Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уолтерклоу Холл, иногда известный как Уотерклоу Холл или Верхний Уолтерклоу, находится в долине Уолтерклоу к юго-востоку от Галифакса и к северо-востоку от деревни Саутхорам в Западном Райдинге Йоркшира, на берегу Красного Бека.
Walterclough Hall, sometimes known as Water Clough Hall or Upper Walterclough, lies in the Walterclough Valley south east of Halifax and north east of the village of Southowram in the West Riding of Yorkshire, alongside the Red Beck.
Происхождение
Зал был первоначально построен семьей Хемингуэя, впервые зарегистрированной там в 1379 году и проживавшей там до 1654 года.
The Hall was originally built by the Hemingway family, first recorded there in 1379 and in residence until 1654.
Семья Уокер
В том же году Уолтерклоу Холл был куплен Уильямом Уокером (15961676), прежде чем он переехал в Нижнее Крово гнездо. Инициалы его второго сына, Абрахама Уокера (1629-1695), и его жены Анны Лэнгли (1643-1688), были начертаны на здании. Они были конформистами и подвергались ограничениям и преследованиям того времени. Их второй сын, Ричард Уокер (16721721), унаследовал замок от своего отца, а когда он утонул в канале, его сын Джон Уокер унаследовал замок от него. Джон Уокер (1699-1771) был сквайром Уолтерклоу Холла в середине 18 века и шерстяным фактором большого престижа и богатства. У него и его жены, Рут Ноддер, было четверо детей. 1731), Джон (род. 1735), Грейс (род. 1738) и Мэри (род. В 1740 году они также усыновили его племянника Джека Шарпа и обеспечили дом для четырех тёток и двух дядей. Младший сын Джона Уолкера, Джон, не принимал участия в бизнесе, поэтому, когда его старший сын Ричард умер, а Джон старший ушел в отставку и покинул округ, Джек Шарп остался владельцем бизнеса и Зала, который он потреблял с расчетливой жадностью. В 1771 году, когда Джон старший умер, его сын Джон младший, оставшийся в живых, дал своему кузену уведомление о том, что он должен покинуть зал. Когда он прибыл из Йорка со своей новой женой, он обнаружил, что поместье было чрезмерно заложено и большая часть содержимого зала была удалена. Осталось только две меблированные комнаты, а оставшиеся были разобраны. В 1778 году Джек Шарп построил Дом закона из доходов от своего злодея на близлежащем холме Лоу. Позже мисс Патчет основала Академию для женщин в Доме права, и Эмили Бронте преподавала там в течение шести месяцев в 1837 году. Ее опыт в Лоу-Хаусе и теперь почти легендарная история, как полагают, стали источником ее единственного романа "Ветряные высоты". В апреле 1867 года поместье другой семьи Уокер из Кроуз-Неста было продано на аукционе. Это включало большую часть земли в Гипперхольме, Лайтклифе и мосту Бейлифф, а также особняк Кроу'с Нест и особняк Клифф Хилл. Что случилось с Уолтерклоу Холлом в это время, пока неизвестно.
In that year Walterclough Hall was bought by William Walker (1596–1676), before he moved to Lower Crows Nest. The initials of his second son, Abraham Walker (1629–1695), and of his wife Anne née Langley (1643–1688), were inscribed on the building. They were non conformists and subject to the restrictions and harassments of the day. Their second son, Richard Walker (1672–1721), inherited the Hall from his father, and when he drowned in a canal, his son John Walker inherited the Hall from him. John Walker (1699–1771) was the squire of Walterclough Hall in the mid 18th century and a woollen factor of great prestige and wealth. While he and his wife, Ruth née Nodder, had four children—Richard (b. 1731), John (b. 1735), Grace (b. 1738) and Mary (b. 1740)—they also adopted his nephew, Jack Sharp, and provided a home for four aunts and two uncles. John Walker’s youngest son, John, took no part in the business, so when his eldest son Richard died and John senior retired and left the district, Jack Sharp was left in possession of the business and the Hall, which he consumed with calculated avarice. In 1771, when John senior died, his surviving son John junior gave his cousin notice to quit the Hall. When he arrived from York with his new wife, he found the estate had been excessively mortgaged and most of the contents of the Hall had been removed. Only two rooms remained furnished, and what was left behind had been trashed. In 1778, Jack Sharp built Law House from the proceeds of his villainy on nearby Law Hill. Later, Miss Patchett established a Ladies Academy at Law House, and Emily Brontë taught there for six months in 1837 38. Her experiences at Law House and the now almost legendary story is believed to be the source for her only novel, Wuthering Heights. In April 1867, the estate of the other Walker family of Crows Nest was sold by auction. This included most of the land at Hipperholme, Lightcliffe and Bailiff Bridge, as well as Crow’s Nest Mansion and Cliffe Hill Mansion. What happened to Walterclough Hall at this time is not yet known.
