Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Space Rangers 2: Dominators (русский: Космические рейнджеры 2: Доминаторы), выпущенная в Северной Америке под названием Rise of the Dominators, - мультижанровая компьютерная игра научной фантастики, разработанная Elemental Games для Windows и впервые опубликованная в 2004 году компанией 1C. Игрок принимает роль пилота космического корабля, и может исследовать, торговать, участвовать в космических и наземных боях, и выполнять различные типы миссий. Space Rangers 2 - это продолжение компьютерной игры Space Rangers 2002 года.
Space Rangers 2: Dominators (Russian: Космические рейнджеры 2: Доминаторы), released in North America with the subtitle Rise of the Dominators, is a multi genre science fiction computer game developed by Elemental Games for Windows and first published in 2004 by 1C Company. The player takes the role of a spaceship pilot, and may explore, trade, engage in space and ground based combat, and undertake various types of missions. Space Rangers 2 is the sequel to the 2002 computer game Space Rangers.
Обстановка
Действие "Космических Рейнджеров 2" разворачивается в 3300 году. Чувствующие боевые роботы, известные как Доминанты, атакуют пять цивилизаций Коалиции: людей, Малоксов, Пеленгов, Фей и Галиан. Существует три типа Доминататоров, каждый из которых воюет друг с другом: Блазероиды, Келлероиды и Терроноиды. Игрок начинает игру как стажер-член Космических Рейнджеров - корпуса пилотов, которым поручено защищать галактику от Доминантов.
Space Rangers 2 is set in the year 3300. Sentient combat robots known as Dominators are attacking the five civilizations of the Coalition: the humans, the Maloqs, the Pelengs, the Faeyans, and the Gaalians. There are three Dominator types, each at war with each other: the Blazeroids, the Kelleroids, and the Terronoids. The player begins the game as a trainee member of the Space Rangers – a corps of pilots charged with defending the galaxy from the Dominators.
Геймплей
Space Rangers 2 - это гибридная игра с несколькими типами игрового процесса. Игроки исследуют случайную галактику, в каждом секторе которой есть несколько звезд и планет. Это приводит к вселенной сотни планет, каждая со своей экономикой, правительством и мнением игрока. Основная цель игры - победить три командные подразделения титульных Доминаторов. Игрок начинает с выбора инопланетной расы и профессии, и попадает в динамическую открытую вселенную для исследования. Команда Elemental Games в 2004 году вступила в конфликт с руководством, и несколько членов создали новую компанию под названием Katauri Interactive. Владелец бренда и программист Elemental Games Алексей Дубовой продолжал поддерживать оригинальную игру до 2007 года, когда в России вышел Space Rangers 2: Reboot. Это было последнее обновление для серии от Elemental Games.
Space Rangers 2 is a hybrid game with multiple game types of gameplay. Players explore a randomly generated galaxy, with each sector featuring multiple stars and planets. This leads to a universe with hundreds of planets, each with their own economy, government, and opinion of the player. The main goal of the game is to defeat the three command units of the titular Dominators, The player begins by selecting an alien race and a profession, and is dropped into a dynamic open universe to explore. The Elemental Games team had a conflict with management in 2004, with several members forming a new company called Katauri Interactive. Elemental Games' brand owner and programmer, Aleksey Dubovoy, continued supporting the original game up until 2007, which is when Space Rangers 2: Reboot was released in Russia. This was the last update for the series from Elemental Games.
Релиз
Space Rangers 2 был первоначально опубликован в России компанией 1C в ноябре 2004 года. В июне 2005 года издательство Excalibur выпустило DVD-версию, которая включала в себя как "Космические рейнджеры 2" так и его приквел "Космические рейнджеры". Австралийский дистрибьютор Red Ant Enterprises выпустил версию CD-ROM (только Space Rangers 2) в 2005 году. В 2006 году Cinemaware Marquee выпустила игру под названием Space Rangers 2: Rise of the Dominators, как часть стратегии издателя по импорту менее известных игр из Европы и использованию низкой стоимости цифровых дистрибьюторов, таких как Direct2Drive. Расширение под названием Space Rangers 2: Reboot было выпущено в России 7 сентября 2007 года в России и в 2009 году для остального мира, с немного улучшенной графикой, некоторым новым контентом и несколькими улучшениями качества жизни. Ремастер под названием Space Rangers HD: A War Apart был выпущен 14 марта 2013 года в России, а 17 октября 2013 года в остальном мире, который включал графику 1920x1200 и новую кампанию.
Space Rangers 2 was originally published in Russia by 1C Company in November 2004. In June 2005, Excalibur Publishing released a DVD version that included both Space Rangers 2 and its prequel, Space Rangers. Australian distributor Red Ant Enterprises released a CD ROM version (Space Rangers 2 only) in 2005. In 2006, Cinemaware Marquee re released the game as Space Rangers 2: Rise of the Dominators, as part of the publisher's strategy to import lesser known games from Europe, and to utilize the low cost of digital distributors such as Direct2Drive. An expansion called Space Rangers 2: Reboot was released in Russia on September 7, 2007 in Russia and in 2009 for the rest of the world, with slightly enhanced graphics, some new content and few quality of life improvements. A remaster called Space Rangers HD: A War Apart was released on March 14 2013 in Russia, and on October 17 2013 in the rest of the world, which included 1920x1200 graphics and a new campaign.
Прием
Space Rangers 2 получил общий балл 84/100 на Metacritic, что указывает на "в целом благоприятные отзывы". IGN признал сложный интерфейс игры, запутанные переводы и отсутствие структуры, но также увидел эту открытую окончательность как величайшую силу игры. GameSpy также высоко оценил общий опыт и не чувствовал, что он может быть подорван переводом и грамматическими ошибками. GameSpot приветствовал Space Rangers 2 как преемника Star Control II, делая много благоприятных сравнений между исследованием игры, действием и чувством свободы. Он также получил награду PC Gamer US 2006 года "Лучшая игра по оборотам".
Space Rangers 2 has received an aggregate score of 84/100 on Metacritic, indicating "generally favorable reviews". IGN acknowledged the game's difficult interface, confusing translations, and lack of structure, but also saw this open endedness as the game's greatest strength. GameSpy also had high praise for the overall experience, and did not feel it that it could be undermined by translation and grammatical errors. GameSpot hailed Space Rangers 2 as a successor to Star Control II, making many favorable comparisons between the game's exploration, action, and sense of freedom. It also won PC Gamer USs 2006 "Best Turn Based Strategy Game" award.