Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Научно-фантастическая настольная ролевая игра.
Science fiction tabletop role playing game
Star Frontiers — это научно-фантастическая ролевая игра, разработанная TSR в период с 1982 по 1985 год. Игра предлагает сеттинг космической оперы, наполненный приключениями и динамичным действием.
Star Frontiers is a science fiction role playing game produced by TSR from 1982 to 1985. The game offers a space opera action adventure setting.
Описание
Звёздные границы – это ролевая игра в жанре космической оперы, действие которой разворачивается вблизи центра спиральной галактики (в сеттинге не уточняется, является ли эта галактика нашим Млечным Путём). Ранее не известная особенность законов физики позволяет звёздным кораблям совершать прыжки в «Пустоту» – гиперпространственную область, значительно сокращающую время путешествий между обитаемыми мирами, после достижения скорости в 1% от скорости света. Четыре расы – драласиты, люди, вруски и язирианцы – независимо друг от друга открыли этот способ преодоления огромных расстояний и в «Пограничном секторе» сформировали Объединённую Планетарную Федерацию (UPF). Значительное количество звёздных систем, изображённых на карте Пограничного сектора в базовом правильнике, не исследованы и не детализированы, предоставляя Мастеру игры возможность разместить там всё, что он пожелает. Игроки могут выбирать из множества ролей, но чаще всего выступают в роли наёмных агентов корпорации Pan Galactic, исследующих Пограничный сектор и сражающихся с агрессивными вторжениями инопланетной и таинственной расы, похожей на червей, известной как Сатар. Большинство опубликованных модулей для игры развивают эти темы. Игра использует процентную систему и только десятигранные кубики. Персонажи обладают восемью атрибутами, оцениваемыми от 1 до 100, объединёнными в пары: Сила/Выносливость, Ловкость/Скорость реакции, Интуиция/Логика и Личность/Лидерство. Каждый персонаж также имеет Основную Область Навыков (ОНН) – Военную, Технологическую или Биосоциальную. Создание персонажа происходит посредством системы покупки навыков за очки; навыки, соответствующие ОНН персонажа, можно приобрести со скидкой. В отличие от более известной фэнтезийной ролевой игры Dungeons & Dragons от TSR, в Звёздных границах отсутствует повышение уровня персонажа, хотя навыки можно улучшать, получая опыт. Из-за отсутствия магического исцеления, характерного для фэнтезийных ролевых игр, персонажи достаточно живучи в бою. Медицинские технологии также развиты, поэтому персонажи могут быстро восстанавливаться после ранений при оказании надлежащей медицинской помощи. и SF 2: Starspawn of Volturnus (1982)
Star Frontiers is a space opera role playing game that is set near the center of a spiral galaxy (the setting does not specify whether the galaxy is our own Milky Way). A previously undiscovered quirk of the laws of physics allows starships to jump to "The Void", a hyperspatial realm that greatly shortens the travel times between inhabited worlds, once they reach 1% of the speed of light. Four races — Dralasite, Humans, Vrusk, and Yazirian — have independently discovered this way of travelling vast distances, and in "The Frontier Sector", they form the United Planetary Federation (UPF). A large number of the star systems shown on the map of the Frontier sector in the basic rulebook are unexplored and undetailed, allowing the gamemaster to put whatever they wish there. Players can take on any number of possible roles in the setting but usually act as hired agents of the Pan Galactic corporation in exploring the Frontier and fighting the aggressive incursions of the alien and mysterious worm like race known as the Sathar. Most published modules for the game follow these themes. The game is a percentile based system and uses only 10 sided dice. Characters have eight attributes rated from 1 100, which are paired together: Strength/Stamina, Dexterity/Reaction Speed, Intuition/Logic, and Personality/Leadership. Characters also each have a Primary Skill Area (PSA), either Military, Technological, or Biosocial. Character generation uses a point buy system to buy skills; skills falling within a character's PSA can be bought at a discount. Unlike TSR's better known fantasy role playing game Dungeons & Dragons, there is no character level advancement in Star Frontiers, although skills can be improved through experience. Because of the lack of magical healing found in fantasy RPGs, characters are quite durable in combat. Medical technology is also advanced, so characters can recover quickly from wounds with appropriate medical attention. and SF 2: Starspawn of Volturnus (1982)
В своей книге 2023 года «Monsters, Aliens, and Holes in the Ground» историк ролевых игр Стью Хорват отметил, что в то время на Volturnus «странным образом, Star Frontiers, научно-фантастическая игра об исследовании космоса, два года обходилась без правил для космических кораблей». (Правила для космических кораблей и космических боёв наконец появились в 1983 году в виде набора Knight Hawks.)
