Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нация Мускьюм (Hunquminum: šxʷməθkʷəy̓əmaɁɬ təməxʷ) – это коренной народ, чья традиционная территория охватывает западную половину нынешнего Большого Ванкувера в Британской Колумбии, Канада. Управление осуществляется советом племени, а официально она известна как Индейский племенной совет Мускьюм в соответствии с Законом об индейцах. "Musqueam" (/audio=Musqueam Английское произношение. mp3/'/m//ʌ//s//k//w//i//ə//m/ MUSkweeəm) – это англицизированное название Хункуминума xʷməθkʷəy̓əm, что означает «место речной травы» или «место, где растет речная трава» (məθkʷəy̓ – это название этого растения на языке Хункуминум).
The Musqueam Nation (Hunquminum: šxʷməθkʷəy̓əmaɁɬ təməxʷ) is a First Nation whose traditional territory encompasses the western half of what is now Greater Vancouver, in British Columbia, Canada. It is governed by a band council and is known officially as the Musqueam Indian Band under the Indian Act. "Musqueam" (/audio=Musqueam English pronunciation. mp3/'/m//ʌ//s//k//w//i//ə//m/ MUSkweeəm) is an anglicization of the Hunquminum name xʷməθkʷəy̓əm, which means "place of the river grass" or "place where the river grass grows" (məθkʷəy̓ being the Hunquminum name of the plant).
Язык
Мускимы говорят на хункуминуме (hən̓q̓əmin̓əm̓) – прибрежном диалекте языка халкомелем. Мускимы тесно связаны с соседними народами в низовьях реки Фрейзер. Близлежащие народы Квантлен и Катзи, живущие выше по течению, используют тот же диалект, а народы сто:ло, живущие выше по реке, говорят на другом диалекте – халкомелем (Halq'əméyləm) или диалекте верхнего течения. На хулкуминуме, часто называемом проливным или островным диалектом, говорят народы ковичан, чемайнюс, снунеймюкс и другие народы прибрежных салиш, проживающие на острове Ванкувер и на части островов залива Джорджии в его южной части. Его не следует путать с северо-проливным салишским языком, который представляет собой группу родственных диалектов, распространенных южнее. В начале 2018 года Университет Британской Колумбии (UBC) установил 54 дорожных указателя на хункуминуме на своей главной территории в районе Пойнт-Грей. Ранее в кампусе UBC в Оканагане уже были установлены таблички на языке нсильксчен – языке народа Оканаган.
The Musqueam people speak Hunquminum (hən̓q̓əmin̓əm̓), the downriver dialect of the Salishan language Halkomelem. The Musqueam people are closely related to neighbouring peoples of the lower Fraser River. The nearby Kwantlen and Katzie First Nations just upriver share the same dialect, while the upriver Sto:lo people speak another dialect, Halkomelem (Halq'əméyləm) or the upriver dialect. The Cowichan, Chemainus, Snuneymuxw and neighbouring Coast Salish peoples of Vancouver Island and the parts of the Gulf Islands of the southern Gulf of Georgia speak a third dialect, Hulquminum , often called the straits or island dialect. It is not to be confused with North Straits Salish, which is a group of related dialects to the south. In early 2018, the University of British Columbia (UBC) installed 54 Hunquminum language street signs at its main campus, located in the Point Grey area. UBC's satellite campus in Okanagan had already put up signs in Nsyilxcen, the language of the Okanagan Nation.
Флаг
Флаг Мускьюма был разработан художницей Мускьюма Сьюзан Пойнт, которая также участвовала в разработке флага Нунавута. Дизайн флага представляет собой белый канадский пал на бирюзовом поле, с наконечником стрелы в центре, изображающим лосося, выпрыгивающего из-под сети. Флаг был торжественно поднят на кампусе UBC Point Grey во время публичной церемонии 25 февраля 2019 года. Этот шаг должен был символизировать приверженность университета укреплению партнерства с народом Мускьюма, поскольку кампус в Ванкувере расположен на исконных землях Мускьюма. Студенты Мускьюма Грейс Пойнт и Бретт Спарроу были приглашены поднять флаг. На церемонии присутствовали глава Мускьюма Уэйн Спарроу и тогдашний президент UBC Санта Оно.
The Musqueam flag was designed by Musqueam artist Susan Point, who also helped design the flag of Nunavut. The design of the flag is a white Canadian pale on a teal field, with an arrowhead in the centre depicting a salmon leaping above a net. The flag was permanently raised at UBC's Point Grey campus during a public ceremony on February 25, 2019. The act was meant to symbolize the university's commitment to furthering their partnership with the Musqueam people, as the Vancouver campus is located on unceded Musqueam territory. Musqueam students Grace Point and Brett Sparrow were invited to raise the flag. Musqueam chief Wayne Sparrow and then UBC president Santa Ono were in attendance.