Введение

Торговое соглашение 1889 года между Эфиопской империей и Королевством Италия

Договор Учале (также пишется как Договор Уциале; ,) — договор, подписанный между Эфиопской империей и Королевством Италия. Подписавшими сторонами были король Шевы Менелик II, действующий как император Эфиопии, и граф, представляющий Италию, 2 мая 1889 года. Договор был заключен после итальянской оккупации Эритреи. Он был подписан в небольшом эфиопском городе Вучале, от которого и получил свое название. Целью договора было укрепление дружбы и развитие торговли между двумя странами. Он был призван поддерживать позитивные и долгосрочные отношения между двумя империями. Договор состоит из двадцати статей, написанных на двух языках – амхарском и итальянском, однако в итальянской и амхарской версиях договора были существенные различия, которые привели к недопониманию между двумя странами. В частности, статья 17 договора была переведена и истолкована Эфиопией и Италией по-разному. Италия утверждала, что статья устанавливает протекторат над Эфиопией, в то время как Эфиопия считала, что статья предоставляет возможность осуществлять международную дипломатию через Италию по собственному усмотрению. Когда Менелик II денонсировал договор в 1893 году, Италия попыталась силой навязать протекторат Эфиопии в ходе Первой итало-эфиопской войны, которая завершилась поражением Италии в битве при Адве и последующим заключением Аддис-Абебского договора.

Предыстория

Примерно в то время, когда был подписан договор, европейская колонизация в Африке стремительно расширялась. Обширные территории Эритреи и Сомали, соседних с Эфиопией стран, находились под итальянской оккупацией. Италия стремилась расширить свои владения, колонизировав Эфиопию. Император Эфиопии Менелик II оказывал этому сильное сопротивление и согласился заключить договор. Он уступил Италии часть эфиопских территорий в обмен на гарантии независимости Эфиопии, а также на финансовую и военную помощь со стороны Италии.

Статьи

Статья 1 договора гласит, что между императором Эфиопии и королем Италии, а также между их преемниками устанавливается мир. Статья 2 гласит, что каждая страна вправе назначать в другой "консулов, агентов и консульских чиновников", пользующихся общепринятыми европейскими обычаями и защитой. Статья 3 установила постоянные границы между районами Эритреи, находившимися под контролем Италии, и районами Эфиопии. В ней определялись территории, находящиеся под контролем каждой империи, и устанавливались пределы территорий каждой из них. Статьи 4, 5 и 6 посвящены конкретным регионам, расположенным в итальянской региональной зоне: монастырю Дебра-Бизин и Массаве в Эритрее. Статья 4 гласила, что монастырь Дебра-Бизин остается под контролем эфиопского правительства, но не может использоваться в военных целях. Статья 5 гласила, что Эфиопия должна платить восьмипроцентный портовый сбор за импорт или экспорт товаров через Массаву. Статья 6 гласила, что император Эфиопии может бесплатно перевозить армию из Массавы и через нее. Статья 7 декларировала разрешение на поездки и торговый обмен между двумя странами. Статьи 8 и 9 были посвящены правам жителей эфиопских территорий, находящихся на территории Италии, и наоборот. Статья 8 гласила, что жители эфиопских и итальянских территорий пользуются одинаковыми правами, находясь на территории друг друга, а статья 9 утверждала, что эти люди имеют свободу исповедовать свою религию на территории своего пребывания. Статья 10 касалась споров между жителями эфиопских и итальянских территорий и устанавливала, что эти споры должны разрешаться делегатами с обеих сторон. Статья 11 гласила, что в случае смерти жителя Эфиопии на территории Италии или наоборот, его имущество переходит к территории, к которой он принадлежал. Статьи 12 и 13 касались преступлений. Статья 12 гласила, что лица, совершившие преступления, должны судиться на своей территории, независимо от места совершения преступления, в то время как статья 13 предусматривает, что короли обеих империй обязаны выдавать лиц, имеющих судимости. Согласно статье 14, император Эфиопии имел право принимать любые меры для борьбы с рабством и работорговлей на своей территории. Менелик II выступал против рабства, и эта статья служила гарантией того, что рабство не будет практиковаться в эфиопских регионах. Статья 15 подтверждала действительность договора на всех территориях Эфиопии. * Свен Рубенсон, "Глава V: Испытания силы с Египтом и Италией" в "Выживание эфиопской независимости" (Голливуд: Цехай, 2003). Статья 16 устанавливала правила и ограничения, касающиеся будущих изменений в договоре. В ней говорилось, что он может быть изменен через пять лет с предварительным уведомлением за год до внесения изменений, при этом положения, касающиеся границ, не подлежат изменению. Статья 17 была сформулирована по-разному в эфиопской и итальянской версиях договора, что подробно рассматривается ниже. Статья 18 гласила, что император Эфиопии должен отдавать предпочтение итальянским подданным, если ему придется выбирать между предоставлением привилегий третьему государству или Италии. Статья 19 гласила, что договор будет составлен на обоих языках, и обе версии должны содержать одинаковую информацию. Статья 20 гласила, что настоящий договор должен быть утвержден. В амхарской версии договора статья 17 гласит, что "Его Величество Король Королей Эфиопии может использовать правительство Его Величества Короля Италии для всех дел с другими державами или правительствами". В итальянской версии, напротив, утверждалось, что Эфиопия обязана осуществлять всю внешнюю политику через итальянские власти, фактически превращая Эфиопию в итальянский протекторат. Менелик II был против этого и отверг протекторат Италии. Однако в октябре 1889 года итальянцы проинформировали все другие европейские правительства о том, что Эфиопия теперь является итальянским протекторатом в силу Учалеского договора и, следовательно, другие европейские страны не могут поддерживать дипломатические отношения с Эфиопией. За исключением Османской империи, которая по-прежнему заявляла о своих претензиях на Эритрею, и России, которой не нравилась идея подчинения православной нации римско-католической, все европейские державы признали итальянские претензии на протекторат.