In his 2023 book Monsters, Aliens, and Holes in the Ground, RPG historian Stu Horvath noted that during this time on Volturnus, "Strangely, Star Frontiers, a science fiction game about space exploration, went two years without rules for spaceships." (Rules for spaceships and space combat finally appeared in 1983, with the boxed set titled Knight Hawks.)
Последующий судебный спор по поводу товарного знака
В 2021 году группа, в которую вошли Эрни Гигакс, сын покойного соучредителя Tactical Studies Rules (TSR) Гэри Гигакса, и Джастин ЛаНаса, запустила новую итерацию TSR Games. Они объявили о планах выпустить настольные игры и открыть музей Dungeon Hobby Shop, расположенный в первом офисном здании оригинальной TSR. В июле 2022 года TechRaptor сообщил об утечке плейтеста Star Frontiers: New Genesis (перезагрузка Star Frontiers), созданного TSR ЛаНасы; контент содержит "явно расистские" описания рас персонажей, а дизайн рас "играет на идеях нацистской евгеники". Контент также содержит "гомофобный, трансфобный и антисемитский контент, а также дополнительный дискриминационный материал". В сентябре 2022 года Wizards of the Coast подала в суд на TSR Games и Dungeon Hobby Shop Museum, чтобы запретить этим компаниям публиковать игры под товарными марками "Star Frontiers" и "TSR". В своем ходатайстве о предварительном запрете Wizards of the Coast заявила, что игра Star Frontiers: New Genesis от TSR является "гнусной" и "явно расистской и трансфобной", и что публикация подобного контента нанесет ущерб репутации Wizards of the Coast. Чарли Холл, для Polygon, прокомментировал, что "исковое заявление Wizards также направлено на подрыв самого сильного аргумента ЛаНасы — утверждения о том, что Wizards отказалась от TSR и других связанных товарных марок, тем самым открыв ему возможность узурпировать бренд и его игры. [ ] Здесь всё становится сложнее. Wizards признает, что не успела своевременно подать документы для регистрации товарных знаков TSR, Star Frontiers и других связанных с ними, как того требует федеральное законодательство. Однако, благодаря продолжающимся продажам сопутствующих продуктов и использованию соответствующей интеллектуальной собственности, компания заявляет о праве собственности на основании "общего права на товарный знак". Решать, так ли это на самом деле, будет жюри".
In 2021, a new iteration of TSR Games was launched by a group including Ernie Gygax, son of the deceased Tactical Studies Rules (TSR) co founder Gary Gygax, and Justin LaNasa. They announced plans to release tabletop games and operate the Dungeon Hobby Shop Museum, which is located in the first office building of the original TSR. In July 2022, TechRaptor reported on a leaked Star Frontiers: New Genesis (a reboot of Star Frontiers) playtest created by LaNasa's TSR; the content contains "blatantly racist" descriptions of character races and the race design "plays into Nazi eugenics". The content also contains "homophobic, transphobic, and anti semitic content, as well as additional material of a discriminatory nature". In September 2022, Wizards of the Coast sued TSR Games and the Dungeon Hobby Shop Museum to enjoin these companies from publishing games under the "Star Frontiers" and "TSR" trademarks. In its motion for a preliminary injunction, Wizards of the Coast wrote that TSR's Star Frontiers: New Genesis game is "despicable" and "blatantly racist and transphobic", and that the publication of such content would inflict reputational harm on Wizards of the Coast. Charlie Hall, for Polygon, commented that "Wizards' filing also seeks to undermine LaNasa's most powerful argument — that Wizards abandoned TSR and other related trademarks, thus opening the door to his usurping of the brand and its games. [ ] Here's where things get complicated. Wizards admits that it failed to file paperwork for the registration of TSR, Star Frontiers, and other related marks in a timely fashion as required under federal law. But through continued sales of related products and use of the related IP, the company claims ownership via 'common law trademark rights.' It will be up to a jury to determine if that is, in fact, the case".