Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сборник немецких сказок
Collection of German fairy tales
"Сказки братьев Гримм", первоначально известные как "Детские и домашние сказки" (Kinder- und Hausmärchen, обычно сокращенно как KHM), – немецкий сборник сказок, составленный братьями Гримм, Якобом и Вильгельмом, впервые опубликованный 20 декабря 1812 года. Том 1 первого издания содержал 86 сказок, за которым последовали еще 70 сказок, пронумерованных последовательно, в первом издании, том 2, в 1815 году. К седьмому изданию в 1857 году сборник пополнился до 200 сказок и 10 "Детских легенд". ЮНЕСКО включила его в Реестр "Память мира".
Grimms' Fairy Tales, originally known as the Children's and Household Tales (Kinder und Hausmärchen, , commonly abbreviated as KHM), is a German collection of fairy tales by the Grimm brothers or "Brothers Grimm", Jacob and Wilhelm, first published on 20 December 1812. Vol. 1 of the first edition contained 86 stories, which were followed by 70 more tales, numbered consecutively, in the 1st edition, Vol. 2, in 1815. By the seventh edition in 1857, the corpus of tales had expanded to 200 tales and 10 "Children's Legends". It is listed by UNESCO in its Memory of the World Registry.
Происхождение
Якоб и Вильгельм Гримм были двумя из десяти детей Доротеи (урождённой Циммер) и Филиппа Вильгельма Гримма. Филипп был уважаемым окружным магистратом в Штенау-ан-дер-Штрассе, недалеко от Ханау. Якоб и Вильгельм были отправлены в школу для получения классического образования, когда достигли нужного возраста, пока их отец работал. На протяжении всего обучения они были очень прилежными учениками. Они пошли по стопам отца и начали изучать право и немецкую историю. Однако в 1796 году их отец умер от пневмонии в возрасте 44 лет. Это было трагическое время для Гриммов, поскольку семья лишилась всякой финансовой поддержки и зависела от своей тёти, Генриетты Циммер, и деда, Иоганна Германна Циммера. В 11 лет Якоб был вынужден стать главой семьи и обеспечивать её. После того как Генриетта уменьшила жилище из-за финансовых трудностей, она отправила Якоба и Вильгельма учиться в престижную гимназию Лицей в Касселе. В школе их дед написал им, что, учитывая их нынешнее положение, им необходимо усердно трудиться, чтобы обеспечить своё будущее благополучие. Вскоре после поступления в Лицей их дед умер, и они снова остались предоставленными сами себе, чтобы заботиться о семье. Братья стремились стать лучшими учениками в Лицее, поскольку хотели оправдать память об отце. Они занимались более двенадцати часов в день и выработали схожие трудовые привычки. Они также делили одну кровать и комнату в школе. После четырёх лет напряжённой учёбы Якоб окончил Лицей в 1802 году первым в своём классе. Вильгельм заболел астмой и скарлатиной, что задержало его окончание на год, хотя он также был лучшим учеником. Оба получили специальные разрешения на изучение права в Марбургском университете. Они особенно нуждались в этих разрешениях, поскольку их социальный статус в то время был недостаточно высок для обычного поступления. Марбургский университет был небольшим, насчитывавшим около 200 студентов, большинство из которых интересовалось не учёбой, а другими занятиями. Большинство студентов получали стипендии, несмотря на то, что были самыми богатыми в земле. Гриммы не получали стипендий из-за своего социального положения, однако они не расстраивались из-за этого, поскольку это ограждало их от отвлекающих факторов. Многие изменения в различных изданиях – например, превращение злой матери в первом издании «Белоснежки» и «Гензеля и Гретель» (в оригинальных сказках Гриммов – «Хензель и Гретель») в мачеху, вероятно, были сделаны с учётом соответствия общественным нормам. Джек Зипс полагает, что Гриммы внесли эти изменения в более поздних изданиях, потому что «считали материнство священным». Они удалили сексуальные намёки – например, невинный вопрос Рапунцель о том, почему её платье стало тесным в талии, который наивно раскрывал ведьме Готель её беременность и визиты принца, – но во многих отношениях насилие, особенно при наказании злодеев, стало более распространённым.
