Томас Мейхью: Основатель первых европейских поселений на Мартес-Виньярд и На Nantucket
Thomas Mayhew
Томас Мейхью: первый европейский поселенец на Мартес-Виньярд и Нантакет в 1642 году. Редактор Bay Psalm Book, предок Бенджамина Франклина. История колоний.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ранний пуританский поселенец в Массачусетсе, губернатор Томас Мэйхью Старший (1 апреля 1593 – 25 марта 1682) основал первое европейское поселение на острове Марты, Нантакете и соседних островах в 1642 году. Он один из редакторов Bay Psalm Book – первой книги, изданной в Тринадцати колониях. Его помощник Питер Фолгер был дедом Бенджамина Франклина.
the early Puritan settler in Massachusetts
Governor Thomas Mayhew, the Elder (April 1, 1593 – March 25, 1682) established the first European settlement on Martha's Vineyard, Nantucket and adjacent islands in 1642. He is one of the editors of the Bay Psalm Book, the first book published in the Thirteen Colonies. His assistant Peter Foulger was the grandfather of Benjamin Franklin.
Колонизация округа Дьюкс
В 1641 году, занимаясь предпринимательской деятельностью в окрестностях Бостона, Мэйхью сумел приобрести права на острова, которые сейчас образуют округа Дьюкс и Нантакет: остров Марты Виньярд, Нантакет и острова Элизабет. Он выкупил эти земли у Уильяма Александра, 2-го графа Стерлинга, за 40 фунтов стерлингов и две бобровые шапки. Чтобы урегулировать спорные права собственности, он также выплатил компенсацию сэру Фердинандо Горгесу, тем самым получив безусловное право владения. В 1642 году Мэйхью стал губернатором Марты Виньярд и отправил туда своего сына, Томаса Младшего, вместе с примерно сорока семьями для основания поселения. Сам он последовал за ними четыре года спустя. Вместе с Томасом Младшим они основали первое поселение на Марте Виньярд и назвали его Большая гавань, ныне известный как Эдгартаун.
In 1641, while engaged in business ventures in the vicinity of Boston, Mayhew succeeded in acquiring the rights to the islands that now constitute Dukes County and Nantucket County: Martha's Vineyard, Nantucket, and the Elizabeth Islands. He bought the County for 40 pounds and two beaver skin hats from William Alexander, the 2nd Earl of Stirling. To resolve a conflicting ownership claim, he also paid off Sir Ferdinando Gorges, thereby acquiring a clear title. Mayhew established himself as governor of Martha's Vineyard in 1642 and sent his son, Thomas the Younger, with about forty families to settle there. He himself followed four years later. Together he and the younger Thomas established Martha's Vineyard's first settlement and called it Great Harbor, now Edgartown.
Отношения с местными жителями
Мэйхью и его соратники-поселенцы обнаружили многочисленное и экономически устойчивое коренное население, насчитывающее около 3000 человек, проживавшее в постоянных поселениях под руководством четырех сачемов (вождей). Отношения между первыми поселенцами и их соседями, вампаноагами, были мирными и уважительными. Под руководством своего сына, служившего священником, они установили политику уважения и справедливого обращения с коренными жителями – вампаноагами, не имевшую себе равных. Одним из первых распоряжений Мэйхью было то, что земли не должны отниматься у коренных островитян, вампаноагов, без их согласия или справедливой компенсации. С тех пор колонисты и вампаноаги жили без кровопролития, которое сопровождало историю европейских колоний в других частях Нового Света. С самого начала Мэйхью стремился сохранить изначальные политические институты коренного населения. Религия и управление – это отдельные сферы, говорил он вождям. Когда один из ваших подданных принимает христианство, он все равно остается под вашей юрисдикцией. Земли вампаноагов были защищены от дальнейших посягательств белых поселенцев. Политика оказалась настолько успешной, что во время кровопролитных сражений войны короля Филиппа в 1675–1676 годах коренное население Виноградника не проявило никакой активности, хотя их численность на острове в двадцать раз превышала число поселенцев.
Mayhew and his fellow settlers found a large and economically stable native population of about 3,000 living in permanent villages, led by four sachems (chiefs). Relations between the first settlers and their Wampanoag neighbors were peaceful and courteous. Under the leadership of his son, a minister, they instituted a policy of respect and fair dealing with the Wampanoag natives that was unequaled anywhere. One of the first of Mayhew's orders was that no land was to be taken from the native islanders, the Wampanoags, without their consent or without fair payment. From this time forward, the colonial settlers and Wampanoag lived without the bloodshed that marked the history of European colonies elsewhere in the New World. From the beginning, Mayhew had worked to preserve the original political institutions of the native population. Religion and government were distinct matters, he told the chiefs. When one of your subjects becomes a Christian, he is still under your jurisdiction. Wampanoag land was guarded against further encroachment by white settlers. So successful were these policies that during the bloody battles of King Philip's War, in 1675 1676, the Vineyard's native population never stirred, although they outnumbered the settlers on the island by twenty to one.
