Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Xemxija (произносится shem shee ya) – пригород в западной части залива Святого Павла в Северном регионе Мальты. Это тихий курорт, окруженный мальтийской сельской местностью и одними из самых плодородных долин Мальты. Здесь также есть живописная небольшая рыбацкая гавань. Курорт является отправной точкой к песчаным пляжам Золотого залива и залива Меллиеха. В Xemxija есть несколько отелей и ресторанов. Расположен на берегу залива Xemxija.
Xemxija (, pronounced shem shee ya) is a suburb on the western part of St. Paul's Bay in the Northern Region, Malta. It is a quiet resort, surrounded by Maltese countryside and some of the most fertile valleys in Malta. There is also a picturesque small fishing harbour. The resort is the gateway to the sandy beaches of Golden Bay and to Mellieħa Bay. There are a number of hotels and restaurants in Xemxija. Lies on the Xemxija Bay.
История
Район вокруг Хемкшии был населен с доисторических времен. Здесь находится множество археологических памятников, объединенных в пешеходный маршрут. Среди них – несколько высеченных в скале гробниц, остатки двух мегалитических храмов, зернохранилище бронзового века, пещерные жилища, следы от колес повозок, римская дорога и римские пасеки. Около 1715 года Орден Святого Иоанна построил батарею Арриас как часть системы укреплений, оборонявших побережье Мальты. Она также называлась батареей Хемкшия, так как располагалась на солнечной стороне залива (xemxija означает "солнечный" на мальтийском языке), и окрестности вокруг нее стали известны как Хемкшия. Сегодня батарея функционирует как ресторан. В 1839 году британцы построили акведук для транспортировки воды. Вода поступала из подземного акведука в районе Вардия, известном как Тал Баллут, затем переходила в наземный акведук и далее – в водохранилище, оба расположенные в Хемкшии. Сохранение воды было необходимо британской армии и их лошадям, которые осуществляли наблюдение за территорией с близлежащих оборонительных постов. Во время холодной войны в Хемкшии был построен подземный аварийный мельничный комплекс. Он был восстановлен до рабочего состояния Фондацией Wirt Industrijali Malti (Мальтийская фундация промышленного наследия) и теперь открыт для посещения. С 1980-х годов в Хемкшии было построено несколько многоквартирных домов, что сделало ее популярным жилым районом. Это также небольшой курорт, предлагающий в основном бары и рестораны. Природный заповедник Симар является частью этого пригорода. В Хемкшии расположена пожарно-спасательная станция, известная как пожарная станция Хемкшия.
The area around Xemxija has been inhabited since prehistoric times. It contains a number of archaeological sites, which now form a heritage trail. These include a number of rock hewn tombs, remains of two megalithic temples, a Bronze Age grain silo, trogloditic dwellings, cart ruts, a Roman road, and Roman apiaries. In around 1715, the Order of St. John built Arrias Battery as part of a series of fortifications defending Malta's coastline. It was also called Xemxija Battery since it was on the sunny side of the bay (xemxija means "sunny" in Maltese), and the area around it became known as Xemxija. Today, the battery is a restaurant. In 1839, the British built an aqueduct allowing the transportation of water. The water travelled from an underground aqueduct in an area in Wardija, known as tal Ballut, that extends to an above ground aqueduct and then to a reservoir both in Xemxija. The conservation of water was needed for the British military and their horses, who surveilled the area from the nearby defence posts. An underground emergency flour mill was built in Xemxija during the Cold War. It has been restored to working condition by the Fondazzjoni Wirt Industrijali Malti (Maltese Industrial Heritage Foundation), and is now open to the public. Since the 1980s, several apartment blocks were built in Xemxija making it a popular residential area. It is also a small resort, mainly catering with bars and restaurants. The Simar Nature Reserve forms part of the suburb. A fire and rescue station is located in Xemxija, known as the Xemxija Fire Station.