Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бохан-сюр-Семуа - деревня в Валлонии и район Врес-сюр-Семуа, расположенный в провинции Намур, Бельгия. Большинство зданий в деревне датируются XVIII и XIX веками. Бохан расположен в бельгийских Арденнах на берегу реки Семуа. Бохан находится всего в 2 км от французской границы (просто напротив города Шарлевиль) и окружен великолепными пешеходными дорогами и природой, а также рядом с важными местами Второй мировой войны в Арденнах. Микроклиматические условия в Бохане очень мягкие. Бохан - бывший центр забытого табачного хозяйства в Бельгии, свидетельства которого все еще можно увидеть в деревне сегодня. Сегодня Бохан славится своими специальностями, такими как табак, форель и туризм. Население Бохана в течение года очень мало (в самой деревне это около 100 человек) и в основном сельское хозяйство; однако в течение лета население района увеличивается до нескольких тысяч из-за того, что это один из центров отдыха в Бельгии. Деревня состоит из главной площади (на которой находится церковь 17 века, а также множество различных баров и ресторанов, а также двух мясников и кондитерской) и затем пары боковых дорог. Из-за реки Семуа с одной стороны и холмов вокруг, не так много места для дальнейшего роста деревни. В этом районе есть много кемпингов и парков для отдыха, благодаря возможностям для пеших прогулок, езды на велосипеде, верховой езды и байдарки. Вся окружающая область - рай для любителей природы. В деревне также есть важный магазин продуктов и универсальный магазин, а также почтовое отделение, поэтому она очень хорошо обслуживается, учитывая ее небольшие размеры. В Бохане есть два моста через реку Семуа. Первая построена из камня и не имеет двух арок. Этот мост был первоначально начат в 1930 году и был открыт в 1935 году, сформирован для перевозки трамвая, который проходил через деревню в Мембре (другая деревня в 3 км вверх по дороге). 11 мая 1940 года французская армия взорвала две арки, чтобы остановить продвижение немцев через Арденны. Мост был отремонтирован в 1941 году, но в 1944 году немецкая армия снова разрушила его, когда она отступала из Бельгии. Мост сохранился до наших дней, но его арки исчезли, хотя и трамвайные пути давно исчезли. Второй мост был построен в 1950-х годах, и сегодня он украшен флагами Европы и США, чтобы показать мир и гармонию между различными странами. Бохан является частью коммуны Врессу-сюр-Семуа.
Bohan sur Semois is a village of Wallonia and a district of Vresse sur Semois, located in the province of Namur, Belgium. Most of the buildings in the village date from the 18th & 19th centuries. Bohan is located in the Belgian Ardennes mountains on the banks of the Semois river. Bohan is only 2 km from the French border (just across from the town of Charleville) and is surrounded by splendid walks and nature, as well as being close to important second world war sites in the Ardennes. The micro climatic conditions in Bohan are very mild. Bohan is the former centre of the forgotten tobacco agriculture in Belgium, evidence of which can still be seen in the village today. Today Bohan is famous for its specialties like tobacco, trout fishing and tourism. The population of Bohan during the year is very small (in the village itself this is around 100) and mainly agricultural; however during the summer the population of the area swells to be several thousand due to this being one of the centres of holidays in Belgium. The village is made up of a main square (on which there is a church from the 17th century, plus a number of different bars and restaurants, as well as two butchers and a patisserie) and then a couple of side roads. Due to the Semois river on one side and the hills all around, there is not much room for the village to grow any further. In the area are a large number of camping and holiday parks, thanks to the walking, cycling, horse riding and kayaking opportunities on offer in the area. The whole surrounding area is a nature lovers paradise. The village also has an important Delhaize grocery and general store, as well as a post office, so is very well catered for given its small size. Bohan has two bridges across the Semois river. The first is built in stone and is missing two arches. This bridge was originally started in 1930 and was opened in 1935, formed to carry the tram that went through the village to Membre (another village 3 km up the road). On May 11, 1940 two arches were blown up by the French army, to stop the German advance through the Ardennes. The bridge was repaired in 1941, only to be destroyed again in 1944 by the German army as it retreated from Belgium. The bridge remains today with its missing arches, although the tram tracks themselves have long disappeared. The second bridge was built in the 1950s and today is festooned with European and USA flags to show peace and harmony between the various countries. Bohan is part of the Commune of Vresse sur Semois.