Распространение религии
К 1660 году среди коренного населения мирно проживало около 85 белых людей, зарабатывавших на жизнь земледелием и рыболовством. Семья Мэйхью, которая с тех пор стала неотъемлемой частью истории острова, стремилась поделиться своей верой с коренными жителями, но вампаноаги не проявляли особого интереса, поскольку придерживались собственной духовной веры. Однако, когда стало понятно, что, несмотря на то, что Мэйхью был губернатором, власть над своим народом оставалась у сахемов, некоторые проявили любопытство к Богу белых людей. Когда один из коренных жителей по имени Хайакоумс выразил заинтересованность, Мэйхью пригласил его в свой дом и обучил английскому языку и христианству. В Национальном соборе в Вашингтоне, округ Колумбия, в крестильном купеле есть витражное окно, изображающее преподобного Томаса Мэйхью-младшего, крестящего коренного жителя. Однако перемены витали в воздухе, поскольку мир за пределами этого небольшого острова был полон смятений. Появилось больше посетителей с материка, и некоторые из них остались, бросая вызов власти Мэйхью, в то время как баптисты и методисты прибыли, чтобы переманивать прихожан из устоявшейся конгрегационалистской церкви.
By 1660 there were about 85 white people living peaceably among the natives, earning their living by farming and fishing. The Mayhew family, which from that time forth became an integral part of island history, wanted to share its religion with the natives, but the Wampanoags were not too interested, having their own spiritual faith. However, once it was clear that, though Mayhew was the governor, the sachems remained in charge of their people, some became curious about the white man's God. When a native named Hiacoomes expressed an interest, Mayhew invited him into his home and instructed him in English and Christianity. There is a stained glass window in the baptismal font in the National Cathedral in Washington D. C. depicting Rev. Thomas Mayhew Jr. baptizing a native. Change was in the air though, for the world outside this small island was unsettled. There were more visitors from off island and some stayed, challenging the Mayhew government, while Baptists and Methodists arrived to make converts from the established Congregational Church.
От колонии к аристократии
Через лабиринт противоречивых земельных грантов, меняющихся политических союзов и волнений поселенцев, Мэйхью, именовавший себя "Губернатором Мэйхью", начал править своим островом твердой рукой. Наиболее серьезная угроза его власти возникла в 1665 году, когда Мартас-Виньярд был включен в земли, переданные под управление брата короля, герцога Йоркского. После долгих задержек в 1671 году было достигнуто соглашение, подтвердившее патент Мэйхью и назначившее его "Губернатором и Главным Магистратом" пожизненно. Одновременно был издан патент об учреждении поместья Тисбери в юго-западной части острова. Губернатор и его внук Мэтью были объявлены "совместными лордами поместья Тисбери", а жители стали манориальными арендаторами, подчиняющимися феодальной юрисдикции Мэйхью. Это полноправное феодальное поместье, по всей видимости, было единственным подобным институтом, реально созданным в Новой Англии. Попытка Мэйхью создать наследственную аристократию на Виньярд встретила растущее сопротивление с прибытием все большего числа колонистов. Когда голландцы временно отвоевали Нью-Йорк в 1673 году, вспыхнуло открытое восстание, которое продолжалось до тех пор, пока колониальное правительство не восстановило контроль над Нью-Йорком и не восстановило власть Мэйхью на острове. Старый патриарх умер в 1682 году в возрасте восьмидесяти девяти лет. Девять лет спустя политическое правление его семьи закончилось, когда Мартас-Виньярд был аннексирован Массачусетсом после Славной революции в Англии, однако манориальное землевладение сохранилось. Хотя некоторые из Мэйхью цеплялись за "приятную иллюзию" своих манориальных прав почти до Американской революции и получали символическую квартплату вплоть до 1732 года, феодализм на Мартас-Виньярд угас той же медленной, мучительной, но неизбежной смертью, что и в других колониях.
Through a maze of conflicting land grants, changing political allegiances, and settler unrest, Mayhew, who styled himself "Governour Mayhew", began to rule his island with an iron hand. The most serious threat to his control came in 1665 when Martha's Vineyard was included in the lands placed under the king's brother, the Duke of York. After much delay, a settlement, worked out in 1671, confirmed the Mayhew patent and named Mayhew "Governour and Chiefe Magistrate" for life. At the same time, a patent was issued erecting the Manor of Tisbury in the southwestern part of the island. The Governor and his grandson Matthew were made "joint Lords of the Manor of Tisbury", and the inhabitants became manorial tenants subject to the feudal jurisdiction of the Mayhews. This full fledged feudal manor appears to have been the only such institution actually established in New England. The attempt of the Mayhews to create a hereditary aristocracy on the Vineyard met with increasing opposition as more and more colonists arrived. When the Dutch temporarily recaptured New York in 1673, open rebellion broke out and this lasted until the colonial government regained control over New York and restored the authority of the Mayhews on the island. The old patriarch died in 1682, at the age of eight nine. Nine years later the political rule of his family ended when Martha's Vineyard was annexed by Massachusetts after the Glorious Revolution in England, but the manorial land tenure remained. Although some of the Mayhews clung to the "pleasant fiction" of their manorial rights almost until the American Revolution and received token quit rents as late as 1732, feudalism on Martha's Vineyard died the same slow, lingering but certain death it did elsewhere in the colonies.