«Стыдливая уродливость» Эстер Фрейд: автобиографический роман о детстве в Марокко, свободе от английских условностей и путешествии матери с дочерьми. Фильм 1998 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга "Омерзительный Кинки" – роман 1992 года Эстер Фрейд, дочь британского художника Люсьена Фрейда и Бернардин Коверли, а также правнучка Зигмунда Фрейда. В романе описывается необычное детство автора в Марокко с матерью и старшей сестрой Беа. В 1998 году была выпущена экранизация.
1992 book by Esther Freud
the 1992 novel
Hideous Kinky is an autobiographical novel by Esther Freud, daughter of British painter Lucian Freud and Bernardine Coverley and great granddaughter of Sigmund Freud. It depicts the author's unconventional childhood in Morocco with her mother and her elder sister, Bea. In 1998, a film adaptation was released.
Краткое содержание сюжета
Молодая мать и две её дочери отправляются в Марракеш, Марокко, в 1960-х годах. Мать, Джулия, разочарована унылыми устоями английской жизни, поэтому они и совершают это путешествие. Они живут в дешевом отеле в Марракеше и зарабатывают на жизнь шитьем платьев, а также на деньги, которые присылает отец девочек, художник из Лондона. Пока мать исследует суфизм и стремится к личному самоопределению, дочери бунтуют. Старшая, Беа, пытается воссоздать привычную английскую жизнь, хочет получить образование и настаивает на посещении школы. Младшая, Люси, мечтает о пустяках, например, о картофельном пюре, но также тоскует по отцу. Её надежды возлагаются на самого неожиданного человека. Девочки сводят свою мать с Билалом, марокканским акробатом; их отношения становятся интимными, и он переезжает к ним, почти заменяя девочкам отца. Однако подруга Джулии уговаривает её поехать в Алжир и учиться у суфийского наставника в школе, проповедующей "уничтожение эго". Когда деньги заканчиваются, Джулия в ответ заявляет, что "Бог обеспечит", и в лице Билала видит этому подтверждение.
A young mother and her two daughters travel to Marrakech, Morocco, during the 1960s. The mother, Julia, is disenchanted by the dreary conventions of English life, hence the journey. They live in a low rent Marrakech hotel and make a living out of sewing dresses and with some money sent by the girls' father, an artist in London. Whilst the mother explores Sufism and quests for personal fulfilment, the daughters rebel. The elder, Bea, attempting to re create her English life, wants to get an education and insists on going to school. The younger, Lucy, dreams of trivial things, like mashed potatoes, but also yearns for a father. Her hopes settle on a most unlikely candidate. The girls match their mother with Bilal, a Moroccan acrobat; the relationship turns sexual and he moves in, becoming almost a surrogate father. However, Julia's friend encourages her to travel to Algiers and study with a Sufi master at a school that advocates the "annihilation of the ego." As money vanishes, Julia's response is to claim that "God will provide," albeit in the person of Bilal.
Кино, телевидение или театральные адаптации
В 1998 году по роману был снят фильм "Hideous Kinky" в режиссуре Джиллиса Маккиннона.
In 1998, the novel was adapted into a film, Hideous Kinky, directed by Gillies MacKinnon.