Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сэр Ричард Саутвелл (англ. Sir Richard Southwell) (ок. 1502/03 – 11 января 1564) был членом Тайного совета Англии.
English Privy Councillor
Sir Richard Southwell PC (c.1502/03 – 11 January 1564) was an English Privy Councillor.
Биография
Он родился в поместье Уиндхэм в Норфолке, сын Фрэнсиса Саутвелла, аудитора казначейства, и Дороти (в девичестве Тендринг). Он был старшим братом Роберта Саутвелла, Фрэнсиса Саутвелла и Энтони Саутвелла (мужа Анны Ле Стрейндж, дочери сэра Томаса Ле Стрейнджа). Его дедами по отцовской линии были Ричард Саутвелл (ум. 1514), маршал казначейства, и его жена Эми, сонаследница и старшая из четырех дочерей Эдмунда Витчингема из Коннингсби, Линкольншир. Его дедами по материнской линии были Уильям Тендринг, эсквайр, из Стоука-бай-Нейлонда в Саффолке и Литтл-Берч в Эссексе, чья мать была сонаследницей, и его жена Томазин, дочь Уильяма Сидни. Отец Ричарда умер в 1512 году, и он унаследовал имение. Менее чем через два года он также унаследовал поместье своего дяди сэра Роберта Саутвелла (который служил сенешалем для поместий, конфискованных у Генриха VII). В 1515 году он стал подопечным вдовы своего дяди и Уильяма Вуттона, мужа своей тети. Вдовой сэра Роберта была Элизабет Калторп (ум. 1517), дочь сэра Филипа Калторпа из Бернхэм-Торпа, Норфолк. Она стала второй женой Томаса Брука, 8-го барона Кобэма. В 1519 году Томас Уиндхэм получил опекунство. Уиндхэм женил Саутвелла на своей падчерице Томасин, которая была дочерью Роджера Дарси из Данбери в Эссексе и сестрой Томаса Дарси, 1-го барона Дарси из Чиче. У них была дочь. Позже он женился на Мэри, дочери Томаса Дарси из Данбери и вдове Роберта Лича из Норвича, Норфолк. У них была одна законнорожденная дочь и два незаконнорожденных сына (в том числе Ричард Саутвелл, также известный как Дарси) и две незаконнорожденные дочери. В 1526 году он поступил в Линкольнский инн. Он стал наставником Грегори Кромвеля, сына Томаса. Некоторое время Грегори жил с Саутвеллом в поместье Вудризинг в Норфолке, которое Саутвелл унаследовал от своего дяди. В 1531 году Саутвелл стал мировым судьей в Норфолке и Саффолке. В том же году он был вовлечен в убийство сэра Уильяма Пеннингтона, а на следующий год заплатил штраф в размере 1000 фунтов стерлингов, чтобы получить помилование. Вместо денег он передал королю Генриху VIII свои эссекские поместья Коггесхолл и Филолс-Холл. Ранее, в 1529 году, он приобрел поместье у двоюродных братьев Томаса Турсби (ум. 1532) из Хиллингтона, Норфолк, и Эдмунда Бопре. С 1534 по 1535 год Саутвелл был верховным шерифом Норфолка и Саффолка. В 1536 году его портрет написал Ганс Гольбейн Младший. Он был свидетелем на суде над сэром Томасом Мором, где утверждал, что не слышал подробностей компрометирующего разговора между Ричардом Ричем и обвиняемым. Он был избран в Палату общин в 1539 году в качестве рыцаря от Норфолка и посвящен в рыцари в 1540 году. Саутвелл был главным обвинителем Генри Говарда, графа Суррея, который был арестован в декабре 1546 года по обвинению (весьма вероятно, сфабрикованному) в угрозе престолонаследию принца Эдуарда, демонстрируя львов Англии на своем личном гербе. После ареста отца Суррея, Томаса Говарда, третьего герцога Норфолка, Саутвелл был одним из трех королевских комиссаров (наряду с сэром Джоном Гейтсом и Уаймондом Кэрью), отправленных для конфискации и описи имущества Говардов. Он был одним из помощников исполнителей завещания Генриха VIII. Саутвелл был одним из подписантов "Завещания короля Эдуарда VI и его указаний относительно престолонаследия". 12 марта 1547 года он был назначен в Тайный совет, хотя в следующем году был исключен из его состава. Он был переназначен Марией I Английской. Саутвелл был описан как движущая сила плана женитьбы Елизаветы I Английской на Эдварде Куртене, 1-м графе Девоне. Он был переизбран в качестве представителя Норфолка в 1542, 1553 и дважды в 1554 году.
