Введение

Аргентинский поэт Роберто Хуаррос (5 октября 1925 – 31 марта 1995) был аргентинским поэтом, прославившимся своей "Поэсией вертикали".

Биография

Родившийся в Корнеле Доррего, Роберто Хуаррос опубликовал в общей сложности 14 томов поэзии, пронумерованных последовательно от 1 до 14, под общим названием "Poesía vertical", первый из которых вышел в 1958 году, а последний – посмертно в 1997 году. Пятнадцатый том был отредактирован его женой, поэтессой и критиком Лаурой Серрато, и опубликован после его смерти. В 1977 году У. С. Мервин опубликовал двуязычный сборник стихов Хуарроса (Kayak Books), который был переиздан в расширенном издании в 1987 году (North Point Press), оба тома под названием Vertical Poetry. В 1992 году Мэри Кроу опубликовала свои переводы более поздних работ под названием "Vertical Poetry: Recent Poems" (White Pine Press), удостоенные Книжной премии Колорадо. В 2011 году переводы Кроу из подборки последних стихотворений Хуарроса должны были выйти под названием Vertical Poetry: Last Poems (White Pine Press). Он умер в 1995 году в Темперли.

Литературный стиль и критическое восприятие

Поэзия Хуарроса лаконична и порой загадочна, с такими строками, как "busco las espaldas de Dios" ("Я ищу спину Бога"). Октавио Пас писал: "Каждое стихотворение Роберто Хуарроса – это удивительная словесная кристаллизация: язык, сведенный до искры света. Великий поэт мгновений абсолюта". По мнению Хулио Кортасара, его стихи содержат "самые возвышенные и глубокие произведения, написанные на испанском языке в последние годы".

Английские переводы

Хуарроз, Роберто. Вертикальная поэзия, перевод У. С. Мервина. Kayak Books, 1977. Расширенное издание, North Point Books, 1988. Хуарроз, Роберто. Вертикальная поэзия: Новые стихи, перевод Мэри Кроу. White Pine Press, 1992. Хуарроз, Роберто. Вертикальная поэзия: Последние стихи, перевод Мэри Кроу. White Pine Press, 2011. Отдельные стихотворения в переводе публиковались во многих антологиях, в том числе в "The Vintage Book of World Poetry" и "The Poetry of Our World: An International Anthology of Contemporary Poetry", а также в литературных журналах, таких как Salamander, Literal: Latin American Voices, Seneca Review, Hawai'i Review и Visions International.