Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Musqueam Ұлты (Hunquminum: šxʷməθkʷəy̓əmaɁɬ təməxʷ) – Канаданың Британ Колумбиясы провинциясында орналасқан, қазіргі Үлкен Ванкувердің батыс жартысын қамтитын алғашқы халық. Оны тайпалық кеңес басқарады және Үнділер заңы бойынша ресми түрде Мускэм үнді тайпасы деп танылады. "Musqueam" (/audio=Musqueam English pronunciation. mp3/'/m//ʌ//s//k//w//i//ə//m/ MUSkweeəm) – Хункуминум тіліндегі xʷməθkʷəy̓əm атауының ағылшыншасы, ол "өзен шөбінің орны" немесе "өзен шөбі өсетін жер" дегенді білдіреді (məθkʷəy̓ – Хункуминум тіліндегі осы өсімдіктің атауы).
The Musqueam Nation (Hunquminum: šxʷməθkʷəy̓əmaɁɬ təməxʷ) is a First Nation whose traditional territory encompasses the western half of what is now Greater Vancouver, in British Columbia, Canada. It is governed by a band council and is known officially as the Musqueam Indian Band under the Indian Act. "Musqueam" (/audio=Musqueam English pronunciation. mp3/'/m//ʌ//s//k//w//i//ə//m/ MUSkweeəm) is an anglicization of the Hunquminum name xʷməθkʷəy̓əm, which means "place of the river grass" or "place where the river grass grows" (məθkʷəy̓ being the Hunquminum name of the plant).
Тіл
Мускэм халқы Хункуминум (hən̓q̓əmin̓əm̓) тілінде сөйлейді, бұл Салишан тілінің төменгі ағыс диалектісі – Халкомелем. Мускэм халқы төменгі Фрейзер өзенінің жанындағы туысқан халықтармен тығыз байланыста. Жақын орналасқан Квантлен және Катзи тайпалары өзеннің жоғарғы ағысында осы диалектті бөліседі, ал өзеннің жоғарғы ағысындағы Сто:ло халқы басқа диалектте, Халкомелем (Halq'əméyləm) немесе жоғарғы ағыс диалектісінде сөйлейді. Ванкувер аралындағы Ковичан, Чемейн, Снунеймюкс және жағалау Салиш халықтары, сондай-ақ Грузия шығанағының оңтүстік бөлігіндегі аралдар үшінші диалектте, Хулкуминумда сөйлейді, оны көбінесе бұғаз немесе арал диалекті деп атайды. Оны Солтүстік тұйық Салиш тілімен шатастыруға болмайды, ол оңтүстіктегі туысқан диалекттер тобы. 2018 жылдың басында Британ Колумбия Университеті (UBC) өзінің бас кампусында, Point Grey ауданында 54 Хункуминум тіліндегі көше табелькаларын орнатты. UBC-нің Оканаган қаласындағы кампусы бұрыннан-ақ Оканаган тайпасының тілі – Нсильксцен тілінде табелькалар орнатқан болатын.
The Musqueam people speak Hunquminum (hən̓q̓əmin̓əm̓), the downriver dialect of the Salishan language Halkomelem. The Musqueam people are closely related to neighbouring peoples of the lower Fraser River. The nearby Kwantlen and Katzie First Nations just upriver share the same dialect, while the upriver Sto:lo people speak another dialect, Halkomelem (Halq'əméyləm) or the upriver dialect. The Cowichan, Chemainus, Snuneymuxw and neighbouring Coast Salish peoples of Vancouver Island and the parts of the Gulf Islands of the southern Gulf of Georgia speak a third dialect, Hulquminum , often called the straits or island dialect. It is not to be confused with North Straits Salish, which is a group of related dialects to the south. In early 2018, the University of British Columbia (UBC) installed 54 Hunquminum language street signs at its main campus, located in the Point Grey area. UBC's satellite campus in Okanagan had already put up signs in Nsyilxcen, the language of the Okanagan Nation.
Ту
Мускэм тайы Мускэм суретшісі Сьюзан Пойнт жасаған, ол сонымен қатар Нунавут тайының дизайнына да көмектескен. Тайдың дизайны – көк түсті фонда ақ канадалық тік жолақ, ал ортасында тордың үстінен секіріп тұрған лососьты бейнелейтін жебе ұшы бар. 2019 жылдың 25 ақпанында UBC-нің Point Grey кампусында көпшілік алдында ресми салтанатпен тай тұрақты түрде көтерілді. Бұл әрекет университеттің Мускэм халқымен әрі қарайғы серіктестігін нығайтуға деген міндеттемесін көрсету мақсатында жасалды, себебі Ванкувер кампусы Мускэм жерінде орналасқан. Мускэм студенттері Грейс Пойнт және Бретт Спарроу тайды көтеруге шақырылды. Мускэм басшысы Уэйн Спарроу және UBC президенті Санта Оно да қатысты.
The Musqueam flag was designed by Musqueam artist Susan Point, who also helped design the flag of Nunavut. The design of the flag is a white Canadian pale on a teal field, with an arrowhead in the centre depicting a salmon leaping above a net. The flag was permanently raised at UBC's Point Grey campus during a public ceremony on February 25, 2019. The act was meant to symbolize the university's commitment to furthering their partnership with the Musqueam people, as the Vancouver campus is located on unceded Musqueam territory. Musqueam students Grace Point and Brett Sparrow were invited to raise the flag. Musqueam chief Wayne Sparrow and then UBC president Santa Ono were in attendance.