Dev Virahsawmy

Введение

Дев Вирахсавми (Dev Virahsawmy; 16 марта 1942 - 7 ноября 2023) - маврикийский политик, драматург, поэт и защитник маврикийского креольского языка. Хотя он легко писал и на французском, и на английском языках, Вирахсавми был известен своими усилиями по популяризации использования креольского языка.

Ранние годы

Вирахсавми родился в квартале Милитер, Маврикий 16 марта 1942 года в семье Аппаны "Рамдасс" Вирах Савми и Дамианти "Гуна" Пиндия. Своё раннее детство он провел в Гудлендсе, где потерял левую руку из-за полиомиелита, а после смерти матери переехал жить к бабушке и дедушке в Бо-Бассен. Он начал среднюю школу в Колледже Святого Иосифа в Курепипе, где столкнулся с расизмом, индуфобией и кабелизмом со стороны франкомаврикийцев и цветных, и был облегчен, чтобы завершить последние годы обучения в Королевском колледже Порт-Луи. Затем Вирахсавми отправился в Шотландию, чтобы изучать языки, литературу и лингвистику в Эдинбургском университете. Он родился индусом, имел в основном христианских друзей и колебался между марксистским атеизмом, агностицизмом и индуизмом в течение своей жизни. Отец Дева Вирахсавми был министром Лейбористской партии, который позже перешел в соперничающую партию МТД. Бывший министр МММ Джейен Каттари был зятем Дева Вирахсавми.

Политическая карьера

В 1968-1973 годах Вирахсавми был политиком и одним из трех лидеров Маврикийского воинственного движения (МВМ). 22 сентября 1970 года он стал первым членом МНМ, избранным в Законодательное собрание, выиграв вакантное место на выборах, проведенных в избирательном округе No. 5 (Памплмоусс Триолет). Эти выборы были вызваны преждевременной смертью на посту бывшего генерального прокурора Лалла Джугнаута, который был должным образом избран в избирательном округе No. 5 на всеобщих выборах 1967 года под знаменем Партии независимости / IFB. Вирахсавми признал, что его победа на выборах 1970 года была не потому, что сельским избирателям нравилась вновь созданная партия MMM, основанная городскими идеалистами. Вместо этого он объяснил первую победу MMM исключительно отчаянием избирателей, выразившим свой гнев и разочарование в отношении Севусагура Рамгулама и Гаэтана Дувала, которые сформировали альянс в 1969 году, просто чтобы позволить Рамгуламу остаться у власти после того, как IFB Бисуондояла покинула правительство Рамгулама, а UDM раскололась из PMSD. Несколько месяцев назад Рамгулам и Дувал жестоко сражались друг с другом во время предвыборной кампании 1967 года. Однако Пол Беренгер не согласился с анализом Вирахсавми и вместо этого начал мечтать о будущих победах MMM на выборах по всей стране, особенно благодаря агрессивному применению политики идентичности. В течение 1971 года МММ тесно сотрудничала с профсоюзами, чтобы активизировать свою кампанию общенациональных забастовок, а жестокие бандиты из PMSD напали на дом Вирасавми с коктейлями Молотова. В начале 1972 года Вирахсавми был заключен в политзаключенном Национального разведывательного подразделения (NIU) в полицейских комплексах Line Barracks в Порт-Луисе за отказ заплатить штраф за "неуважение к суду" после публичных комментариев относительно обращения режима Лейбористской ПМСД КАМ с забастовочными акциями. Тюремные надзиратели предоставили Вирахсавуму специально сделанные тюремные униформы с длинными рукавами, чтобы скрыть его атрофированную левую руку, которая была результатом инфекции полиовируса в детстве. Во время пребывания в тюрьме Вирахсавми все еще должен был предстать перед судом в качестве ключевого свидетеля по делу об убийстве Азора Аделаиды. Хотя он подал в отставку из Законодательного собрания в 1972 году в знак протеста против своего заключения, выборы в округе No. Пять. 23 марта 1973 года Вирахсавми покинул MMM и создал новую партию Mouvement Militant Mauricien Socialiste Progressiste (MMMSP), которая также стала известна как MMM sans Paul (MMM без Пола). С помощью Питера Крега, Алана Гано, Алена Ларидона и Шоукутали Судхуна Вирахсавми основал профсоюзное движение под названием Federation Des Travailleurs Unis (FTU), чтобы помочь текстильным рабочим торговаться за более высокую заработную плату и лучшие условия труда. В 1978 году большинство лидеров МММП, включая Вирасавми, вернулись в МММ, но к 1983 году они снова покинули МММ, чтобы поддержать коалицию МСМ Лейбористской ПМСД во главе с Анерод Джугнаут и Гаетан Дувал, особенно во время выборов 1983 года. Вирахсавми разработал официальный символ для недавно созданной партии MSM в виде золотого солнца на белом фоне. Он стал культурным советником в новом правительстве МСМ-ПТР, но, поскольку его страсть к продвижению креольского языка как национального языка не была поддержана правительством, Вирахсавми ушел, в то время как Судун остался в правительстве МСМ.