Академия интерната
Однако к 1870 году Уолтерклоу Холл стал пансионной академией для молодых дам. Элизабет Энн Грегори управляла академией со своей сестрой Эммой и их болезненным братом, Чарльзом. Она наняла четырех сотрудников. В 1871 году было две гувернантки, повар и горничная, а в 1881 году гувернантка, повар, кухонная горничная и горничная. Она, возможно, также нанимала четырех детей, оплачивала их обучение, бесплатное питание и проживание. В переписи 1871 года в резиденции проживало 18 молодых дам в возрасте от 11 до 19 лет, и почти все из более отдаленных районов; это были: Джесси Мосли, Фанни Митчелл, Хелен Уолтер, Хелен И. Симпсон, Кэтрин Браун, Энни С. Аспинволл, Элеонора С. Грейвс, Мэри И. Марсден, Мариан Ломас, Сара И. Говори, Клара Слэк, Альберта Хеллоуэлл, Маргарет Демпстер, Гертруда Глендиннинг, Энни Бэнкрофт, Элизабет Ригли, Эми Персиваль и Мэри Д. Гамильтон. Было также четверо маленьких детей, Фрэнсис Черчиард, Мэри А. Акции, Уильям Таун и Артур Таун. и Сьюзан Бентли. С нами были еще четыре маленьких местных ребенка: Рода Хойл, Этель Гринвуд, Чарльз П. Гринвуд и Джо Уолш. К 1901 году эти две сестры снова жили вместе по соседству в Галифаксе. Эмма умерла в 1909 году, а Элизабет в 1920 году.
However, by 1870, Walterclough Hall had become a young ladies boarding academy. Elizabeth Ann Gregory ran the academy with her sister, Emma, and their sickly live in brother, Charles. She employed four staff members. In 1871, there were two governesses, a cook, and a housemaid, and, in 1881, a governess, a cook, a kitchen maid, and a housemaid. She may also have employed four children, paying them with an education, free board, and lodging. For the 1871 census, 18 young ladies were in residence, aged 11 to 19, and almost all from more distant parts; they were: Jessie Mosley, Fannie Mitchell, Helen Walter, Helen I. Simpson, Catherine Brown, Annie S. Aspinwall, Eleanor S. Graves, Mary I. Marsden, Marian Lomas, Sarah I. Speak, Clara Slack, Alberta Hellowell, Margaret Dempster, Gertrude Glendinning, Annie Bancroft, Elizabeth Wrigley, Amy Percival, and Mary D. Hamilton. There were also four young children, Francis Churchyard, Mary A. Stocks, William Town, and Arthur Town. and Susan Bentley. There were also four young local children: Rhoda Hoyle, Ethel Greenwood, Charles P. Greenwood, and Joe Walsh. By 1901, the two sisters were again living together nearby in Halifax. Emma died in 1909, and Elizabeth in 1920.
Распад
К 1913 году, когда Артур Комфорт нарисовал Уолтерклоу Холл, он был почти полностью пуст и в запустении, с множеством разбитых окон и внутренним убранством. Во время Второй мировой войны окна Уолтерклоу-Холла были разбиты бомбой, сброшенной поблизости немецким бомбардировщиком. К концу 1960-х и началу 1970-х годов единственной частью Уолтерклоу Холла, которая осталась стоять, был фасад во дворе и комнаты непосредственно за ним, вместе с прикрепленной одноэтажной кухней. Эти остатки были снесены в конце 1970-х годов. В 1970-х годах в художественной галерее Смита в Бригхаусе была выставлена картина интерьера кухни. На этой картине изображена одна из необычных особенностей кухни - вырезанная каменная колонна, которая поддерживала один из крышных балконов. Кухонный потолок был открыт до плитки. Из источника вода поступала в каменную корзину на кухонном полу, что чуть не привело к смерти одного из детей, живших в зале. Сегодня место бывшего Уолтерклоу Холла является частью фермы Уолтерклоу Холла на Уолтерклоу-Лейн, Галифакс.
By 1913, when Arthur Comfort sketched Walterclough Hall, it was almost entirely unoccupied and in an advanced state of dilapidation with many broken windows and the interior in disarray. During the Second World War, Walterclough Hall's windows were shattered by a bomb dropped nearby by a German bomber. By the late 1960s and early 1970s, the only part of Walterclough Hall which remained standing was the façade onto the yard and the rooms immediately behind it, together with the attached single storey kitchen. These remnants were demolished in the late 1970s. An oil painting of the kitchen's interior was on display in the Smith Art Gallery in Brighouse during the 1970s. This painting showed one of the kitchen's unusual features which was a carved stone column which supported one of the roof joists. The kitchen ceiling was open to the slates. Water was supplied to a stone trough in the kitchen floor from a spring, which almost caused the death of one of the children then living at the hall. Today, the site of the former Walterclough Hall is part of Walterclough Hall Farm of Walterclough Lane, Halifax.