Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Анатолий Тихонович Гладилин (; 21 августа 1935 — 24 октября 2018) — советский и российский писатель и поэт, эмигрировавший из Советского Союза в 1976 году и впоследствии проживавший в Париже.
Anatoly Tikhonovich Gladilin (; 21 August 1935 — 24 October 2018) was a Soviet and Russian writer and poet who defected from the Soviet Union in 1976 and subsequently lived in Paris.
Биография
Его "Хроника времен Виктора Подгурского", опубликованная в журнале "Юность" в конце 1956 года, вызвала большой резонанс. Писателю было всего 20 лет, и это уже само по себе казалось необычным для того времени. Повесть написана в жанре "исповедальной прозы" и исследует тему тревоги и внутреннего одиночества живого и искреннего человека в мире упорядоченных ценностей. По его собственным словам, он оставил Литературный институт, не закончив его, и не знал, что делать дальше. Но неожиданно получил приглашение в "Московский комсомолец" на работу заведующим отделом литературы и искусства[5]. В шестидесятые годы Гладилин считался талантливым и перспективным молодым советским писателем наряду с Василием Аксеновым. В 1964 году он участвовал в написании коллективного детективного романа "Тот, кто смеется", опубликованного в газете "Неделя". Гладилин открыто выступал против суда над Андреем Синявским и Юлием Даниелем. Рассказ "Прогноз на завтра", написанный в 1972 году, был опубликован только эмигрантским издательством "Посев".
His “Chronicle of the Times of Viktor Podgursky,” published in the magazine “Yunost” at the end of 1956, had a great resonance. The writer was only 20 years old, and this alone already looked unusual for that time. The story is written in the genre of “confessional prose” and examines the theme of anxiety and inner loneliness of a living and sincere person in a world of regulated values. In his own words, he left the Literary Institute without finishing it, and did not know what to do next. But he unexpectedly received an invitation to Moskovskij Komsomolets to work as the head of the literature and art department[5]. In the sixties, Gladilin was considered a talented and promising young Soviet writer along with Vasily Aksyonov. In 1964, he took part in writing the collective detective novel He Who Laughs, published in the newspaper “Nedelya”. Gladilin openly opposed the trial of Andrei Sinyavsky and Yuli Daniel. The story “Forecast for Tomorrow,” written in 1972, was published only by the emigrant publishing house “Posev.”
В 1976 году Анатолий Гладилин был вынужден эмигрировать из СССР вместе с женой и дочерью по израильской визе. В Париже Гладилин работал на "Радио Свобода" и Deutsche Welle. Среди его опубликованных на Западе работ был роман "ФРСС: Французская Советская Социалистическая Республика" – повесть о коммунистическом перевороте во Франции. В 2012 году Гладилин был награжден медалью Пушкина.
In 1976, Anatoly Gladilin was forced to emigrate from the USSR with his wife and daughter on an Israeli visa. In Paris, Gladilin worked for the Radio Liberty and the Deutsche Welle. Among his published works in the West was a novel, FSSR: The French Soviet Socialist Republic — a tale of a Communist coup in France. Gladilin was awarded the Medal of Pushkin in 2012.
Избранные произведения
Бригантина поднимает паруса, Москва: Советский писатель, 1959. Вперед, Москва: Молодая гвардия, 1962. Прогноз на завтра, Франкфурт: Посев, 1972. Мечты о Шлиссельбургской крепости, Москва: Политиздат, 1974. Создание и крах советского писателя: Моя история о молодой прозе шестидесятых и последующих лет, Ардис, 1979. Московский ипподром: Роман о шпионаже на скачках (перевод Дж. Г. Такера и Р. П. Шёнберга), Ардис, 1990. Ругаев, добро пожаловать в Париж!, Москва: Захаров, 2007.
Brigantine Raises Sails, Moscow: Soviet Writer, 1959. Going Ahead, Moscow: Young Guard, 1962. Forecast for Tomorrow, Frankfurt: Possev, 1972. Dreams of the Schlusselburg Fortress, Moscow: Politizdat, 1974. The Making and Unmaking of a Soviet Writer: My Story of the Young Prose of the Sixties and After, Ardis, 1979. Moscow Racetrack: A Novel of Espionage at the Track (trans. J. G. Tucker and R. P. Schoenberg), Ardis, 1990. Rogues, Welcome to Paris!, Moscow: Zakharov, 2007.