Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Дик (1743–1828) родился в Форресе, Морэйшир, в семье Александра, сапожника и городского советника. Дик стал успешным торговцем в Вест-Индии, а затем в Лондоне. После смерти он завещал 113 787 фунтов стерлингов на поощрение "обучения и эффективного преподавания" среди школьных учителей приходов Элгина, Банфа и Абердина. Этот фонд известен как Завещание Дика, и награды продолжают вручаться школьным советам в этом регионе.
James Dick (1743–1828) was born in Forres, Morayshire to Alexander, a shoemaker and town councillor. Dick became a successful merchant in the West Indies and later in London. Following his death, he bequeathed £113,787 to encourage "learning and efficient teaching" among the parish schoolmasters of Elgin, Banff, and Aberdeen shires. This fund is known as the Dick Bequest, and awards continue to be made to school boards in the region.
Карьера
Дик вырос в доме на Форрес Хай Стрит. Летом он пасал скот, а в остальное время учился в школе Раффорда, расположенной примерно в 3 милях от Форреса. Его отец взял его на работу бухгалтером, и именно тогда Дик захотел жениться на служанке их семьи. Поскольку родители были против этого, Дик в девятнадцать лет уехал из дома на Вест-Индию. Он поселился в Кингстоне, Ямайка, и стал клерком в торговой компании. Вместе со своим братом Джоном Диком они организовали бизнес по импорту колониальных товаров в Лондон. Спустя двадцать лет он передал свою долю в бизнесе брату и вернулся в Лондон очень состоятельным человеком. Брат Дика, Джон, продал бизнес, когда вышел на пенсию и вернулся в Шотландию, но внезапно заболел и умер. Джеймс унаследовал его состояние.
Dick grew up in a house on Forres High Street. In the summer months, he herded cattle and during the rest of the year he received his education at Rafford grammar school about 3 miles from Forres. His father employed him as his bookkeeper and it was during this time that Dick wished to marry the family's household servant. Because his parents objected to this, Dick left home at the age of nineteen for the West Indies. He settled in Kingston, Jamaica where he became a clerk in a merchant house. Along with his brother John Dick, he set up a business importing colonial produce into London. After twenty years, he transferred his share of the business to his brother and returned to London a very wealthy man. Dick's brother John sold the business when he retired and returned to Scotland but suddenly fell ill in and died. James inherited his fortune.
Филантроп
После того, как он обеспечил свою дочь, Дик завещал более 113 000 фунтов стерлингов с указанием учредить фонд целевого капитала для поддержки школьных учителей и школ в Абердиншире, Банффшире и Морейшире. Большинство учителей были выпускниками гуманитарных факультетов, которые преподавали лишь в ожидании карьеры в церкви. Дик надеялся, что наиболее образованные из них будут поощрены оставаться в сфере образования на благо как себя, так и своих учеников. К 1833 году доходы фонда составляли от 3300 до 5500 фунтов стерлингов в год и достигли примерно 200 000 фунтов стерлингов. Управление фондом осуществлялось попечителями из Общества писарей к Печати. Кандидаты подвергались строгой проверке на соответствие требованиям и должны были владеть классическими языками, гуманитарными науками, математикой и естественными науками; успешные кандидаты получали удвоенную зарплату. Закон об образовании (Шотландия) 1872 года изменил порядок распределения средств, обеспечив передачу целевых капиталов школьным советам. Королевские комиссары в своем третьем отчете о школах, финансируемых за счет целевых капиталов, отметили, что с 1856 по 1907 год Саймон Сомервилл Лори был секретарем фонда Дика. В Форресе в 1928 году группа бенефициаров фонда отметила годовщину смерти Дика, установив мемориал.
After providing for his daughter, Dick left over £113,000 in his will with instructions for the setting up of a bequest fund to help the schoolmasters and schools in Aberdeenshire, Banffshire and Morayshire. Most of the masters were arts graduates who taught only while they waited for a career in the church. Dick's vision was that the most learned of these would be encouraged to stay in education for the benefit of both themselves and the children they taught. By 1833 the endowment yielded between £3300 and £5500 annually and had grown to around £200,000. The fund was administered by trustees belonging to the Society of Writers to the Signet. Applicants were rigorously examined for suitability and were required to be proficient in teaching classical languages, humanities, mathematics and science; those who were successful doubled their salaries. The Education (Scotland) Act 1872 changed the way in which the grants were dispensed by ensuring that endowments were transferred to school boards. The Royal Commissioners in their third report on endowed schools stated
From 1856 to 1907, Simon Somerville Laurie was Secretary to the Dick Bequest. In Forres in 1928, a group of beneficiaries from the fund marked the anniversary of Dick's death by the erection of a memorial.