Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район был спроектирован архитектором Томасом Адамсом для обеспечения жильем рабочих семей, перемещенных взрывом в Галифаксе в 1917 году. Архитектурный проект разработал Джордж Росс из монреальской архитектурной фирмы Ross and Macdonald. Свое название район получил от специальных шлакоблоков, из которых были построены дома. Большинство домов представляют собой рядовые дома, объединенные в группы по четыре и шесть, за исключением больших двухэтажных домов для одной семьи, расположенных в восточной части каждой улицы. Некоторые из них были переоборудованы в многоквартирные дома. Все улицы в Гидростоне являются бульварами, за исключением Стенли Плейс. Эти бульвары имеют озелененные полосы, служащие общественным открытым пространством для жителей района. Это соответствует принципам движения "город-сад", которым руководствовался Адамс. Все улицы также имеют задние проезды – особенность, характерная для городов западной Канады, но редко встречающаяся в восточных канадских общинах. Район имеет статус Национального исторического памятника Канады.
The neighbourhood was designed by architect Thomas Adams to provide housing for working class families displaced by the Halifax Explosion in 1917. Architectural design was by George Ross of the Montreal architectural firm of Ross and Macdonald. The neighbourhood draws its name from the special cinderblocks from which the houses were constructed. Most of the dwellings are row houses in groups of four and six, except for the large, two storey single family houses at the eastern end of each street. Some have been converted to sets of flats. All of the streets in the Hydrostone are boulevards except Stanley Place. These boulevards have treed, grassy strips which serve as communal outdoor space for the neighbourhood. This is consistent with the Garden city movement by which Adams was influenced. All streets are also served by back lanes, a feature characteristic of Western Canadian cities, but not usually found in Eastern Canadian communities. It is designated a National Historic Site of Canada.
Строительство
После взрыва в Галифаксе многие деревянные дома обрушились на угольные печи и отопительные котлы, что привело к пожарам, и это вызывало опасения при планировании восстановления. Чтобы минимизировать пожарную опасность, Адамс и Росс предложили использовать негорючий гидростон для восстановления этого района. Гидростон представлял собой бетонный блок, облицованный дробленой породой (в данном случае гранитом), чтобы имитировать кладку из тесаного камня. Бетонные блоки и их лицевая поверхность объединялись посредством гидравлического прессования по запатентованной технологии чикагской компании. Производство блоков осуществлялось на заводе в Истерн-Пассаж, а готовые камни доставлялись через гавань Галифакса на баржах. Доставка камней на строительную площадку была затруднена из-за крутого подъема от гавани. Для решения этой проблемы и улучшения доступности района в планы восстановления района Ричмонд были включены две диагональные улицы: Девонширская улица/авеню и Дартмутская авеню.
Following the Halifax Explosion, many of the wood frame buildings collapsed on their coal stoves and furnaces and caught on fire, which was a concern when reconstruction was being planned. To minimize the danger of fire, Adams and Ross proposed the use of non combustible hydrostone for the reconstruction of this area. Hydrostone was a concrete block that was finished with crushed rock (granite, in this case) to approximate the appearance of cut stone construction. The concrete blocks and their faces were amalgamated through a hydraulic pressing process, patented by a Chicago firm. Manufacture of the blocks was done in a plant located in Eastern Passage and the finished stones were hauled across Halifax Harbour by barge. Transporting the stones to the construction site was problematic, due to the steep rise from the harbour. To solve this problem and make the area more easily accessible, two diagonal streets were included in the Richmond district reconstruction plans: Devonshire Street / Avenue and Dartmouth Avenue.
Гидростоун сегодня
Сегодня Гидростоун превратился в престижный район, привлекающий молодых специалистов и небольшие семьи благодаря обилию зелёных зон и удобному расположению рядом с магазинами и транспортными узлами. В последнее время новое поколение покупает и реставрирует дома в этом районе, что приводит к росту цен на недвижимость и вытеснению давних жителей. В 2011 году Канадский институт планировщиков назвал Гидростоун вторым лучшим районом в рамках своего первого конкурса "Великие места Канады".
Today, the Hydrostone has become a gentrified area, sought after by young professionals and small families for its ample green space and proximity to shops and transit. Recently, this newer generation has been buying and renovating the area's homes, pushing up property values and displacing longtime residents. In 2011, the Canadian Institute of Planners named the Hydrostone the Second Greatest Neighbourhood in its inaugural Great Places in Canada contest.