Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Русский писатель
Russian writer
Михаил Иосифович Веллер (также иногда встречается написание Веллер; Михаи́л Ио́сифович Ве́ллер, Михайло Йосипович Веллер) (родился 20 мая 1948 года) — русский писатель украинско-еврейского происхождения. Обладает двойным гражданством России и Эстонии.
Mikhail Iosifovich Veller (also sometimes Weller; Михаи́л Ио́сифович Ве́ллер, Михайло Йосипович Веллер) (born May 20, 1948) is a Russian writer of Ukrainian Jewish extraction. He holds a dual citizenship of Russia and Estonia.
Биография
Веллер родился в Каменец-Подольском, Украинская ССР, Советский Союз (современная Украина) в 1948 году. В 1972 году окончил Ленинградский университет по специальности лингвистика. Он работал вожатым в детском летнем лагере, охотником на Таймыре, пастухом в горах Алтая, лесорубом, журналистом, учителем и освоил более 30 профессий. Первая книга Веллера, сборник рассказов под названием «Я хочу быть дворником», была опубликована в Эстонии в 1983 году, за ней последовали «Сердцебитель» (1988), «Технология рассказа» (1989) и «Встреча со знаменитостью» (1990). Роман о воспитании и приключениях майора Звягина (1991) и «Легенды Невского проспекта» (1993) стали бестселлерами. Его книга «Всё о жизни» – это размышление об устройстве мира, о том, почему никто не получает желаемого, и почему счастье недостижимо, но к нему стоит стремиться (его более поздняя книга «Кассандра» развивает эту философию). Его мини-роман «Нож Серёжи Довлатова» вызвал литературный скандал. Последний бестселлер, «Курьер из Пизы» (2000), выдержал 11 изданий. В книге «Всё о жизни» Веллер повторил слова Эрнеста Хемингуэя: «Есть люди, которые хотят знать всё, и есть те, кому надоело то, что они уже знают. Первые молчат, чтобы не ухудшить ситуацию, а вторые вмешиваются во всё, надеясь сделать лучше» (перефразировано). Веллер причисляет себя ко вторым. Он развивает свою систему взглядов настолько, что публикует книги философского содержания. Он изобрел энергоэволюционизм. Согласно этой теории, первозданная энергия, высвобожденная в Большом взрыве, прикрепляется к материальным структурам, которые становятся всё более сложными, а затем разлагаются, высвобождая энергию. Эти циклы продолжаются с нарастающей скоростью. Человеческое существование вовлечено в этот процесс и ускоряет его. Таким образом, человечество находится на передовой эволюции Вселенной. Конец истории наступит, когда постчеловечество поможет высвободить всю энергию, заключённую в материи, тем самым запустив новый цикл, ведущий к следующему Большому взрыву. В рамках концепции энергоэволюции Веллер также рассматривает вопросы эстетики, социологии и психологии. Философские эссе Веллера получили известность в России и за рубежом, но также вызвали резкую критику со стороны профессиональных философов. Веллер читал лекции по современной русской прозе в университетах Милана, Иерусалима и Копенгагена. В свободное время Веллер живёт в Москве, но продолжает работать в Таллинне. Его хобби – стрельба.
Veller was born in Kamianets Podilskyi, Ukrainian SSR, Soviet Union (modern day Ukraine) in 1948. In 1972 he graduated with a degree in linguistics from Leningrad University. He worked as a children's summer camp counselor, a hunter in Taimyr, a shepherd in the Altai mountains, a logger, a journalist, a teacher, and more around 30 professions in all. Veller's first book, a collection of short stories titled I Want To Be A Yard Sweeper, was published in Estonia in 1983, followed by Heart Breaker (1988), Technology of a Short Story (1989), and Rendezvous with a Celebrity (1990). A Novel of Upbringing and Adventures of Major Zvyagin (1991) became bestsellers, along with "The Legends of Nevsky Prospect" (1993). His book Everything about Life is a book about how the world works, why a no one ever has what they need, and why happiness is not achievable but should be sought (his later book Cassandra updates this philosophy). His mini novel The Knife of Seryozha Dovlatov created a literary scandal. Hist latest bestseller, Courier from Pisa (2000), has had 11 editions. In Everything about Life Veller repeated Ernest Hemingway's words: "There are people who want to know everything and those who are sick of what they already know. The latter say nothing to prevent things from turning for the worse, while the former interfere in all, hoping to make things better" (paraphrased). Veller proclaims himself to be with the former kind. Veller nurtures his world view to the point that he publishes volumes with philosophical inclination. He invented energoevolutionism. According to this theory the primordial energy released in the Big Bang is attached to material structures of ever increasing complexity, which in their turn decompose and release energy. These cycles continue at ever increasing speed. The human existence is entangled in this process and also increases the speed of revolution. Humankind thus is at the cutting edge of the evolution of the universe. The end of history is to arrive when post humanity will assist the release of all energy in the matter, thereby causing a new cycle by the next BIg Bang event. Within the concept of energoevolution Veller addresses also aesthetics, sociology and psychology. Veller's philosophical essays achieved some attention in Russia and abroad, but also met with severe criticism from professional philosophers. Veller has lectured on modern Russian prose in the universities of Milan, Jerusalem and Copenhagen. In his free time, Veller lives in Moscow but continues to work in Tallinn. His hobbies include target shooting.