Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джордж Дандин, или Одураченный муж (George Dandin ou le mari confondu, or The Thwarted Husband) – французская комедия-балет в трех актах Мольера, с музыкой Жана-Батиста Лулля, хореографией Пьера Бошампа и оформлением сцены / постановкой Карло Вигарани и Анри де Гиссе. Премьера состоялась во Дворце в Версале, в присутствии Людовика XIV и, возможно, до 3000 гостей, 18 июля 1668 года, в рамках «Великого королевского развлечения» (Le Grand divertissement royal), организованного придворным финансистом Жаном-Батистом Кольбером в честь мира, заключенного по Ахенскому договору. Без балетных и музыкальных номеров комедия была представлена парижской публике в театре Королевского дворца, начиная с 9 ноября 1668 года. Дворцовый историк Андре Фелибьен в официальной брошюре (1668) так резюмировал пьесу: «Сюжет заключается в том, что богатый крестьянин, женившийся на дочери провинциального дворянина, сталкивается лишь с презрением со стороны жены, а также красивых тещи и тестя, которые приняли его в качестве зятя лишь из-за его состояния и богатства». Современный исследователь Роланд Рацевскис подвел итог так: «Действие сосредоточено на несчастьях [Жоржа Дандена], богатого крестьянина, заключившего неудачный брак с Анжеликой, дочерью карикатурных провинциальных дворян, месье и мадам де Сотенвиль [последнюю играл актер в женском обличье]. Дандену приходится неоднократно терпеть унижение, признавая социальное превосходство Сотенвилей и извиняясь перед женой, изменяющей ему». Что касается претензий Дандена на статус новоявленного дворянина, в особенности его костюма (в исполнении самого Мольера), описание которого содержится в инвентаре труппы, составленном М. Э. Сули: «Бриджи и плащ из светло-коричневого тафты с воротником того же цвета; все украшено кружевами и серебряными пуговицами, пояс из той же ткани; короткий дублет из малинового шелка; другой дублет из парчи разных цветов с серебряным кружевом, поверх первого; и большой воротник-рюш и туфли». Об этом Роджер Шартье писал: «Такой костюм, в котором нет ничего крестьянского, сразу же можно было узнать как вопиющую, натянутую, старомодную имитацию аристократического наряда» (Шартье, 1994, с. 302).
George Dandin ou le mari confondu (George Dandin or The Thwarted Husband) is a French Comédie ballet in three acts by Molière, with music by Jean Baptiste Lully, choreography by Pierre Beauchamp, and architecture/staging by Carlo Vigarani and Henri de Gissey. It premiered at the Palace of Versailles, seen by Louis XIV and guests, numbering possibly to 3000 total people, on 18 July 1668, during the Le Grand divertissement royal (Grand Royal Entertainment), produced by court financier Jean Baptiste Colbert, celebrating the peace from the Treaty of Aachen. Without the ballet and music, the comedy appeared to the Paris public at the theatre of the Palais Royal beginning on 9 November 1668. Court historian André Félibien summarized the play in the official brochure (1668) this way: "The subject is that a wealthy peasant, who has married the daughter of a country gentleman, receives nothing but contempt from his wife as well as his handsome father and mother in law, who only accepted him as their son in law because of his possessions and wealth". Contemporary scholar Roland Racevskis summarized it this way: "The action centers on the woes of [George Dandin], a wealthy peasant who has entered into a misalliance by marrying Angélique, the daughter of a pair of caricatural provincial nobles, Monsieur and Madame de Sotenville [the latter played in female cross dress] Dandin must repeatedly endure the humiliation of recognizing the social superiority of the Sotenvilles and of apologizing to the wife who is cuckolding him all the while." Concerning Dandin's pretensions as a nouveau riche gentleman, specifically his costume (as played by the playwright, Molière), described in the company's inventory by M. E. Soulie: "Breeches and cloak of light brown taffeta, with collar of the same; the whole adorned with lace and silver buttons, a belt of the same; a little doublet of crimson silk; another doublet of brocade of different colors and silver lace, to wear over it; and a large ruff and shoes." About it, Roger Chartier wrote, "Such a costume, which has nothing peasant about it, could immediately be recognized as an outrageous, forced, old fashioned imitation of the aristocratic outfit." (Chartier 1994, p. 302)