Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ыстық су бөтелкесі – ыстық сумен толтырылған және тығынмен жабылатын, жылу беруге арналған бөтелке. Әдетте төсекке қойылады, сондай-ақ дененің нақты бір жеріне жылу салу үшін де қолданылады.
Container filled with hot water used for heating
A hot water bottle is a bottle filled with hot water and sealed with a stopper, used to provide warmth, typically while in bed, but also for the application of heat to a specific part of the body.
Ерте тарих
Төсекке жылу үшін арналған ыдыстар 16 ғасырда-ақ қолданысқа енген. Алғашқы үлгілерінде өліп бара жатқан оттың қалдық көмірлері болған, және осы төсек жылытқыштар төсекке жату алдында оны жылыту үшін пайдаланылды. Ыстық суды пайдаланатын ыдыстар да көп кешікпей қолданыла бастады, олардың артықшылығы – оларды төсекте ұйықтаған адаммен бірге қоюға болып, өрт қаупі де аз болды. Жеткілікті температураға төтеп бере алатын резеңке ойлап табылғанға дейін, осы ертедегі ыстық су бөтелкелері мырыш, мыс, латунь, шыны, қыш немесе ағаш сияқты түрлі материалдардан жасалған. Күйік шағудан сақтау үшін, металл ыстық су ыдыстары жұмсақ матадан тігілген қаптарға оралған.
Containers for warmth in bed were in use as early as the 16th century. The earliest versions contained hot coals from the dying embers of the fire, and these bed warmers were used to warm the bed before getting into it. Containers using hot water were soon also used, with the advantages that they could remain in the bed with the sleeper and were not so hot as to be a fire risk. Prior to the invention of rubber that could withstand sufficient heat, these early hot water bottles were made of a variety of materials, such as zinc, copper, brass, glass, earthenware or wood. To prevent burning, the metal hot water flasks were wrapped in a soft cloth bag.
Резеңке бөтелкелер
"Индия резеңкесінен" жасалған ыстық су бөтелкелері Британияда кем дегенде 1875 жылдан бері қолданылып келген. Қазіргі заманғы, дәстүрлі ыстық су бөтелкелері 1903 жылы патенттелген және табиғи каучуктан немесе ПВХ-тан жасалады, оның дизайнын хорват өнертапқышы Славолюб Эдуард Пенкала патенттеген. Олар қазір көбінесе матамен қапталған, кейде әртүрлі ою-өрнектермен. Кейбір жаңа өнімдер бұрынғы бөтелкелер сияқты жұмыс істейді, бірақ жылыту төсегінде полимерлі гель немесе балауыз қолданылады. Мұндай төсектерді микротолқынды пеште қыздыруға болады және олар сұйықтық толтырылған бөтелкелерден немесе электрмен қыздырылатын құрылғылардан қауіпсіз деп сатылады. Кейбір жаңа бөтелкелер енді каучук орнына силикон негізіндегі материалды пайдаланады, ол ыстық суға жақсы төтеп береді және каучук сияқты тез тозбайды. Ирландия мен Ұлыбританияда тығындардың көлемі көп жылдар бойы стандартты болғанымен, кейбір жаңа бөтелкелерде толтыруды жеңілдететін кең ауыздық және оған сәйкес үлкен тығын қолданылады. Әдетте жылы ұстау үшін қолданылатын ыстық су бөтелкелерін жергілікті ем ретінде де пайдалануға болады, мысалы, етеккір кезіндегі ауырсынды жеңілдету үшін, бірақ қазір көбінесе арнайы жылыту төсекшелері сияқты жаңа бұйымдар қолданылады.