Jacob and Wilhelm Grimm were two of 10 children from Dorothea (née Zimmer) and Philipp Wilhelm Grimm. Philipp was a highly regarded district magistrate in Steinau an der Straße, about from Hanau. Jacob and Wilhelm were sent to school for a classical education once they were of age, while their father was working. They were very hard working pupils throughout their education. They followed in their father's footsteps and started to pursue a degree in law, and German history. However, in 1796, their father died at the age of 44 from pneumonia. This was a tragic time for the Grimms because the family lost all financial support and relied on their aunt, Henriette Zimmer, and grandfather, Johann Hermann Zimmer. At the age of 11, Jacob was compelled to be head of the household and provide for his family. After downsizing their home because of financial reasons, Henriette sent Jacob and Wilhelm to study at the prestigious high school, Lyzeum, in Kassel. In school, their grandfather wrote to them saying that because of their current situation, they needed to apply themselves industriously to secure their future welfare. Shortly after attending Lyzeum, their grandfather died and they were again left to themselves to support their family in the future. The two became intent on becoming the best students at Lyzeum, since they wanted to live up to their deceased father. They studied more than twelve hours a day and established similar work habits. They also shared the same bed and room at school. After four years of rigorous schooling, Jacob graduated head of his class in 1802. Wilhelm contracted asthma and scarlet fever, which delayed his graduation by one year although he was also head of his class. Both were given special dispensations for studying law at the University of Marburg. They particularly needed this dispensation because their social standing at the time was not high enough to have normal admittance. University of Marburg was a small, 200 person university where most students were more interested in activities other than schooling. Most of the students received stipends even though they were the richest in the state. The Grimms did not receive any stipends because of their social standing; however, they were not upset by it since it kept the distractions away. Many changes through the editions – such as turning the wicked mother of the first edition in Snow White and Hansel and Gretel (shown in original Grimm stories as Hänsel und Grethel) to a stepmother, were probably made with an eye to such suitability. Jack Zipes believes that the Grimms made the change in later editions because they "held motherhood sacred". They removed sexual references—such as Rapunzel's innocently asking why her dress was getting tight around her belly, and thus naively revealing to the witch Dame Gothel her pregnancy and the prince's visits—but, in many respects, violence, particularly when punishing villains, became more prevalent.
Популярность
Первоначальным намерением братьев, когда они работали над своей первой книгой «Детские и домашние сказки», было прославиться. После публикации первого тома в 1812 году они выпустили второй, дополненный и переработанный, в 1815 году. В 1816 году был опубликован первый том «Немецких легенд» (Deutsche Sagen), а в 1818 году – второй том. Однако международную известность братьям принесла не их сборник сказок, а «Немецкая грамматика» Якоба, опубликованная в 1819 году. В 1825 году братья издали Kleine Ausgabe, или «малое издание» – подборку из 50 сказок для детей с иллюстрациями Людвига Эмиля Гримма. Это детское издание вышло десятью тиражами в период с 1825 по 1858 год.
The brothers' initial intention of their first book, Children's and Household Tales, was to establish a name for themselves in the world. After publishing the first KHM in 1812, they published a second, augmented and re edited, volume in 1815. In 1816 Volume I of the German Legends (Deutsche Sagen) was published, followed in 1818, Volume II. However, the book that established their international success was not any of their tales, but Jacob's German Grammar in 1819. In 1825, the Brothers published their Kleine Ausgabe or "small edition", a selection of 50 tales designed for child readers illustrated by Ludwig Emil Grimm. This children's version went through ten editions between 1825 and 1858.
Влияние
Kinder und Hausmärchen (Детские и домашние сказки) включены ЮНЕСКО в Реестр «Память мира». Братья Гримм считали, что наиболее естественные и чистые формы культуры – это языковые формы, укорененные в истории. Среди тех, на кого они повлияли, были русский Александр Афанасьев, норвежцы Петер Кристен Асбьёрнсен и Йорген Мо, англичанин Джозеф Джейкобс и американец Джеремия Кертин, собиратель ирландских сказок. Их сборник не всегда вызывал положительную реакцию. Джозеф Джейкобс был отчасти вдохновлен тем, что английские дети не читали английские народные сказки; по его словам, «Перро начал, а Гриммы завершили». У. Х. Оден во время Второй мировой войны высоко оценил этот сборник как одно из основополагающих произведений западной культуры. Сами сказки получили широкое применение. Адольф Гитлер так высоко оценивал их, что союзники во Второй мировой войне предостерегали от их использования, поскольку Гитлер считал, что это народные сказки, демонстрирующие детям здоровые расовые инстинкты и поиск партнеров для создания чисто расового брака; например, Золушка, где героиня – воплощение расовой чистоты, мачеха – чужак, а принц, сохранивший свои природные инстинкты, способен различать. Писатели, писавшие о Холокосте, объединяли сказки со своими мемуарами, как это сделала Джейн Йолен в своей книге «Брайар Роуз». Три отдельных работы Вильгельма Гримма включают Altdänische Heldenlieder, Balladen und Märchen («Старые датские героические песни, баллады и сказки») (1811), Über deutsche Runen («О немецких рунах») (1821) и Die deutsche Heldensage («Немецкая героическая сага») (1829). Сборник Гримм послужил источником вдохновения для художников и композиторов. Артур Рэкхэм, Уолтер Крейн и Ри Крамер – лишь некоторые из художников, создавших иллюстрации к этим историям.
