Не поймаешь меня: История песни Чака Берри и судебных тяжб
You Can't Catch Me
Чак Берри "You Can't Catch Me" (1956) – песня о гонках и летающей машине! Вдохновлена Aerocar, фигурировала в фильме и альбоме. История создания и тексты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"You Can't Catch Me" – песня, написанная и исполненная Чаком Берри, выпущенная как сингл в 1956 году.
"You Can't Catch Me" is a song written and recorded by Chuck Berry, released as a single in 1956.
Предыстория
В тексте песни описывается гонка на модифицированном автомобиле, способном летать ("air mobile"), по Нью-Джерси Тернпайк, а затем раскрытие крыльев и взлет. В то время Aerocar, разработанный и построенный Молт Тейлором, приближался к получению одобрения Управления гражданской авиации для массового производства в качестве летающего автомобиля со съемными складывающимися крыльями. Песня Берри прозвучала в фильме 1956 года "Рок, Рок, Рок" и была одной из четырех песен из фильма, вошедших в альбом "саундтрек" (единственная из его песен, использованная как в фильме, так и на альбоме). Изначально записанная Берри в мае 1955 года в Universal Recording Corp. для Chess Records в той же сессии, что и "Maybellene" и "Wee Wee Hours", лирика песни содержит отсылки к обеим этим композициям.
The song's lyrics describe racing a souped up "air mobile" down the New Jersey Turnpike, then unfolding its wings and taking off. At the time, the Aerocar designed and built by Molt Taylor was nearing Civil Aviation Authority approval for mass production as a flying car with detachable folding wings. Berry's song was featured in the 1956 film Rock, Rock, Rock and was one of the four songs from the film that was included on the "soundtrack" album (the only one of his songs to be used both in the movie and on the album). Originally recorded by Berry in May 1955 at Universal Recording Corp. for Chess Records during the same session as "Maybellene" and "Wee Wee Hours", the lyrics refer to both of those songs.
Кавер-версии
Музыкальный издатель песни, Моррис Леви, подал в суд на Джона Леннона за нарушение авторских прав из-за мелодического сходства между "You Can't Catch Me" и песней The Beatles 1969 года "Come Together", написанной Ленноном, а также из-за того, что в песне The Beatles были использованы некоторые строки из песни Берри ("Here come old flat top"). Судебный иск был урегулирован вне суда. В рамках соглашения Леннон включил кавер-версию "You Can't Catch Me" в свой альбом кавер-версий 1975 года Rock 'n' Roll. Кавер-версии этой песни также были записаны Sleepy LaBeef для сингла 1963 года, The Rolling Stones для их альбома 1965 года The Rolling Stones No. 2 и The Blues Project для их альбома Projections 1966 года. Кроме того, её исполняли Love Sculpture для их альбома 1970 года Forms and Feelings, George Thorogood and the Destroyers для их альбома 1988 года Born to Be Bad, Jo Jo Zep & The Falcons на их альбоме 2003 года Ricochet и Флоренс Роулингс для своего дебютного альбома 2009 года A Fool in Love.
The song's music publisher, Morris Levy, sued John Lennon for copyright infringement because of the melodic similarity between "You Can't Catch Me" and the Beatles' 1969 song "Come Together", written by Lennon, and because the Beatles' song used some of the lyrics of Berry's song ("here come old flat top"). The suit was settled out of court. As part of the settlement, Lennon included a rendition of "You Can't Catch Me" on his 1975 album of cover versions, Rock 'n' Roll. Cover versions of the song were also recorded by Sleepy LaBeef for a 1963 single, by The Rolling Stones for their 1965 album The Rolling Stones No. 2, and by The Blues Project for their 1966 album Projections. It was also done by Love Sculpture for their 1970 album Forms and Feelings, George Thorogood and the Destroyers for their 1988 album Born to Be Bad, Jo Jo Zep & The Falcons on their 2003 album Ricochet and by Florence Rawlings for her 2009 debut album A Fool in Love.