Between 1968 and 1973, Virahsawmy was a politician and one of the three leaders of the Mauritian Militant Movement (MMM). On 22 September 1970, he became the first member of the MMM to be elected to the Legislative Assembly by winning the vacant seat at by elections held in Constituency No. 5 (Pamplemousses Triolet). These by elections resulted from the untimely death in office of former Attorney General Lall Jugnauth who had been duly elected in Constituency No. 5 at the 1967 General Elections under the Independence Party/IFB banner. Virahsawmy conceded that his victory at the 1970 by elections was not because rural voters liked the newly formed MMM, a party founded by urban idealists. Instead he attributed the MMM's first electoral victory solely to voters' desperation to express their anger and disappointment towards Seewoosagur Ramgoolam and Gaetan Duval who formed an alliance in 1969 simply to allow Ramgoolam to stay in power after Bissoondoyal's IFB had deserted Ramgoolam's government, and UDM had splintered out of the PMSD. A few months earlier Ramgoolam and Duval had bitterly fought against each other during the pre independence 1967 electoral campaign. However, Paul Bérenger disagreed with Virahsawmy's analysis and instead started to dream about the MMM's future electoral victories nationwide, especially by the aggressive application of identity politics. Throughout the year 1971 the MMM worked closely with trade unions to ramp up its campaign of nationwide strikes, violent thugs of the PMSD attacked Virahsawmy's house with Molotov cocktails. In early 1972 Virahsawmy was jailed at the National Intelligence Unit (NIU)'s political prison within the Police compounds of Line Barracks in Port Louis for refusing to pay a fine for "contempt of court" after making public comments regarding the Labour PMSD CAM regime's handling of strike actions. The prison officers provided Virahsawmy with custom made prisoner's uniforms with long sleeves in order to conceal his atrophied left arm, which resulted from a Poliovirus infection during his childhood. During his stay in prison Virahsawmy still had to appear in court as a key witness of the Azor Adelaide murder case. Although he resigned from the Legislative Assembly in 1972 to protest against his imprisonment, by elections were not held in Constituency No. 5. On 23 March 1973, Virahsawmy left the MMM and formed his new party Mouvement Militant Mauricien Socialiste Progressiste (MMMSP), which also became known as MMM sans Paul (MMM without Paul). With the help of Peter Craig, Alan Ganoo, Alain Laridon and Showkutally Soodhun, Virahsawmy founded the trade union movement called Federation Des Travailleurs Unis (FTU) to assist textile workers to bargain for higher wages and better working conditions. In 1978 most of the leaders of MMMSP, including Virahsawmy, returned to the MMM but by 1983 they had left the MMM again in order to support the coaliton of MSM Labour PMSD led by Anerood Jugnauth and Gaetan Duval, especially during the 1983 elections. Virahsawmy designed the official symbol for the newly formed party MSM in the form of a golden sun on a white background. He became Cultural Advisor in the new MSM PTr government, but as his passion to promote Kreol as a national language was not supported by the government, Virahsawmy left whilst Soodhun stayed within the MSM government.

Деятельность после ухода из политики

После ухода из политики он сосредоточился на написании пьес. Он был связан с ранним театром протеста на Маврикии. Вирахсавми был женат на Логе Вирахсавми, феминистке и председательнице организации "Гендер и СМИ Южной Африки". Вирахсавми умер 7 ноября 2023 года в возрасте 81 года.

Работы

По словам его жены Логи Вирахсавми, в момент его похорон, Дев Вирахсавми создал около 4000 литературных документов. Вирахсавми также завещал все авторские права на свои работы Институту католической церкви кардинала Жана Марже (ICJM). Около 3000 из 4000 документов - это стихи. Он написал оригинальные произведения на морисиенском (маврикийском креольском) языке, а также перевел большое количество публикаций с английского и французского на морисиенский язык.

