Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мультиспортивный комплекс в Шеффилде, Южный Йоркшир, Англия
Multi sport facility in Sheffield, South Yorkshire, England
Английский институт спорта – это мультиспортивный комплекс, расположенный в Шеффилде, Южный Йоркшир, Англия. Комплекс, спроектированный архитектурным бюро FaulknerBrowns Architects, был открыт в декабре 2003 года и обошелся в 24 миллиона фунтов стерлингов. Его главной особенностью является 200-метровая крытая беговая дорожка, но он также располагает несколькими другими спортивными аренами, большим тренажерным залом и обширными спортивно-медицинскими учреждениями. Комплекс находится в Нижней долине реки Дон между Шеффилд Ареной и Дон-Вэлли Боул. Управляется он компанией SIV (Sheffield International Venues).
The English Institute of Sport is a multi sport facility in Sheffield, South Yorkshire, England. The facility designed by FaulknerBrowns Architects was opened in December 2003 at a cost of £24 million. Its main feature is a 200m indoor track, but it also hosts several other sporting arenas as well as a large gym and extensive sports medicine facilities. It is in the Lower Don Valley between the Sheffield Arena and Don Valley Bowl. It is managed by SIV (Sheffield International Venues).
Спорт
Объект является предпочтительной тренировочной базой для ряда видов спорта, включая легкую атлетику, баскетбол, бокс, фехтование, футзал, дзюдо, нетбол, настольный теннис и волейбол. На базе регулярно тренируются многие клубы, в том числе Атлетический клуб города Шеффилд, баскетбольный клуб «Шеффилд Шаркс», Шеффилдский клуб футзала, Шеффилдский клуб фехтования, клуб нетбола «Конкорд», федерации нетбола и волейбола Англии, а также главная профессиональная академия снукера. Центр также часто принимает спортивные дни для местных средних школ.
The facility is the training venue of choice for a number of sports including athletics, basketball, boxing, fencing, futsal, judo, netball, table tennis and volleyball. There are many clubs which meet at the venue including City of Sheffield Athletic Club, Sheffield Sharks, Sheffield Futsal Club, Sheffield Sword Club, Concorde Netball Club, England Netball, and England Volleyball, as well as hosting snooker's main professional academy. The centre also often hosts sports days for local secondary schools.
История
На этой арене проходили Европейские соревнования в закрытых помещениях и чемпионаты Великобритании (легкая атлетика) 14–15 февраля 2009 года. В июле 2011 года здесь также принимали чемпионаты Европы по фехтованию. С 2008 года на арене проводятся квалификационные матчи чемпионата мира по снукеру, при этом основные этапы проходят в расположенном поблизости театре «Крусибл». Отборочные матчи, ранее проводившиеся в Престатыне, обычно проходили в конце февраля – начале марта, но теперь проводятся в апреле. С 2010 года EIS также принимал квалификационные матчи к турнирам по снукеру, а также все ныне упраздненные турниры серии PTC. EIS в Шеффилде использовался британскими спортсменами для подготовки к летним Олимпийским играм 2012 года. В феврале 2015 года было объявлено о включении Английского института спорта в Шеффилде в состав Олимпийского парка наследия на месте стадиона «Дон Валли». Арена была одной из трех, выбранных для проведения матчей Кубка мира по регби на колясках 2021 года.
The venue hosted the European Indoor Trials & UK Championships (athletics) between 14 – 15 February 2009. They also hosted the European Fencing championships in July 2011. Since 2008, the venue has hosted qualifying matches for the World Snooker Championship, with the main stages held in the nearby Crucible Theatre. Qualifying matches, previously held in Prestatyn, typically took place between late February and early March but are now held in April. Since 2010 the EIS also hosted qualifying matches to snooker tournaments as well as all the now defunctPTC events. The EIS Sheffield was used by British Athletes to train for the 2012 Summer Olympics. In February 2015, it was announced that the English Institute of Sport, Sheffield would be incorporated into the Olympic Legacy Park on the site of the old Don Valley Stadium. The venue was one of the three selected to host matches in the 2021 Wheelchair Rugby League World Cup.