"India rubber" hot water bottles were in use in Britain at least by 1875. Modern conventional hot water bottles were patented in 1903 and are manufactured in natural rubber or PVC, to a design patented by the Croatian inventor Slavoljub Eduard Penkala. They are now commonly covered in fabric, sometimes with a novelty design. Some newer products function like the older bottles, but use a polymer gel or wax in a heating pad. The pads can be heated in a microwave oven, and they are marketed as safer than liquid filled bottles or electrically heated devices. Some newer bottles now use a silicone based material instead of rubber, which resists very hot water better, and does not deteriorate as much as rubber. Although the stopper size in Ireland and the UK has been largely standard for many decades, some newer bottles use a wider mouth which is easier to fill (and a larger stopper to fit it). While generally used for keeping warm, conventional hot water bottles can be used to some effect for the local application of heat as a medical treatment, for example for period pain relief, but newer items such as purpose designed heating pads are often used now.
Реттеу
Ұлыбритания ыстық су бөтелкелерінің өндірісі мен сатылуын реттеу және олардың барлық қауіпсіздік стандарттарына сәйкес келуін қамтамасыз ету мақсатында британдық стандарттарды белгіледі. Британдық стандарттар BS 1970 және BS 1970:2012 (жаңартылған нұсқасы) мысалы, бөтелкелердің толтыру ерекшеліктерін, қауіпсіздік нұсқауларын, рұқсат етілген материалдар мен құраушыларын, сондай-ақ ПВХ бөтелкелерге арналған созылу сынақтары сияқты сынау әдістерін анықтайды. Көптеген елдерге қолданылатын ережелер, әдетте, сауда аймағы сияқты кеңірек аумақта қолданылуы мен тиімділігі үшін үйлестіріледі.
The United Kingdom defined British Standards for hot water bottles to regulate their manufacture and sale as well as to ensure their compliance with all safety standards. The British Standards BS 1970 and BS 1970:2012 (updated version) define, for instance, the bottles’ filling characteristics, safety instructions, allowed materials and components as well as testing methods such as tensile tests for PVC bottles. Most regulations applied to a country are generally harmonized in order to be applied and applicable in a larger area, such as a trade zone.
Қиындықтар
Өндірістегі кемшіліктерге байланысты ыстық суға арналған резеңке бөтелкелердің мерзімінен бұрын істен шығуына қатысты мәселелер туындады. Резеңке беріктік және сәйкес келу сынақтарынан өтпей қалуы немесе өндіріс қатаң түрде бақыланбаса, қатайып сынуы мүмкін. Кальций карбонатымен толтырылған табиғи каучук ең көп қолданылатын материал, бірақ ол өнім пішінін қалыптастыру кезінде қолданылатын жоғары температурада тотығуға және полимердің ыдырауына ұшырайды. Сырттан көрінбейтін қатайған жарықтар болса да, бөтелке ыстық су толтырылғаннан кейін кенеттен сынуы мүмкін және пайдаланушыны күйдіруі мүмкін, кейде ауыр күйік жағдайларында ауруханаға жатқызу қажет болады. Қайнаған суды ыстық су бөтелкелеріне қолдану ұсынылмайды. Бұл жоғары температуралы судың резеңкеге зиян келтіру қаупімен және сыну жағдайында жарақат алу мүмкіндігімен байланысты. Ыстық су бөтелкесінен туындаған бөртпе (Erythema ab igne) – ұзақ мерзімді жылуға (инфрақызыл сәулеленуге) немесе ыстық су бөтелкесін шамадан тыс пайдалануға байланысты туындайтын тері ауруы.
There have been problems with premature failure of rubber hot water bottles due to faulty manufacture. The rubber may fail strength or fitness tests, or become brittle if manufacturing is not controlled closely. Natural rubber filled with calcium carbonate is the most common material used, but is susceptible to oxidation and polymer degradation at the high temperatures used in shaping the product. Even though the brittle cracks may not be visible externally, the bottle can fracture suddenly after filling with hot water, and can scald the user—sometimes requiring hospitalization for severe burn cases. Boiling water is not recommended for use in hot water bottles. This is due to risks of the rubber being degraded from high temperature water, and the risk of injury in case of breakage. Hot water bottle rash (Erythema ab igne) is a skin condition caused by long term exposure to heat (infrared radiation) or excessive use of a hot water bottle.