He was born at Windham Manor in Norfolk, the son of Francis Southwell, an auditor of the exchequer, and Dorothy (née Tendring). He was the eldest brother of Robert Southwell, Francis Southwell and Anthony Southwell (husband of Anne Le Strange, daughter of Sir Thomas Le Strange). His paternal grandparents were Richard Southwell (d. 1514), Marshal of the Exchequer, and his wife Amy, the coheiress and eldest of the four daughters of Edmund Witchingham of Conningsby, Lincolnshire. His maternal grandparents were William Tendring, Esquire, of Stoke by Naylond in Suffolk and Little Birch in Essex, of whom his mother was coheiress, and his wife Thomasine, daughter of William Sidney. Richard's father died in 1512, and he inherited the estate. Less than two years later he was also to inherit the estate of his uncle Sir Robert Southwell (who had served as seneschal for estates forfeited to Henry VII). In 1515 he became the ward of his uncle's widow and William Wootton, his aunt's husband. Sir Robert’s widow was Elizabeth Calthorpe (d.1517), the daughter of Sir Philip Calthorpe of Burnham Thorpe, Norfolk. She would become the second wife of Thomas Brooke, 8th Baron Cobham. In 1519 Thomas Wyndham acquired the wardship. Wyndham married Southwell to his stepdaughter Thomasin, who was the daughter of Roger Darcy of Danbury in Essex and sister of Thomas Darcy, 1st Baron Darcy of Chiche. They had a daughter. He later married Mary, the daughter of Thomas Darcy of Danbury, and the widow of Robert Leeche of Norwich, Norfolk. They had one legitimate daughter and two illegitimate sons (including Richard Southwell alias Darcy) and two illegitimate daughters. In 1526 he entered Lincoln's Inn. He became tutor to Gregory Cromwell, son of Thomas. For some period Gregory lived with Southwell in Woodrising Manor in Norfolk, which Southwell had inherited from his uncle. In 1531 Southwell became a Justice of the Peace for Norfolk and Suffolk. In the same year, he was involved in the murder of Sir William Pennington and the following year he paid a fine of £1000 to obtain a pardon. In lieu of money he gave King Henry VIII his Essex manors of Coggeshall and Filolls Hall. He had previously bought the manor in 1529 from the cousins Thomas Thursby (d. 1532) of Hillington, Norfolk and Edmund Beaupré. From 1534 to 1535, Southwell was High Sheriff of Norfolk and Suffolk. It was in 1536 that his portrait was painted by Hans Holbein the Younger. He was a witness in the trial of Sir Thomas More, where he claimed not to have heard the details of the damning conversation between Richard Rich and the accused. He was elected to the House of Commons in 1539 as knight of the shire for Norfolk and knighted in 1540. Southwell was a principal accuser of Henry Howard, Earl of Surrey, who was arrested in December 1546 on charges (very likely trumped up) of threatening the succession of Prince Edward by displaying the lions of England in his personal coat of arms. Following the arrest of Surrey's father, Thomas Howard, third duke of Norfolk, Southwell was one of three royal commissioners (along with Sir John Gates and Wymond Carew) sent to seize and inventory the Howards' possessions. He was one of the assistants to the executors of the will of Henry VIII. Southwell was one of the signatories of The Will of King Edward the Sixth, and His Devise for the Succession to the Crown. He was appointed to the Privy Council on 12 March 1547, although he was removed from the full council the following year. He was reappointed by Mary I of England. Southwell was described as the driving force behind the plan to marry Elizabeth I of England to Edward Courtenay, 1st Earl of Devon. He was re elected to represent Norfolk again in 1542, 1553 and twice in 1554.