Драма

Ли. (предговор Дэна Калликана). Роуз Хилл: MMMSP, 1977; (с переводом на французский язык Карпанина Маримуту, на креольский язык собрания Фирмина Лакапатии). Сен-Пьер: Пути свободы, 1979. - Я не могу. Роуз Хилл: Edisio MMMSP, 1979. - Я не могу. (триязычное издание). Сен-Дени: культурное движение Réunion, 1980. - Я не могу. Роуз Хилл: Издание Букиэ Банание, 1980. - Я не могу. Роуз Хилл: Букие Банане, 1980. Генерал Макбеф: (вдохновленный Макбетом, Уильяма Шекспира). Роуз Хилл: Букие Банане, 1981. Дропади: текст пуан трази комеди музыкальный базирующийся на Махабхарате. Роуз Хилл: Букие Банане, 1982. Татин Мадок: пироги с орехом. Морис: [с. н.], 1983. Кришна. (Телевизионная пьеса, монтированная MBC, национальный канал). Роуз Хилл, 1983. Зиствар Бисма: Музыкальная комедия пузафа. Роуз Хилл: 1984 год. Доктор Нипат: пироги с тремя ак. (предговор на французском языке Даниэля Баджиони). Порт-Луи: Букие Банане, 1983. Профессор Мадли: пироги - это три ак. Роуз Хилл: [Д. Вирахсавми], 1984. Сэр Тоби. Порт-Луис: LPT, 1998. - Я не могу. (предговор на французском языке Даниэля Баджиони). Роуз Хилл: Букие Банане, 1985. - Я не могу. Роуз Хилл: Букие Банане, 1991. Галилео Гонас: "Писс и Травак". Порт-Луис: Ледикация для путешественников, 1996. Доктор Гамлет. Роуз Хилл: Букие Банане (веб-сайт), 1996. Гамлет II. Роуз Хилл: Букие Банане (веб-сайт), 1996. Мамзель Занн. Роуз Хилл: Букие Банане (веб-сайт), 1997. - Зилиет, это Ромео. Роуз Хилл: Букие Банане (веб-сайт), 1998. Ты Мари. Роуз Хилл: Букие Банане (веб-сайт), 1998. Дерни, т. Роуз Хилл: Букие Банане (сайт), 2003. Табисман Лир. Роуз Хилл: Букие Банане (сайт), 2003. Впереди. Роуз Хилл: Букие Банане (сайт), 2003.

Поэзия

Дискик сале. (предложение Д. Калликана). Роуз Хилл: MMMSP, 1977. Лафиме д'Лизи. Роуз Хилл: MMMSP, 1977; Lafime dâ lizie / Fimé dann zié / Fumées dans les yeux. (триязычное издание: маврикийский креол, французский креол, реюнионский креол). Реюньон: Пути свободы, 1979. - Я не могу. (текст на языке боджпури, французская версия Карпанина Маримуту, версия креольской реюнионе Фирмина Лакапатии). Сен-Пьер: культурное движение Réunion, 1980. Трип Сере Лагорз Амаре. (триязычное издание). Сен-Дени: культурное движение Réunion, 1980. Мо Рапель. Роуз Хилл: Букие Банане, 1980. Лобраз Лави: исключительно фене. (предложение Джейнарайн Митуо. Роуз Хилл: Букие Банане, 1981. Тва эк мва. Роуз Хилл: 1983 - 1984. Поэма пузафа. Роуз Хилл: 1983 - 1984. - Я не могу. (предговор на французском языке Даниэля Баджиони). Роуз Хилл: Букие Банане, 1985. Стены. (триязычный). Роуз Хилл: Д. Вирахсавми, 1985; "Стены" - оперное стихотворение. (версия на английском языке) Роуз Хилл: Bukié Banané, 1985. Нуар, нуар, нуар, делай маму. Роуз Хилл: Букие Банане, 1986. Лаланг пейна лезо. Роуз Хилл: [Д. Вирахсавми], 1991. Петал и пиканс. Порт-Луис: Ледикация для путешественников, 1996. Латизанн пу летан лапли. Порт-Луис: Ledikasyon pu Travayer, 1997. Завещатель и союзник. Порт-Луи: Букие Банане, 1999. Лабузи и Лабриз. (В литературе). Порт-Луи: Букие Банане, 2002.

Романы

Суив Ларут Зиска Роуз Хилл: Букие Банане (сайт), 2002.

Эссе

К переоценке маврикийского креольского языка. Диссертация о дипломе аспиранта (прикладная лингвистика). Эдинбургский университет, 1967.

Статьи

Я писатель и морисинец. Буки Банане, 2001. "Обращайся с Морисианом". Электронная книга. Библиотека Ле-Сынь, 2004 год.

На английском языке

"Преступник совести" (Ли). Традиция. Рамеш Рамдоял. Мока, Маврикий: Издание индийского океана, 1982. Туфан: Маврикийская фантазия. Транс. Ниша и Майкл Уоллинг. Африканский театр: драматурги и политика. - Эдс. Мартин Банэм, Джеймс Гиббс и Феми Ософисан. Оксфорд: Джеймс Карри и Индианаполис: издательство Университета Индианы. 1999: 21754. "Дерни, второй и последний полет". Традиция. Джойс Фортуне Поуп. Международный журнал франкоязычных исследований 13.3 4 (2010): 595612.

на французском языке

Туфанн: фантазия в трех действиях. Традиция. Доминик Транквиль. (постфаса Франсуазы Лионнет) Порт-Луи: Образовательная продукция ООО, 2004.

Влияние

Некоторые тексты песни "Зискакан" взяты из ранних стихотворений Вирахсавми.