"Ромул, мой отец" – автобиографическая книга Раймонда Гайты (1998) о жизни его отца, эмигранта из Югославии. История о судьбе, войне и адаптации в Австралии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ромул, мой отец – биографические мемуары, впервые опубликованные в 1998 году, написанные австралийским философом Раймондом Гайтой. В мемуарах рассказывается о жизни его отца, Ромула Гайты (1922 – май 1996).
the memoir1998 biographical memoir by Raimond Gaita
Romulus, My Father is a biographical memoir, first published in 1998, written by the Australian philosopher Raimond Gaita. The memoir outlines the life of his father, Romulus Gaita (1922 – May 1996).
Сюжет
Ромул Гайта бежал из своего родного города Марковац в 1935 году в возрасте 13 лет. Он работал учеником фермера до 17 лет, после чего переехал в Австрию и в конечном итоге эмигрировал в Австралию в 1950 году в возрасте 28 лет со своей молодой женой Кристиной и их четырехлетним сыном Раймондом вскоре после окончания Второй мировой войны. Ромул и его семья были направлены в Приемно-подготовительный центр для мигрантов в Бонегилле, лагерь недалеко от Водонги. Затем Ромула отправили в Барингуп на реку Лоддон, где он познакомился с двумя румынскими братьями, Пантелимоном (известным как Гора) и Митру. Семья Гайта затем переехала в фермерский дом под названием Фрогмор, где они прожили следующие десять лет, и где Раймонд провел большую часть своего детства. Кристина не осталась в Фрогморе, чтобы нести ответственность жены и матери. У неё был роман с Митру, и она переехала в Мельбурн, чтобы быть с ним. В результате этого романа у них родились две дочери. Митру покончил с собой до рождения второго ребенка. Позже Кристина также покончила с собой. Обе дочери Кристины и Митру были усыновлены. Раймонд вспоминает, что у Кристины, возможно, действительно было психическое расстройство. После нескольких попыток заниматься сельским хозяйством, Ромул открыл бизнес по поставке мебели из кованого железа, которая была популярна в то время, используя навыки, приобретенные на родине. Ромул также страдал психическим заболеванием, что потребовало госпитализации в психиатрическую больницу. Поскольку Ромул не мог заботиться о Раймонде, Гора приехал жить к нему и заботился о нем. Ромул в значительной степени выздоровел от психического заболевания и дожил до взрослой жизни вместе с Раймондом. Позже у Ромула возникли проблемы с сердцем, и он в конечном итоге умер от сердечного приступа.
Romulus Gaita fled his hometown of Markovac in 1935 at the age of 13. He worked as a farmer apprentice until he was 17, after which he moved to Austria and eventually migrated to Australia on an assisted passage in 1950 at the age of 28, with his young wife Christine and their four year old son Raimond soon after the end of the Second World War. Romulus and his family were transferred to Bonegilla Migrant Reception and Training Centre, a camp near Wodonga. Romulus was then sent to Baringhup on the Loddon River, where he met two Romanian brothers Pantelimon (known as Hora) and Mitru. The Gaițăs then moved to a farmhouse called Frogmore, where they lived for the next ten years, and where Raimond spent most of his childhood. Christine did not stay at Frogmore to take on the responsibility as a wife and mother. She had an affair with Mitru and moved to Melbourne to be with him. As a result of the affair, they had two daughters. Mitru committed suicide before the birth of the second child. Christine later also committed suicide. Both the daughters of Christine and Mitru were adopted. Raimond is reminiscent that indeed, Christine may have had a mental illness. After some attempts at farming, Romulus established a business supplying wrought iron furniture, popular at the time, by the way of using the skills he brought from his native country. Romulus had also suffered from a mental illness, requiring admission to a psychiatric hospital. While Romulus was unable to provide care for Raimond, Hora came to live with Raimond and cared for him. To an immense degree, Romulus had recovered from his mental illness and saw Raimond live to adulthood. Romulus later suffered heart problems and eventually died of a heart attack.
Награды и признание
Книга была удостоена премии Нетти Палмера за нон-фикшн в 1998 году. Она была включена в списки литературы для изучения в рамках программ Victorian Certificate of Education и New South Wales Higher School Certificate по английскому языку и использовалась на итоговых экзаменах по этому предмету в обоих штатах.
The book was the recipient of the 1998 Nettie Palmer Prize for Non fiction. It was chosen to be placed on both the Victorian Certificate of Education and New South Wales Higher School Certificate English reading lists, and was examined in both final English exams.
Адаптация
В 2007 году вышла экранизация романа "Ромул, мой отец" с Эриком Баной, Франкой Потенте и Коди Смит-Макфи в главных ролях.
A film adaptation, Romulus, My Father, was released in 2007, starring Eric Bana, Franka Potente and Kodi Smit McPhee.