Kinder und Hausmärchen (Children and Household Tales) is listed by UNESCO in its Memory of the World Registry. The Grimms believed that the most natural and pure forms of culture were linguistic and based in history. Among those influenced were the Russian Alexander Afanasyev, the Norwegians Peter Christen Asbjørnsen and Jørgen Moe, the English Joseph Jacobs, and Jeremiah Curtin, an American who collected Irish tales. There was not always a pleased reaction to their collection. Joseph Jacobs was in part inspired by his complaint that English children did not read English fairy tales; in his own words, "What Perrault began, the Grimms completed". W. H. Auden praised the collection during World War II as one of the founding works of Western culture. The tales themselves have been put to many uses. Adolf Hitler praised them so strongly that the Allies of World War II warned against them, as Hitler thought they were folkish tales showing children with sound racial instincts seeking racially pure marriage partners; for instance, Cinderella with the heroine as racially pure, the stepmother as an alien, and the prince with an unspoiled instinct being able to distinguish. Writers who have written about the Holocaust have combined the tales with their memoirs, as Jane Yolen in her Briar Rose. Three individual works of Wilhelm Grimm include Altdänische Heldenlieder, Balladen und Märchen ('Old Danish Heroic Songs, Ballads, and Folktales') in 1811, Über deutsche Runen ('On German Runes') in 1821, and Die deutsche Heldensage ('The German Heroic Saga') in 1829. The Grimm anthology has been a source of inspiration for artists and composers. Arthur Rackham, Walter Crane, and Rie Cramer are among the artists who have created illustrations based on the stories.
Английские сборники
"Сказки братьев Гримм на английском языке" Д. Л. Ашлимана представляет собой гиперссылочный список из 50–100 сборников на английском языке, которые были оцифрованы и стали доступны в сети Интернет. Они издавались в печати с 1820-х по 1920-е годы. В записях могут быть указаны все переводчики и иллюстраторы, чьи имена были указаны на титульных листах, и, безусловно, некоторые другие.
"Grimms' Fairy Tales in English" by D. L. Ashliman provides a hyperlinked list of 50 to 100 English language collections that have been digitized and made available online. They were published in print from the 1820s to 1920s. Listings may identify all translators and illustrators who were credited on the title pages, and certainly identify some others.
Переводы издания 1812 года
Это некоторые переводы оригинальной коллекции, также известной как первое издание I тома.
These are some translations of the original collection, also known as the first edition of Volume I.
Зипс, Джек, ред., пер. (2014) Оригинальные народные и сказки братьев Гримм: полное первое издание. Лоу, Оливер, ред., пер. (2014) Оригинальные сказки братьев Гримм 1812 года. Новый перевод первого издания 1812 года «Kinder- und Hausmärchen», собранные братьями Гримм. Люк, Дэвид; Маккей, Жилбер; Скофилд, Филипп, пер. (1982) Братья Гримм: Избранные сказки.
Zipes, Jack, ed., tr. (2014) The Original Folk and Fairy Tales of the Brothers Grimm: the complete first edition. Loo, Oliver ed., tr. (2014) The Original 1812 Grimm Fairy Tales. A New Translation of the 1812 First Edition Kinder und Hausmärchen Collected through the Brothers Grimm
Luke, David; McKay, Gilbert; Schofield, Philip tr. (1982) Brothers Grimm: Selected Tales.
Список рассказов братьев Гримм
Код "KHM" обозначает Kinder und Hausmärchen. Названия соответствуют изданиям 1857 года. Некоторые названия в 1812 году отличались. Все издания с 1812 по 1857 год разделяли истории на два тома. В этом разделе содержится 201 запись, пронумерованных от "KHM 1" до "KHM 210" в числовой последовательности, а также "KHM 151a". Следующий раздел "Исключенные из окончательного издания" содержит 30 записей, включая 18, пронумерованных в серии "1812 KHM ###", и 12 без какой-либо нумерации.
The code "KHM" stands for Kinder und Hausmärchen. The titles are those as of 1857. Some titles in 1812 were different. All editions from 1812 until 1857 split the stories into two volumes. This section contains 201 listings, as "KHM 1" to "KHM 210" in numerical sequence plus "KHM 151a". The next section "Removed from final edition" contains 30 listings including 18 that are numbered in series "1812 KHM ###" and 12 without any label.