Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грелка – это емкость, наполненная горячей водой и закрытая пробкой, используемая для обогрева, обычно в постели, а также для прикладывания тепла к определенной части тела.
Container filled with hot water used for heating
A hot water bottle is a bottle filled with hot water and sealed with a stopper, used to provide warmth, typically while in bed, but also for the application of heat to a specific part of the body.
Ранняя история
Контейнеры для обогрева в постели использовались уже в XVI веке. Самые ранние из них содержали горячие угли от догорающего очага, и эти грелки для кровати применялись для прогрева постели перед сном. Вскоре стали использовать и емкости с горячей водой, которые имели то преимущество, что могли оставаться в постели вместе со спящим и не представляли такой пожарной опасности, как угли. До изобретения резины, способной выдерживать высокие температуры, эти первые грелки с горячей водой изготавливались из различных материалов, таких как цинк, медь, латунь, стекло, керамика или дерево. Чтобы избежать ожогов, металлические емкости для горячей воды оборачивали мягкой тканевой обложкой.
Containers for warmth in bed were in use as early as the 16th century. The earliest versions contained hot coals from the dying embers of the fire, and these bed warmers were used to warm the bed before getting into it. Containers using hot water were soon also used, with the advantages that they could remain in the bed with the sleeper and were not so hot as to be a fire risk. Prior to the invention of rubber that could withstand sufficient heat, these early hot water bottles were made of a variety of materials, such as zinc, copper, brass, glass, earthenware or wood. To prevent burning, the metal hot water flasks were wrapped in a soft cloth bag.
Резиновые бутылки
"Индийская резина" для горячих бутылок использовалась в Британии как минимум с 1875 года. Современные обычные горячие бутылки были запатентованы в 1903 году и изготавливаются из натурального каучука или ПВХ по дизайну, запатентованному хорватским изобретателем Славолюбом Эдуардом Пенкалой. Сейчас они обычно покрыты тканью, иногда с оригинальным рисунком. Некоторые новые изделия функционируют как старые бутылки, но используют полимерный гель или воск в нагревательной подушке. Эти подушки можно нагревать в микроволновой печи, и они рекламируются как более безопасные, чем бутылки с жидкостью или электрические нагреватели. Некоторые новые бутылки теперь изготавливаются из материала на основе силикона вместо резины, который лучше выдерживает очень горячую воду и меньше изнашивается, чем резина. Хотя размер пробки в Ирландии и Великобритании в течение многих десятилетий был в основном стандартизирован, некоторые новые бутылки имеют более широкое горлышко, которое легче заполнять (и для него используется более крупная пробка). Хотя обычно используются для согрева, обычные горячие бутылки могут быть эффективно использованы для локального применения тепла в медицинских целях, например, для облегчения менструальных болей, но сейчас чаще используются новые изделия, такие как специально разработанные нагревательные подушечки.
"India rubber" hot water bottles were in use in Britain at least by 1875. Modern conventional hot water bottles were patented in 1903 and are manufactured in natural rubber or PVC, to a design patented by the Croatian inventor Slavoljub Eduard Penkala. They are now commonly covered in fabric, sometimes with a novelty design. Some newer products function like the older bottles, but use a polymer gel or wax in a heating pad. The pads can be heated in a microwave oven, and they are marketed as safer than liquid filled bottles or electrically heated devices. Some newer bottles now use a silicone based material instead of rubber, which resists very hot water better, and does not deteriorate as much as rubber. Although the stopper size in Ireland and the UK has been largely standard for many decades, some newer bottles use a wider mouth which is easier to fill (and a larger stopper to fit it). While generally used for keeping warm, conventional hot water bottles can be used to some effect for the local application of heat as a medical treatment, for example for period pain relief, but newer items such as purpose designed heating pads are often used now.
Регулирование
Соединенное Королевство разработало британские стандарты на грелки, чтобы регулировать их производство и продажу, а также обеспечивать их соответствие всем требованиям безопасности. Британские стандарты BS 1970 и BS 1970:2012 (обновленная версия) определяют, в частности, характеристики наполнения грелок, инструкции по безопасности, допустимые материалы и компоненты, а также методы испытаний, такие как испытания на растяжение для грелок из ПВХ. Большинство нормативных актов, применяемых в стране, обычно гармонизируются для применения на более широкой территории, например, в торговой зоне.
The United Kingdom defined British Standards for hot water bottles to regulate their manufacture and sale as well as to ensure their compliance with all safety standards. The British Standards BS 1970 and BS 1970:2012 (updated version) define, for instance, the bottles’ filling characteristics, safety instructions, allowed materials and components as well as testing methods such as tensile tests for PVC bottles. Most regulations applied to a country are generally harmonized in order to be applied and applicable in a larger area, such as a trade zone.
Проблемы
Были случаи преждевременного выхода из строя резиновых грелок из-за дефектов производства. Резина может не соответствовать требованиям к прочности или пригодности, либо стать хрупкой при недостаточно строгом контроле качества изготовления. Наиболее часто используется натуральный каучук, наполненный карбонатом кальция, однако он подвержен окислению и деградации полимера при высоких температурах, применяемых при формовке изделия. Даже если хрупкие трещины не видны снаружи, грелка может внезапно лопнуть после наполнения горячей водой, вызывая ожоги у пользователя, в тяжелых случаях требующие госпитализации. Использование кипятка для наполнения грелок не рекомендуется, поскольку это может привести к деградации резины под воздействием высокой температуры и повышает риск травм при повреждении грелки. Покраснение от грелки (Erythema ab igne) – это кожное заболевание, вызванное длительным воздействием тепла (инфракрасного излучения) или чрезмерным использованием грелки.
There have been problems with premature failure of rubber hot water bottles due to faulty manufacture. The rubber may fail strength or fitness tests, or become brittle if manufacturing is not controlled closely. Natural rubber filled with calcium carbonate is the most common material used, but is susceptible to oxidation and polymer degradation at the high temperatures used in shaping the product. Even though the brittle cracks may not be visible externally, the bottle can fracture suddenly after filling with hot water, and can scald the user—sometimes requiring hospitalization for severe burn cases. Boiling water is not recommended for use in hot water bottles. This is due to risks of the rubber being degraded from high temperature water, and the risk of injury in case of breakage. Hot water bottle rash (Erythema ab igne) is a skin condition caused by long term exposure to heat (infrared radiation) or excessive use of a hot water bottle.