Эдифис Мари Гюяр: Самый высокий небоскрёб Квебек-Сити
Édifice Marie-Guyart
Эдифис Мари Гюяр (Complexe G) – самый высокий небоскрёб Квебек-Сити и восточной Канады. Офисный центр, построенный в 1972 году, вмещает министерства и смотровую площадку.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офисный небоскреб в городе Квебек, провинция Квебек
Office skyscraper in Quebec City, Quebec
Здание Мари Гияр, ранее и до сих пор широко известное как Комплекс G, — это 33-этажный офисный небоскреб, строительство которого было завершено в 1972 году в городе Квебек, провинция Квебек, Канада. Башня, выполненная в стиле брутализма, является самым высоким зданием в городе, а также самым высоким зданием в Канаде к востоку от Монреаля. Расположенное в районе Парламентского холма, здание в основном размещает Министерство образования, отдыха и спорта, Министерство устойчивого развития, окружающей среды и парков, а также смотровую площадку «Обсерватория столицы».
The Édifice Marie Guyart, previously and still commonly known as Complexe G, is a 33 storey, office skyscraper completed in 1972 in Quebec City, Quebec, Canada. The brutalist style tower is the tallest building in the city, as well as the tallest building in Canada east of Montreal. Situated in the Parliament Hill borough, the building houses most notably the Ministry of Education, Recreation and Sports, the Ministry of Sustainable Development, Environment and Parks, as well the Observatoire de la Capitale observation deck.
История
В 1960-х годах, в результате Тихой революции, правительство Квебека переживало период быстрого расширения, что привело к увеличению потребности в офисных помещениях в центре города. В 1961 году была создана "Commission d'aménagement de Québec" (Квебекская комиссия по планированию), а в 1963 году комиссия представила амбициозный план для территории вокруг Hôtel du Parlement. Различные здания, предусмотренные планом, были обозначены буквами, отсюда и название "Complexe G". Первая версия "Complexe G", опубликованная в 1965 году, включала четыре башни высотой от 22 до 25 этажей – комплекс, который должен был предоставить в два с половиной раза больше площади, чем было построено в итоге. В 1969 году проект был модифицирован с включением существующей башни, а также двух других башен между ней и Гранд-театром Квебека. Существующие здания на участке были приобретены и снесены, однако эти две дополнительные башни так и не были возведены. Строительство существующей башни началось в 1967 году и было завершено в 1972 году. В 1987 году башня была официально переименована в "Édifice Marie Guyart" в честь святой Марии Инкарнации (в миру Мари Гюйар), монахини-урсулинки, основательницы ордена Урсулинок в Новой Франции.
During the 1960s, as a result of the Quiet Revolution, the Government of Quebec undertook a period of rapid expansion, resulting in a greater need for office space in the downtown area. In 1961, the "Commission d'aménagment de Québec" (Quebec Planning Commission) was formed and in 1963 the Commission produced an ambitious plan for the area surrounding the Hôtel du Parlement. The different buildings outlined in the plan were identified by letters, hence the name "Complexe G". The first version of "Complexe G", which appeared in 1965, comprised four towers between 22 and 25 floors, a complex that would have offered two and a half times more floor space than what was eventually constructed. In 1969 the project was modified to include the current tower, as were two other towers between it and the Grand Théâtre de Québec. The existing buildings on the site were acquired and demolished, however these two additional towers were never constructed. Construction of the current tower began in 1967 and was completed in 1972. In 1987, the tower was officially renamed "Édifice Marie Guyart" in honour of Saint Marie of the Incarnation (born Marie Guyart), an Ursuline nun who was the religious foundress of the Ursuline order in New France.
Обсерватория столицы
На верхнем этаже здания находится Observatoire de la Capitale, с высоты 221 метра предлагающий панорамный вид на 360 градусов. Посетители могут увидеть Цитадель Квебека, Шато Фронтенак и окрестности Квебек-Сити.
On the highest floor of the building, the Observatoire de la Capitale provides a 360 degree view of the city from a height of 221 meters. Visitors can see the Citadelle de Québec, the Château Frontenac and the countryside surrounding Quebec City.