знаменитым луккским скульптором раннего Возрождения. Гробница Иларии дель Карретто работы Джакопо делла Кверча из Сиены, самая ранняя из сохранившихся его работ, была заказана её мужем, сеньором Лукки Паоло Гиниджи в 1406 году. Кроме того, в соборе находятся «Мадонна с младенцем» Доменико Гирландайо с святыми Петром, Климентом, Павлом и Себастьяном; «Поклонение волхвов» Федерико Зуккари, «Тайная вечеря» Якопо Тинторетто и, наконец, «Мадонна с младенцем» Фра Бартоломео (1509). Существует легенда, объясняющая, почему все колонны фасада различны. По преданию, когда жители Лукки решили украсить фасад, они объявили конкурс на лучшую колонну. Каждый художник создал свою колонну, но затем жители Лукки решили взять все работы, не оплачивая труд мастеров, и использовали их все при строительстве.
Of the original structure, the great apse with its tall columnar arcades and the fine campanile remain. The nave and transepts of the cathedral were rebuilt in the Gothic style in the 14th century, while the west front was begun in 1204 by Guido Bigarelli of Como, and consists of a vast portico of three magnificent arches, and above them three ranges of open galleries adorned with sculptures. In the nave a small octagonal temple or chapel shrine contains the most precious relic in Lucca, the Holy Face of Lucca or Sacred Countenance. This cedar wood crucifix and image of Christ, according to the legend, was carved by his contemporary Nicodemus, and miraculously conveyed to Lucca in 782. Christ is clothed in the colobium, a long sleeveless garment. The chapel was built in 1484 by Matteo Civitali, the most famous Luccan sculptor of the early Renaissance. The tomb of Ilaria del Carretto by Jacopo della Quercia of Siena, the earliest of his extant works was commissioned by her husband, the lord of Lucca, Paolo Guinigi, in 1406. Additionally the cathedral contains Domenico Ghirlandaio's Madonna and Child with Saints Peter, Clement, Paul and Sebastian; Federico Zuccari's Adoration of the Magi, Jacopo Tintoretto's Last Supper, and finally Fra Bartolomeo's Madonna and Child (1509). There is a legend to explain why all the columns of the façade are different. According to the tale, when they were going to decorate it, the inhabitants of Lucca announced a contest for the best column. Every artist made a column, but then the inhabitants of Lucca decided to take them all, without paying the artists and used all the columns.
Лабиринт
Лабиринт встроен в правый пирс портика и, как считается, датируется XII или XIII веком. Его значимость заключается в том, что он, возможно, предшествует знаменитому лабиринту в Шартре, но при этом выполнен по образцу Шартрского лабиринта, который стал стандартом для подобных сооружений. Грубая латинская надпись, высеченная на камне, отсылает к древней языческой мифологии: "Это лабиринт, построенный Дедалом Критским; все, кто входил в него, были потеряны, кроме Тесея, благодаря нити Ариадны" (HIC QUEM CRETICUS EDIT. DAEDALUS EST LABERINTHUS DE QUO NULLUS VADERE QUIVIT QUI FUIT INTUS NI THESEUS GRATIS ADRIANE STAMINE JUTUS").
The labyrinth is embedded in the right pier of the portico and is believed to date from the 12th or 13th century. Its importance is that it may well pre date the famous Chartres labyrinth, yet is of the Chartres pattern that became a standard for labyrinths. The rustic incised Latin inscription refers to ancient pagan mythology: "This is the labyrinth built by Dedalus of Crete; all who entered therein were lost, save Theseus, thanks to Ariadne's thread" (HIC QUEM CRETICUS EDIT. DAEDALUS EST LABERINTHUS DE QUO NULLUS VADERE QUIVIT QUI FUIT INTUS NI THESEUS GRATIS ADRIANE STAMINE JUTUS").